jusqu’en 1994, tous les immigrants avaient accès à un permis de conduire en Californie, quel que soit leur statut d’immigration. Ils ont pu se rendre au travail, conduire leurs enfants à l’école et faire leurs courses quotidiennes sans craindre d’être arrêtés.
Après avoir eu la possibilité de demander des licences révoquées, ils se sont retrouvés sans autre option que de continuer leur vie quotidienne et de conduire sans permis. Malheureusement, cela a entraîné des contraventions, des saisies de véhicules, des arrestations et même des expulsions.,
pour ces raisons et bien d’autres, les immigrants et leurs alliés ont passé les deux dernières décennies à s’organiser et à se battre pour rétablir l’accès aux licences. Le résultat de cette mobilisation a été l’adoption du projet de loi 60 De l’Assemblée, la Loi sur la conduite sécuritaire et responsable (AB 60) en 2013.
en vertu de cette nouvelle loi, tout résident californien admissible pourra demander un permis de conduire, quel que soit son statut d’immigration, à compter du 1er janvier 2015!,
Une licence AB 60 aura une caractéristique distinctive visible et ne pourra pas être utilisée à certaines fins fédérales, par exemple pour pénétrer dans des zones réglementées d’installations fédérales.
foire aux Questions
1. Qu’est-ce qu’un permis de conduire AB 60?
Le gouverneur Brown a promulgué la loi AB 60 en 2013, ordonnant au Département des véhicules à moteur (DMV) de délivrer un permis de conduire original à tout résident de Californie éligible à un permis de conduire, quel que soit son statut d’immigration., Un demandeur qui n’a pas de preuve de présence légale peut recevoir une licence AB 60. Une licence AB 60 aura une caractéristique distinctive visible et ne pourra pas être utilisée à certaines fins fédérales, par exemple pour pénétrer dans des zones réglementées d’installations fédérales. Les permis de conduire AB 60 sont disponibles depuis le 2 janvier 2015.
2.Et si j’obtenais une licence avec des documents qui n’étaient pas les miens dans le passé?,
le DMV a déclaré qu’il ne référera pas les cas passés de parjure ou de fraude pour obtenir des permis de conduire pour poursuites tant que la personne a utilisé le permis à des fins de conduite uniquement et n’a commis aucune autre activité criminelle, comme le vol d’identité. Nous n’avons pas encore vu comment cette politique se déroule, mais les personnes qui ont utilisé de faux numéros de sécurité sociale ou documents dans le passé pour obtenir une licence seront probablement référés à un enquêteur et devraient faire preuve de prudence.
3., Devrais-je demander une licence AB 60 si j’ai été reconnu coupable d’un crime, d’un délit « grave” (par exemple, certaines conduites avec facultés affaiblies) ou de certains autres crimes? Ou que se passe-t-il si je suis rentré aux États-Unis dans le passé après une expulsion antérieure, ou si une ordonnance de renvoi / d’expulsion en suspens a été émise pour moi?
c’est votre décision personnelle de demander ou non un permis de conduire en fonction de votre situation et de vos besoins individuels., Si l’une des situations ci-dessus s’applique à vous, cependant, ICE peut être à votre recherche et vous pouvez faire preuve de prudence ou consulter un avocat agréé et de confiance avant de demander une licence. Il est important de se rappeler que le DMV peut répondre aux demandes du DHS si le DHS recherche quelqu’un, Veuillez consulter notre document « dois-je postuler” pour plus d’informations.
4. AB 60 contient-il des protections contre la discrimination?,
la loi interdit aux agences gouvernementales étatiques ou locales, aux fonctionnaires ou aux programmes qui reçoivent des fonds de l’état de discriminer quelqu’un parce qu’il détient ou présente une licence AB 60. Cela inclut les responsables de l’application de la loi de l’état et locaux. En outre, AB 60 précise que ce sera une violation de la loi, y compris, mais sans s’y limiter, une violation de la Loi sur les droits civils de l’Unruh, de discriminer une personne qui détient ou présente un permis de conduire AB 60., Pour surveiller la discrimination potentielle, AB 60 exige que le California Research Bureau compile et soumette un rapport à la Législature et au Gouverneur sur tout incident de discrimination perpétré sur les détenteurs de licences marquées. La Coalition Drive California surveillera l’ensemble de l’État pour identifier et lutter contre la discrimination.
