dix des plus grands contes de Chaucer – sélectionnés par le Dr Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer a laissé son chef-d’œuvre, Les Contes de Canterbury, inachevé à sa mort en Néanmoins, il a laissé 20 Contes, dont certains sont un peu plus longs que d’autres. Quels sont les dix meilleurs contes de Canterbury? Voici ce que nous considérons comme le plus grand des contes racontés par les pèlerins de Chaucer., Si vous voulez lire le grand classique de Chaucer mais que vous ne connaissez pas le meilleur endroit pour commencer, voici nos recommandations. Nous ne savions pas s’il fallait créer un lien vers des traductions en ligne pratiques des contes de Canterbury en anglais moderne ou vers des versions originales en Moyen anglais. Donc, nous avons compromis. Les traductions interlinéaires proposées par Harvard contiennent une traduction ligne par ligne en dessous du Moyen anglais original.
1. Le Meunier du Conte.,
Ce Nicholas anon leet fle un Pet
aussi greet qu’il avait été un thonder-dent,
Qu’avec le strook il était almoost yblent;
Et il était redy avec son hoot iren,
et Nicholas amydde le Smoo il smoot
peut – être le plus célèbre-et le plus aimé – de tous les contes de Chaucer Canterbury Tales, ‘’ est raconté comme un correctif Comique suivant la gravité sonore du conte du chevalier., Le conte est un exemple du fabliau ou sketch comique, et concerne un jeune étudiant lubrique à L’Université D’Oxford, Nicholas, et sa relation adultère avec Alison, la jeune femme d’un vieux Charpentier. Avertissements d’inondation, péter et construction d’arche frénétique s’ensuivent, dans l’un des grands joyaux de la couronne comique de la littérature médiévale. Nous avons analysé cette histoire ici.
2. Les religieuses du Prêtre Conte.
Un yeerd elle hadde, clos al aboute
Avec stikkes, et un drye dych withoute,
Dans lequel elle hadde un cok, de haute Chauntecleer.,
Dans al le pays, de crowyng nas son pair.
Son voys était plus murie que la murie orgon
sur messe-dayes que dans le chirche gon
autre genre ici: cette fois, la « fable de la bête » médiévale, mettant en scène Chaunticleer le coq, qui, après avoir été enlevé par un renard (sur le modèle de Reynard Le Renard de la littérature française), élabore un plan pour s’échapper.
Le Chevalier du Conte.
pour rançonner dans les taas de bodyes dede,
Hem pour strepe de harneys et de wede,
Les pilours diden bisynesse et guérir
Après la bataille et la déconfiture.,
Et si bifel que dans les taas ils ont trouvé,
Thurgh-girt avec beaucoup de grevous blody wounde,
Deux Yonge knyghtes liggynge par et par,
Bothe dans oon armes, wroght ful richely,
dont deux Arcita highte que oon,
et que oother knyght highte Palamon.,
NAT fully quyke, ne fully dede ils étaient,
mais par Hir cote-armures et par Hir gere
Les héraudes connaissaient mieux en spécial
comme ils étaient du sang roial
de Thèbes, et de sustren deux yborn two
l’inspiration pour la pièce de William Shakespeare et John Fletcher les deux nobles parents (et, plus récemment, pour le titre Heath Ledger, et mettant en vedette Paul Bettany dans le rôle de Chaucer), ce conte lance la compétition de contes entre les pèlerins., Une histoire de rivalité (entre deux Athéniens, Palamon et Arcite) et d’amour, sa nature pure et droite incite le meunier à raconter son histoire de débauche high-jinks qui suit.
4. Le Marchand du Conte.
et avec ce mot elle saugh wher Damyan
assis dans le bussh, et coughen elle bigan,
et avec Hir fynger signes fait elle
Que Damyan sholde clymbe sur un arbre
qui chargé était de fruyt, et vers le haut il va.,
Pour verrily il connaissait al hire entente,
et chaque signe qu’elle koude faire,
Wel bet que Januarie, Hir owene faire,
Pour dans une lettre elle hadde toold hym al
de ce matere, comment il werchen shal.
et donc je laisse hym sitte sur la pyrie,
et Januarie et May romynge myrie
un autre conte Comique, celui – ci-et, comme Le Conte du Meunier, celui qui met en scène un vieil homme qui a épousé une jeune et belle femme qui finit par tromper son mari. Mais alors, en toute justice, le mari s’appelle janvier.
5. Le conte de Reeve.,
À Trumpyngtoun, nat fer bof Cantebrigge,
Ther gooth un ruisseau, et plus que d’une brigge,
Sur quels brook ther stant une melle;
Et c’est verray apaiser que je yow telle:
Un millere a utres dwellynge de nombreuses journées.
comme tout pecok, il était fier et gay
Le Reeve n’aime pas beaucoup le Conte du Meunier, notamment parce que le mari cocu était charpentier, et le Reeve lui-même est un peu Charpentier lui-même. Dans une tentative de récupérer son propre dos sur le meunier, le Reeve raconte cette histoire comique sur un meunier qui est dupé par un couple d’hommes.
6., La femme du conte de Bath.
Voilà, heere le sage kyng, daun Salomon;
je trowe il hadde wyves mo de oon.
comme Dieu wolde il leveful étaient pour moi
être refreshed moitié si ofte comme il!
qui yifte de Dieu hadde il pour alle ses wyvys!
aucun homme n’a swich que dans ce monde alyve est.
