interprétation et traduction
un délégué peut s’exprimer dans n’importe quelle langue officielle de l’ONU. Le discours est interprété simultanément dans les autres langues officielles de l’ONU. Parfois, un délégué peut choisir de faire une déclaration dans une langue non officielle. Dans de tels cas, la délégation doivent fournir une interprétation ou un texte de la déclaration dans l’une des langues officielles. La plupart des documents de l’ONU sont publiés dans les six langues officielles et doivent être traduits à partir du document original.,
le multilinguisme et les Nations unies
Le multilinguisme permet la communication entre les États membres des Nations Unies, qui présentent une diversité linguistique et culturelle, dans les salles de réunion de l’ONU. En promouvant la tolérance, le multilinguisme assure également une participation accrue de tous les États membres aux travaux de l’organisation, ainsi qu’une plus grande efficacité, de meilleurs résultats et une plus grande implication., Afin d’éliminer la « disparité entre l’utilisation de l’anglais et l’utilisation des cinq autres langues officielles » et « d’assurer le traitement complet et équitable de toutes les langues officielles », tel que mandaté par l’Assemblée Générale des Nations unies, le Département des Communications mondiales a fixé des normes minimales pour le multilinguisme du web des Nations unies.
histoire des langues officielles des Nations unies
l’histoire des langues officielles des Nations unies, présentée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, retrace l’histoire de l’officialisation de chacune des six langues officielles des Nations unies, à partir de 1946.,
programme de sensibilisation des universités
Le programme de sensibilisation des universités a été créé par le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM), afin de répondre aux objectifs de recrutement linguistique et de planification de la relève des Nations unies, en donnant des orientations sur les carrières linguistiques à Il contient des informations sur les différentes carrières linguistiques disponibles à l’ONU, les écoles qui forment les étudiants à ces carrières et d’autres informations.,
L’ONU en tant qu’employeur linguistique
Les Nations unies sont l’un des plus grands employeurs de professionnels de la langue au monde. Plusieurs centaines de professionnels des langues travaillent pour le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM) à New York, Genève, Vienne et Nairobi. Beaucoup d & apos; autres sont embauchés par les commissions régionales des Nations Unies à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago., À l’Organisation des Nations unies, le terme « linguiste” s’applique à toute une gamme de professions spécialisées et interdépendantes, principalement les interprètes, les traducteurs, Les rédacteurs, les rédacteurs de procès-verbaux de séance, les terminologues, les assistants de référence, les préparateurs de copies et les correcteurs d’épreuves.
journées linguistiques à l’ONU
Le Département des Communications mondiales a établi des journées linguistiques pour chacune des six langues officielles de l’ONU. L’objectif des journées des langues de l’ONU est de célébrer le multilinguisme et la diversité culturelle ainsi que de promouvoir l’utilisation égale des six langues officielles dans l’ensemble de l’organisation., Dans le cadre de cette initiative, les lieux d’affectation des Nations unies du monde entier célèbrent six jours distincts, chacun consacré à l’une des six langues officielles de l’organisation. Les Journées des langues à l’ONU visent à divertir et à informer, dans le but de sensibiliser et de respecter l’histoire, la culture et les réalisations de chacune des six langues de travail au sein de la communauté des Nations unies., Les jours sont comme suit:
- arabe (18 décembre)
- Chinois (20 avril)
- anglais (23 avril)
- espagnol (23 avril)
- français (20 Mars)
- russe (6 juin)