D’où vient ce dicton? Nous expliquons les origines de 15 phrases plus connues

Il serait peut-être temps pour les fans de Newcastle United et Sunderland de « mordre la balle » et d’accepter que leurs équipes soient dans une chute de relégation cette saison. La pensée est douloureuse, tout comme L’origine de la phrase, comme L’a découvert Mike Kelly en cherchant la racine de 15 autres phrases bien connues.

1., Mordre la balle-accepter quelque chose de difficile ou désagréable

datant d’une époque avant les anesthésiques, lorsque des opérations impromptues sur le champ de bataille ont vu des soldats donner quelque chose à chomp Une balle, étant alors quelque peu malléable car il s’agissait de cartouches en papier ou en tissu et peu susceptibles de casser les dents du patient, a été utilisée pour tenter de les distraire de la douleur.

2., Le sang est plus épais que l’eau – la famille vient en premier

une confusion car il est, apparemment, d’un verset de la Bible qui a eu sa signification Cela vient de: « le sang de l’Alliance est plus épais que l’eau de l’utérus”, ce qui signifie en fait que le sang versé au combat lie les soldats plus fortement qu’à la famille. Bien que nous l’utilisions couramment pour suggérer la force des liens familiaux, il ne fait pas du tout référence à la famille., (POUR INFO, le sang est en fait plus épais que l’eau – environ quatre fois plus épais).

3. Briser la glace pour démarrer un projet ou une amitié

Un assez simple un ce. Provient de l’époque où les villes portuaires qui prospéraient sur le commerce ont souffert pendant l’hiver lorsque l’eau a gelé si spécial « bateaux Brise-glace » encore utilisés dans certaines parties du monde aujourd’hui, ont été envoyés pour régler le problème.

4., Beurrer quelqu’un pour flatter quelqu’un

un de mes favoris, il provient apparemment d’une ancienne coutume indienne qui consistait à jeter des boules de beurre clarifié sur des statues pardon.

5. Le chat a ta langue? – à une perte pour des mots

Deux possibilités, un peu à la fois horrible., Le premier fait référence au cat-o ‘ – nine-tails, un fouet utilisé par la marine anglaise pour la flagellation, qui causait une telle douleur si les victimes restaient sans voix. L’Option deux fait référence à la pratique consistant à couper les langues des menteurs et des blasphémateurs et à les nourrir aux chats.

6. Pris en flagrant délit-pris en train de faire quelque chose de mal

Si quelqu’un égorgeait un animal qui ne lui appartenait pas, il devait être pris avec le sang de l’animal sur les mains pour être condamné., Être pris avec de la viande fraîchement coupée ne rendait pas la personne coupable.

7. Humble – de faire des excuses humiliantes

Pendant le Moyen Age, le seigneur du manoir de tenir une fête après la chasse. Il recevrait la plus belle coupe de viande à la fête, mais la plèbe recevrait une tarte remplie des entrailles et des entrailles, connues sous le nom de « ombles. »Donc, recevoir » umble pie  » était considéré comme mauvais car il révélait votre statut inférieur.

8., Donner l’épaule froide-ignorer quelqu’un ou lui dire qu’il n’est pas le bienvenu

Un autre qui a changé de sens au fil du temps. Nous sommes de retour aux fêtes médiévales où l’hôte faisait savoir à ses invités qu’il était temps de partir en leur donnant un morceau de viande froide de l’épaule de bœuf, de mouton ou de porc, ce qui était un geste amical.

9., Aller dinde froide – pour arrêter quelque chose brusquement, généralement une sorte de drogue

Les gens croyaient que pendant le sevrage, la peau des toxicomanes devenait translucide, dure au toucher et couverte de chair de poule – comme la peau dinde plumée.

10., Coup de pied le seau à mourir

remonte vers le 16ème siècle, lorsque le cadre en bois qui a été utilisé pour accrocher les animaux par leurs pieds pour l’abattage a été appelé un seau. Quand ils luttaient ou même souffraient d’un spasme, ils donnaient un coup de pied au seau.

11. Laissez vos cheveux vers le bas – pour se détendre

Un couple de celui-ci., Tout d’abord, les femmes du 17ème siècle ont normalement épinglé leurs cheveux et ne les laissent tomber que pour le brossage ou le lavage. Le terme utilisé pour cela à l’époque était échevelé. Quiconque est négligé pourrait maintenant être décrit comme échevelé, mais à l’époque, cela signifiait simplement des cheveux qui n’étaient pas épinglés. La seconde concerne les nobles de Paris qui risquaient d’être condamnés par leurs pairs s’ils apparaissaient en public sans coiffure élaborée. Alors bien sûr, c’était un rituel relaxant pour ces aristocrates de rentrer à la maison à la fin d’une longue journée et de laisser tomber leurs cheveux.

12., Plus que vous ne pouvez secouer un bâton à-avoir plus de quelque chose que vous avez besoin

Les agriculteurs contrôlaient leurs moutons en secouant leur personnel pour indiquer où les animaux devraient aller. Lorsque les agriculteurs avaient plus de moutons qu’ils pouvaient le contrôle, il a été dit qu’ils avaient « plus que vous pouvez secouer un bâton à.”

13., Pleased as punch-être très heureux

assez simple, basé sur le spectacle de marionnettes Punch et Judy du 17ème siècle. Dans la performance, l’horrible personnage de Punch est décrit comme auto-satisfait et ravi de ses mauvaises actions, criant  » c’est la façon de le faire! »chaque fois qu’il envoie une autre victime, étant aussi heureux que punch avec lui-même.

14., Dormez bien – bien dormir

au Cours de Shakespeare temps, les matelas sont fixés sur les cadres de lit de cordes. Afin de rendre le lit plus ferme, vous deviez tirer les cordes pour serrer le matelas.

15. Renverser les haricots, révéler un secret

Dans la Grèce Antique, les haricots ont été utilisées pour voter pour les candidats de la saisie de différentes organisations., Un contenant pour chaque candidat a été présenté devant les membres du groupe, qui placeraient un haricot blanc dans le contenant s’ils approuvaient le candidat et un haricot noir s’ils ne le faisaient pas. Parfois maladroit électeur accidentellement renverser le pot, révélant tous les haricots et permettant à chacun de se voir autrement confidentielle voix.