5. Comment les forces de l’ordre traiteront-elles les licences AB 60?,
Les agents D’application de la loi des États et locaux ne peuvent pas faire de discrimination à l’égard d’une personne parce qu’elle détient ou présente une licence AB 60, et il est interdit d’utiliser des licences AB 60 « pour considérer la citoyenneté ou le statut d’immigration d’une personne comme base d’enquête, d’arrestation, « Vous pouvez utiliser votre licence AB 60 pour vous identifier aux policiers, par exemple dans un arrêt de circulation.
6. Les renseignements que je fournis au DMV seront-ils confidentiels?,
les documents que vous fournissez au DMV pour prouver votre identité, votre nom, votre lieu de résidence et votre âge ne sont pas un dossier public et le DMV ne peut pas divulguer ces informations, sauf si un organisme d’application de la loi le demande dans le cadre d’une enquête.
7. Où puis-je obtenir de l’AIDE et des informations pour remplir la demande AB 60 ou d’autres documents liés au permis de conduire?
Vous pouvez obtenir des informations GRATUITEMENT au DMV., Visitez leur site web à http://apps.dmv.ca.gov/ab60/index.html
Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter la Coalition Drive California, qui compte des organisations membres à travers la Californie qui travaillent avec des communautés d’immigrants dans de nombreuses langues diverses. Pour plus d’informations, contactez [email protected]
Vous n’avez pas besoin de payer qui que ce soit pour des informations ou des services. En fait, il est contraire à la loi que quelqu’un vous facture de remplir le formulaire de demande en votre nom. C’est un formulaire simple et vous, un ami ou un parent pouvez le remplir. On ne peut accélérer le processus pour vous., Méfiez-vous des escroqueries et comptez sur le DMV et les organismes communautaires de confiance pour obtenir de l’information et de l’aide.
8. Combien coûtera la licence AB 60?
le permis AB 60 coûtera le même prix que les autres permis de conduire: 33 $pour les frais de demande de Classe C/M. Les licences de Classe C permettent aux candidats de conduire la plupart des véhicules 4 axel et la classe M est pour les motos et certains scooters électroniques. Pour plus d’informations sur les frais de DMV, veuillez visiter: http://www.dmv.ca.gov/dl/fees/driverlicense_fees.htm
9. Les services DMV (y compris l’application, les tests, etc.) sont-ils offerts uniquement en anglais?,
non, le DMV fournit des services d’accès linguistique en espagnol et dans une multitude de langues. Pour la réception, si vous ne pouvez pas demander un interprète du personnel DMV dans votre langue, vous pouvez demander qu’ils appellent un interprète contractant, qui rappellera le DMV dans les cinq minutes pour aider le demandeur avec la demande (à la réception). Si vous avez amené un traducteur pour aider avec le formulaire de demande pour une langue que le DMV ne fournit pas, le DMV paiera le traducteur jusqu’à 2 heures à 24 per l’heure pour les services de traduction., L’épreuve écrite est également proposée dans un certain nombre de langues différentes. De plus, le test écrit peut être administré dans un format audio, ou lors d’une entrevue avec un examinateur DMV, sur demande.