Dieu woot, ce Noble kyng, quant à mon esprit,
Le firste nyght avait beaucoup de Myrie fit
avec ech de l’ourlet, donc wel était hym sur lyve.,
yblessed soit Dieu que j’ai épousé fyve
La Femme de Bath est plus célèbre en tant que personnage dans les contes de Canterbury que son conte, qui est un conte brutal de viol situé dans L’Angleterre arthurienne. Après avoir violé une jeune fille, un jeune chevalier est envoyé pour subir sa pénitence, chargé de découvrir ce que veulent les femmes. S’il échoue, il sera tué. Il répond à une vilaine sorcière qui promet de lui dire la réponse – mais seulement s’il accepte de lui accorder une faveur en échange. Il accepte ses conditions, et-eh bien, nous ne donnerons pas quelle est la réponse de la sorcière.
7. Le Frère du Conte.,
alors Qu’il demeurait dans mon contree
Un erchedeken, un homme de haut degré,
qui se dit hardiment execucioun
dans punysshynge de fornicacioun,
de wicchecraft, et eek de bawderye,
de diffamacioun, et avowtrye,
de chirche reves, et de testamentz,
de contractes et de lakke de sacramentz,
d’usure, et de symonye aussi
l’histoire du frère parle d’un invocateur corrompu et lubrique (voir ci-dessous), qui est chargé par son archidiacre d’extraire de l’argent de ceux qui ont transgressé., Mais un jour, l’invocateur rencontre le diable déguisé This C’est un autre conte léger, Bien que sa fin soit tout à fait moins Comique qu’on pourrait s’y attendre.
8. L’Invocateur du Conte.
Lordynges, ther est dans le Yorkshire, comme je gesse,
Un mersshy contree appelé Holdernesse,
dans lequel ther wente un lymytour aboute
à preche, et eek à begge, il ne fait aucun doute.,
Et si bifel qu’un jour ce frère
Hadde preched à un chirche dans son manere,
et spécialement, aboven chaque thyng,
excité il le peple dans son prechyng
à trentals, et à yeve, pour L’amour de Dieu,
Wherwith hommes myghte hooly Maisons faire
comme avec le Conte du Meunier et le Conte du Reeve, c’est un autre cas de tit-for-tat, avec l’invocateur répondant à l’histoire du frère d’un invocateur lubrique en racontant une histoire contre les frères. Et, comme Le Conte du Meunier, celui – ci est un fabliau comique se terminant par un pet colossal-nous n’en dirons pas plus.
9., Le conte de Sir Thopas.
Listeth, lordes, in good entent,
And I wol telle verrayment
Of myrthe and of solas,
Al of a knyght was fair and gent
In bataille and in tourneyment;
Son nom était sire Thopas …
Une autre pièce comique, et digne d’inclusion ici pour deux raisons: premièrement, c’est l’un des deux contes dans les contes de Canterbury qui est raconté version fictionnelle) lui-même, et deuxièmement, c’est une merveilleuse parodie de la mauvaise poésie. Le poème concerne un chevalier, Sir Thopas, qui rencontre un géant alors qu’il est à la recherche de sa reine elfe bien-aimée., L’hôte, Harry Baillie, est tellement agacé par l’horreur du vers du poète qu’il empêche Chaucer de terminer son conte. Entre autres choses ‘ « le conte de Sir Thopas » est un bel exemple d’un poète prêt à s’envoyer en l’air.
10. Le Général De Prologue.,
Whan that Aprille with his shoures soote,
La droghte de Mars a perqué à la racine,
et baigné chaque veyne dans swich licóur
dont vertú engendré est la farine;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
inspiré a dans chaque holt et heeth
Les croppes tendres, et la Yonge sonne
A dans le Bélier son halfe cours y-Ronne …
D’accord, donc ce n’est pas l’un des contes, mais il fait partie des contes de Canterbury et est évidemment le meilleur endroit pour commencer à lire, car il ouvre l’œuvre., Il offre également une image riche et colorée de la vie anglaise du XIVe siècle et des différentes personnes trouvées dans la nouvelle société qui se formait à la suite de la Peste Noire dans les années 1340. les descriptions des pèlerins participant au concours de contes sont brillamment vives, éclairantes et divertissantes.
Si vous voulez lire les contes de Canterbury dans leur anglais moyen original, il est essentiel d’avoir une édition avec de bonnes annotations., La meilleure collection de L’œuvre de Chaucer est The Riverside Chaucer: réédité avec une nouvelle préface de Christopher Cannon
, que nous recommandons. Si vous préférez lire le chef-d’œuvre de Chaucer en anglais moderne, nous vous recommandons Les Contes de Canterbury (Penguin Classics).
Si vous avez apprécié ce choix des plus grands morceaux des contes de Canterbury, vous pouvez continuer votre Odyssée littéraire médiévale avec plus de faits sur la vie et l’œuvre de Geoffrey Chaucer, ces œuvres médiévales classiques de la littérature, et notre courte introduction au Successeur de Chaucer, John Lydgate.,
L’auteur de cet article, Dr Oliver Tearle, est critique littéraire et conférencier en anglais à L’Université de Loughborough. Il est l’auteur, entre autres, de La Bibliothèque Secrète: Un Livre-des Amateurs de Voyage à Travers les Curiosités de l’Histoire et La Grande Guerre, La Terre de Déchets et le Moderniste Long Poème.
Image (en haut): Portrait de Geoffrey Chaucer par Thomas Hoccleve (modifié, 2012), Wikimedia Commons. Image (en bas): vitrail de la Cathédrale de Canterbury montrant des pèlerins, via Wikimedia Commons.