manne et caille
16 toute la communauté israélite partit d’Élim et vint au désert du péché,(A) qui est entre Élim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie d’Égypte.B) 2 dans le désert, toute la communauté grommela C) contre Moïse et Aaron. 3 Les Israélites leur dirent: Si seulement nous étions morts par la main de L’Éternel en Égypte!,(D) là, nous nous sommes assis autour des pots de viande et avons mangé toute la nourriture(E) nous voulions, mais vous nous avez fait sortir dans ce désert pour affamer toute cette assemblée à mort. »(F)
4 alors L’Éternel dit à Moïse: « je ferai pleuvoir du pain du ciel (G) pour toi. Les gens doivent sortir chaque jour et se rassembler suffisamment pour ce jour-là. De cette façon, je vais les tester (H) et voir s’ils suivront mes instructions. 5 Le sixième jour, ils prépareront ce qu’ils apporteront, et ce sera deux fois plus que ce qu’ils rassembleront les autres jours., »
6 Moïse et Aaron dirent à tous les Israélites: « le soir, vous saurez que C’est L’Éternel qui vous a fait sortir d’Égypte,(J) 7 et le matin, vous verrez la gloire(K) de L’Éternel, Parce qu’il a entendu votre grogne(L) contre lui. Qui sommes-nous, que vous devriez grogner contre nous?8 Moïse dit: Tu sauras que C’est L’Éternel qui te donne à manger le soir, et tout le pain que tu veux le matin, parce qu’il a entendu ta grogne contre lui. Qui sommes-nous? Vous ne grognez pas contre nous, mais contre le Seigneur., »(O)
9 Moïse dit à Aaron: « Dis à toute la communauté israélite: viens devant L’Éternel, car il a entendu ta grogne.' »
10 alors Qu’Aaron parlait à toute la communauté israélite, ils regardèrent vers le désert, et il y avait la gloire(P) du Seigneur apparaissant dans la nuée.(Q)
11 L’Éternel dit à Moïse: 12 « j’ai entendu la grogne des Israélites. Dites-leur: « au crépuscule, vous mangerez de la viande, et le matin, vous serez remplis de pain. Alors vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu.,’ »(S)
13 Ce soir-là, la caille(T) vint couvrir le camp, et le matin il y avait une couche de rosée (U) autour du camp. 14 Quand la rosée fut partie, de minces flocons comme du givre(V) apparurent sur le sol du désert. 15 les Israélites le virent, et ils se dirent: Qu’est-ce que c’est?” Pour qu’ils ne savaient pas(W) ce que c’était.
Moïse leur dit: « C’est le pain(X) le Seigneur vous a donné à manger. 16 Voici ce que L’Éternel a ordonné: chacun doit rassembler autant qu’il en a besoin. Prenez un omer (Y) pour chaque personne que vous avez dans votre tente.,' »
17 Les Israélites firent ce qu’on leur avait dit; certains rassemblèrent beaucoup, d’autres peu. 18 et quand ils le mesurèrent par l’omer, celui qui rassemblait beaucoup n’en avait pas trop, et celui qui rassemblait peu n’en avait pas trop.(Z) tout le monde avait rassemblé autant qu’il en avait besoin.
19 Alors Moïse leur dit: « Personne ne doit en garder jusqu’au matin. »(AA)
20 cependant, certains d’entre eux n’ont pas prêté attention à Moïse; ils en ont gardé une partie jusqu’au matin, mais il était plein d’asticots et a commencé à sentir.Moïse était donc en colère contre eux.,
21 chaque matin, tout le monde se rassemblait autant qu’il en avait besoin, et quand le soleil devenait chaud, il fondait. 22 le sixième jour, ils se rassemblèrent deux fois plus—deux omers par personne-et les chefs de la communauté vinrent et rapportèrent cela à Moïse. 23 Il leur dit: Voici ce que L’Éternel a ordonné: demain sera un jour de repos sabbatique, un sabbat saint pour L’Éternel. Donc, faire cuire ce que vous voulez faire cuire, et faites bouillir ce que vous voulez faire bouillir. Enregistrez ce qui reste et gardez-le jusqu’au matin.,' »
24 Alors ils l’ont sauvé jusqu’au matin, comme Moïse l’a ordonné, et il n’a pas Puer ni avoir d’asticots dedans. 25 mangez-le aujourd’hui, dit Moïse, car aujourd’hui est un sabbat pour L’Éternel. Vous ne trouverez pas sur le terrain aujourd’hui. 26 pendant Six jours, tu le rassembleras, mais le septième jour, le sabbat, il n’y en aura point. »
27 néanmoins, quelques-uns des gens sortirent le septième jour pour le rassembler, mais ils n’en trouvèrent aucun. 28 et L’Éternel dit à Moïse: combien de temps refuserez-vous d’observer mes commandements et mes instructions?, 29 gardez à l’esprit que le Seigneur vous a donné le Sabbat; c’est pourquoi le sixième jour, il vous donne du pain pour deux jours. Tout le monde doit rester où il est le septième jour; personne ne doit sortir.” 30 et le peuple se reposa le septième jour.
31 Le peuple D’Israël a appelé la manne du pain.(AI) il était blanc comme la graine de coriandre et goûtait comme des gaufrettes faites avec du miel. 32 Moïse dit: Voici ce que L’Éternel a ordonné: prends un omer de manne, et garde-le pour les générations à venir, afin qu’ils voient le pain que je t’ai donné à manger dans le désert, quand je t’ai fait sortir d’Égypte., » »
33 Moïse dit à Aaron: « Prends une jarre et mets-y un omer de manne(AJ). Ensuite, placez-le devant le Seigneur pour être conservé pour les générations à venir. »
34 Comme L’Éternel l’avait ordonné à Moïse, Aaron mit la manne avec les tables de la loi de l’alliance, afin qu’elle soit conservée. 35 les Israélites mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils arrivent dans un pays établi; ils mangèrent de la manne jusqu’à ce qu’ils atteignent la frontière de Canaan.(UN)
36 (Un omer(AO) est un dixième d’un épha.) (AP)