10. Comment puis-je obtenir de l’aide pratique pour l’examen de conduite?
Après avoir demandé un permis AB 60, vous recevrez un permis pour pratiquer la conduite avec un autre conducteur autorisé dans la voiture. Nous vous encourageons à contacter vos amis ou votre famille qui ont une expérience de conduite pour vous aider à pratiquer. Le site web DMV décrit les manœuvres de conduite qui seront testées., De nombreux collèges et organismes communautaires offrent des cours de conduite payants. Vous pouvez également suivre des cours de formation à la conduite (au volant) dans des écoles secondaires californiennes (lycées, écoles techniques ou écoles pour adultes) ou dans une école de conduite professionnelle agréée par l’état.
11. Puis-je utiliser un interprète pour le test de conduite sur route?
non, les interprètes ne sont pas autorisés pour le test de conduite. Vous devrez être en mesure de répondre aux instructions de conduite données en anglais, y compris en indiquant les caractéristiques de sécurité de votre véhicule et en effectuant les manœuvres de conduite requises., Les examinateurs DMV ont de l’expérience dans l’administration de tests aux candidats ayant une compétence limitée en anglais et utiliseront également des signaux et des gestes des mains dans la mesure où cela est sûr. Cependant, vous devez vous entraîner à répondre aux instructions de conduite en anglais pour réussir ce test.
12. Que se passe – t-il si j’échoue au test écrit ou au test routier?
Vous avez trois chances de réussir chaque test. Cependant, si vous ne réussissez pas, vous devez utiliser les ressources disponibles pour vous préparer avant de reprendre le test.
13. Quel type de licence puis-je obtenir via AB 60? Puis-je aussi conduire un camion ou une moto?,
AB 60 vous permet de demander tous les permis de conduire non commerciaux offerts par le DMV. Cela comprend la Classe C (la plupart des voitures), La classe M1/M2 (motocycles), la Classe A ou B non commerciale (remorques de voyage, certains véhicules récréatifs).
14. Quels documents dois-je montrer pour obtenir une licence AB 60?
chaque demandeur aura besoin de documents pour prouver 1) son identité et 2) sa résidence dans l’État de Californie. La carte D’identité consulaire mexicaine et le passeport Mexicain seront acceptés comme pièce d’identité principale. Le DMV acceptera également des pièces d’identité consulaires spécifiques ainsi que des passeports valides., Pour ceux qui n’ont pas d’autres formes d’identification, le DMV acceptera les documents liés à un enfant ou à un autre membre de la famille, ainsi que la preuve de la relation. Rassemblez et mettez à jour vos documents, tels qu’une carte d’identité consulaire ou un passeport, une facture de services publics ou un contrat de location. Si vos documents ont expiré, vous devriez visiter votre consulat pour les renouveler car ce processus peut prendre un certain temps. Veuillez visiter apps.dmv.ca.gov/ab60/ pour la liste complète des documents acceptés.
15. Comment puis-je utiliser ma licence AB 60?
Vous pouvez utiliser une licence AB60 pour conduire et vous identifier aux policiers, par exemple, dans un arrêt de circulation. Il est illégal pour les entreprises, les propriétaires, les agences gouvernementales ou les fonctionnaires, ou un programme ou une activité qui reçoit des fonds de l’état de discriminer contre vous en fonction du type de licence que vous avez. Les permis de conduire ne vous donnent pas le droit de voter et ne vous rendent pas admissible à des avantages auxquels vous n’étiez pas admissible sans le permis. Un permis de conduire ne vous donne pas le droit de travailler comme employé., Cependant, si à l’avenir vous obtenez un statut qui vous permet de travailler, vous pourrez utiliser le permis de conduire comme preuve d’identité avec un document d’autorisation de travail valide, lorsque vous remplissez le formulaire I-9.
16. À quoi ressemblera ma licence?
le recto de la licence AB 60 indiquera « FEDERAL LIMITS APPLY” dans le coin supérieur droit au-dessus de la désignation de classe, de la même couleur et du recto que les autres mots. Le verso de la carte comprendra la mention » non valide à des fins fédérales officielles”., Le permis ressemblera autrement à ceux actuellement délivrés Permis De Conduire en Californie.
17. Comment puis-je participer?