que vous appreniez le chinois pour les affaires ou pour des raisons personnelles, il est également probable qu’à un moment donné, vous aurez besoin de savoir comment dire Merci en chinois. Il existe différentes façons d’exprimer votre gratitude – et vous voudrez peut-être aussi pouvoir répondre, à son tour, à quelqu’un qui vous remercie.
ces phrases polies vous aideront à faire bonne impression dès le début., Apprenez les différentes façons de dire Merci en Mandarin, afin que vous ne soyez pas surpris la prochaine fois qu’un hôte vous présente un cadeau ou vous offre une faveur.
Liste de Façons de Dire je Vous Remercie
l’Image par 6072518 sur
nous allons commencer avec une liste de façons de dire merci en Mandarin. Nous allons commencer par donner le mot ou la phrase en caractères anglais afin que vous puissiez comprendre les mots plus facilement. Plus tard, nous vous montrerons comment écrire merci en caractères chinois, mais ne vous inquiétez pas pour l’instant. Passons en revue les options.,
Xiè xiè
c’est la version simple et basique de comment dire Merci en chinois. Si vous êtes dans le doute et que vous n’êtes pas sûr de ce qui est correct à utiliser, cela fera l’affaire. Au pire, votre compagnon conversationnel peut penser que vous n’êtes pas au courant des autres façons possibles de le dire – il est peu probable qu’il soit offensé s’il sait que vous apprenez la langue. Non seulement cela, mais c’est aussi plus ou moins approprié dans presque toutes les situations. La seule raison pour laquelle vous pourriez penser qu’il est inadéquat est si quelqu’un vous a fait une très grande faveur qui nécessite plus de gratitude.,
duō xiè
c’est une façon moins formelle de dire Merci, plus comme dire un merci décontracté en chinois. Il est généralement utilisé lorsque vous envoyez des sms ou utilisez des services de messagerie en ligne, car il est un raccourci plus rapide pour vous remercier en caractères chinois. Vous pouvez également l’utiliser dans une conversation parlée lorsque vous êtes dans une situation occasionnelle.
GNN xiè!
La traduction appropriée ici serait » merci beaucoup!’. Il peut être utilisé de manière semi-formelle, généralement lorsque quelqu’un a fait quelque chose qui mérite beaucoup de gratitude., Peut-être qu’ils ont fait tout leur possible pour vous aider ou vous ont donné quelque chose que vous vouliez vraiment. Ceci est à réserver pour les moments où quelqu’un a vraiment fait une différence pour vous. Ils répondront probablement en disant « Vous êtes les bienvenus » en chinois!
Fēi cháng gǎn xiè nǐ!
comme vous pouvez le constater en regardant la construction de la phrase, il s’agit d’une forme plus longue de l’exemple ci-dessus. Nous pouvons le traduire par » Merci beaucoup!’. Vous préférerez peut-être utiliser la forme longue dans cette phrase, si vous voulez exprimer le plus de reconnaissance possible., Vous insistez sur le fait que vous ne pourriez pas être plus reconnaissant en allant à l’effort de donner toute la phrase. Lorsque vous dites Merci en chinois, vous pouvez même ajouter un arc pour renforcer votre sens.
Nǎ li nǎ li!
en plus de simplement dire merci aux Chinois, Vous pouvez utiliser d’autres phrases pour exprimer votre gratitude. Cette phrase signifie « Vous me flattez » ou « vous êtes trop gentil » – c’est une expression ludique que vous pouvez utiliser lorsque quelqu’un vous fait un compliment., Il est même considéré comme une coquette phrase lorsqu’il est utilisé dans certaines circonstances, mais il n’a pas besoin d’avoir ces connotations.
Má fan nǐ le!
beaucoup de ceux qui entendent cette phrase peuvent penser qu’il s’agit d’excuses – cela se traduit par « désolé pour le problème ». Cependant, c’est vraiment une façon plus détournée de remercier. Vous reconnaissez que l’autre personne a disparu à une certaine longueur pour vous aider ou pour faire quelque chose pour vous, et cela leur permet de savoir que vous l’appréciez.,
c’est un point culturel pour la Chine car il est souvent courant de s’excuser pour quelque chose plutôt que de dire merci aux Chinois. Par exemple, lorsqu’un hôte américain peut dire « merci d’avoir attendu”, un hôte chinois peut dire « désolé de vous avoir fait attendre”.
Xiè xiè dà jiā…
Si vous vous adressez à un groupe plus large de personnes, vous voudrez commencer votre discours en disant: « merci à vous tous… » de cette façon. Vous devriez le suivre avec quelque chose de spécifique – comme les remercier d’avoir assisté à l’événement ou de prêter attention à votre discours., Voici comment dire Merci en chinois pour les présentations ou les cérémonies officielles.
