« que la lumière soit.” « Le gardien de mon frère. » »Combattez le bon combat. »Un certain nombre des phrases les plus connues de la langue anglaise ne proviennent pas de romans, de pièces de théâtre ou de poèmes, mais d’une traduction séminale de la Bible, La King James Version (LSG), qui a été publiée en 1611 à la demande du roi Jacques Ier D’Angleterre. C’est probablement la traduction la plus célèbre de la bible et a été la Bible anglaise standard pendant près de trois siècles., Beaucoup de gens pensent que C’est ainsi nommé parce que James a participé à l’écrire, mais ce n’est pas le cas. En tant que roi, Jacques était également le chef de l’Église D’Angleterre et il devait approuver la nouvelle traduction anglaise de la Bible, qui lui était également dédiée.
Donc, si James n’avait pas l’écrire, qui l’a fait? Pour commencer, il n’y a pas d’auteur unique. Un individu—Richard Bancroft, l’archevêque de Canterbury—était remarquable pour avoir le rôle de Superviseur du projet, quelque chose qui s’apparente à un éditeur moderne d’un recueil de nouvelles., La traduction réelle (écriture) de la LSG a été faite par un comité de 47 savants et ecclésiastiques au cours de nombreuses années. Nous ne pouvons donc pas dire avec certitude quel individu a écrit un passage donné.
Une personne qui n’a certainement pas écrit la LSG, bien qu’il ait été longtemps répandu pour l’avoir fait, est William Shakespeare., Il n’y a aucune preuve que Shakespeare a participé au projet, et, alors que ses œuvres et la LSG sont parmi les plus grands exploits littéraires de tous les temps, son style élaboré et lourd de métaphores et celui de la LSG (qui a un texte minimaliste et direct) sont très différents. De plus, il y a peu de raisons de croire qu’un groupe de chefs religieux du 17e siècle accueillerait un dramaturge de premier plan en leur sein alors que le théâtre à l’époque était largement considéré-par les Britanniques pieux, au moins—comme immoral.