Comment Prononcer Merci en Mandarin
sachez que la façon dont vous prononcez merci en Mandarin sera différente de la façon de vous dire merci en Cantonais. En effet, il n’y a que quatre tons en Mandarin, tandis qu’en Cantonais, il peut y en avoir jusqu’à neuf. Cela rend plus compliqué à apprendre!,
Si vous êtes déjà prêt à apprendre le Mandarin, vous pouvez utiliser les notations que nous avons utilisées ci-dessus ainsi que les règles traditionnelles de prononciation pour dire Merci en chinois.
Dans le cas du xiè xiè, vous devez faire un sifflement quelque part entre un » s « et un » sh » en anglais. Vous devez élever votre ton vers le bas lorsque vous prononcez le e accentué, en veillant à souligner chaque syllabe pour souligner le ton. C’est difficile pour une première de l’apprenant. Pour obtenir le bon son, placez votre langue contre la crête à l’arrière de vos dents inférieures et essayez de faire un bruit « s »., Cela va créer le sifflement dont vous avez besoin!
Si vous apprenez le Chinois en Chine, vous êtes susceptible de capter cette prononciation plus rapidement. C’est parce que vous serez entouré de locuteurs natifs vous donnant un excellent exemple à suivre tous les jours. Mais rappelez-vous que Merci en cantonais est différent!
Merci en caractères chinois
maintenant, regardons les Chinois pour vous remercier sous forme écrite! Voici les caractères corrects à côté de la prononciation des expressions de gratitude que nous avons utilisées comme exemples ci-dessus.
- 谢谢 (xiè xiè)
- 多谢 (duō xiè)
- 感谢!, (gǎn xiè!)
- 非常感谢你! (fēi cháng gǎn xiè nǐ!)
- 哪里哪里! (nǎ li nǎ li!)
- 麻烦你了! (má fan nǐ le!)
- 大大家 … (XIè xiè dà jiā…)
Merci en Cantonais
prenons un moment une diversion de Merci en mandarin et regardons comment dire Merci en Cantonais. C’est, bien sûr, un langage légèrement différent. Bien qu’il puisse se ressembler sur le papier, les mots spécifiques et la prononciation utilisés peuvent souvent être très différents!
Si quelqu’un vous a fait un cadeau et que vous parlez cantonais, vous devez répondre par Do (Doh Je)., Ceci est une utilisation très particulière – notez qu’il ne devrait pas être utilisé si quelqu’un vous a fait une faveur, par exemple. C’est unique de recevoir un cadeau.
Si vous remerciez quelqu’un pour un service ou une faveur, alors vous devriez dire 唔該 (m Goi). C’est la bonne chose à dire à un serveur qui a rempli votre verre, par exemple, ou à quelqu’un qui vous a remis le dossier dont vous avez besoin pour votre réunion.
Si vous voyagez à travers la Chine, il peut être amusant de demander aux habitants comment ils disent normalement merci. Il peut y avoir des dialectes régionaux et des phrases qui sont amusants à essayer!,
Vous êtes les Bienvenus en Chinois
Si vous avez maîtrisé les phrases jusqu’à présent, alors bien fait! Mais maintenant, imaginons que quelqu’un d’autre vous ait remercié en chinois. Quelle serait la réponse correcte et polie?
tout comme en anglais, vous devrez dire que vous êtes le bienvenu en chinois pour être poli. Dans la plupart des cas, vous pouvez simplement dire 不客气 (bù kèqì). Comme vous pouvez l’imaginer, cela se traduit directement par « vous êtes le bienvenu ». Il est utilisé dans presque toutes les situations, de sorte que vous pouvez vous en sortir avec juste avoir ce mot dans votre boîte à outils pour commencer.
plus tard, vous pouvez ajouter 不用谢 (bú yòng XIè)., Cela signifie quelque chose de similaire à « ne le mentionnez pas ». Il a le même usage et les mêmes applications que notre phrase précédente, alors n’hésitez pas à les échanger comme vous le souhaitez.
dans des situations plus informelles, vous pouvez également essayer une autre forme de réponse. Vous pourriez dire一一桩 (xioo shì yī zhuāng) – ce qui signifie « ce n’est rien ». C’est une excellente phrase à utiliser si vous êtes avec vos amis, mais ne devrait certainement pas être utilisé avec votre patron ou quelqu’un avec qui vous seriez généralement formel!,
Conclusion
Ces mots et expressions devraient vous doter de toutes les connaissances dont vous avez besoin pour exprimer votre gratitude, quelle que soit la situation. Tant que vous parlez en Mandarin, un simple Xiè xiè sera souvent suffisant pour faire le travail!
rappelez-vous que si vous acceptez ou offrez des cadeaux en Chine, il y a un autre ensemble de règles que vous devez apprendre et suivre.
Si vous voulez apprendre à dire Merci en Mandarin dans un environnement natif, n’oubliez pas de jeter un oeil à nos cours, qui vous permettront de prendre des cours de chinois en Chine!, Vous pouvez nous contacter dès aujourd’hui pour réserver votre place.