19 mai 2009-For Pour bon nombre des quelque 180 000 femmes dont les médecins leur diront qu’elles ont un cancer du sein cette année, le diagnostic sera sans aucun doute un choc.
mais pour les parents de Hannah Powell-Auslam, 10 ans, de Fullerton, en Californie., qui a appris début avril que leur fille avait un cancer du sein, les nouvelles étaient particulièrement difficiles à avaler.
« cela devrait être la chose la plus éloignée de votre esprit », a déclaré la mère de Hannah, Carrie Auslam, aux journalistes de KCAL-TV à Los Angeles. « Les enfants de dix ans n’ont pas le cancer du sein., »
pour Hannah, la prise de conscience qu’elle aurait à faire face à une maladie normalement associée aux femmes de plusieurs fois son âge était difficile à prendre.
« j’ai dit à ma mère que je voulais juste être un enfant normal », a-t-elle déclaré aux journalistes. « Je veux retourner à l’école, faire du sport, sortir avec mes amis. Donc j’ai commencé à pleurer. »
selon le site Web de la famille documentant la lutte D’Hannah contre son cancer, Hannah a subi une intervention chirurgicale pour retirer son sein le 7 mai, et elle passera probablement à la chimiothérapie pour minimiser les chances que le cancer se propage ou se reproduise.,
Mais la famille D’Hannah a déclaré que la jeune fille avait enduré le diagnostic avec une force remarquable. Aujourd’hui, après une opération pour enlever la tumeur et le tissu mammaire environnant, ses parents disent sur un blog familial qu’elle est de retour à la maison et est maintenant devenue un jeune symbole de la lutte contre le cancer.
Cancer du sein extrêmement Rare chez les enfants
dès lundi soir, les demandes d’ABC News de contacter la famille et les médecins D’Hannah ont été infructueuses., Les médias ont identifié son cancer comme un carcinome canalaire invasif au stade IIA – un type de cancer qui, selon les oncologues, a rarement, voire jamais été trouvé chez une fille de L’âge D’Hannah.
cependant, le père D’Hannah, Jeremy Auslam, a déclaré sur le site Web que, bien que sa fille ait été diagnostiquée avec un carcinome canalaire invasif, il a ensuite été changé en carcinome sécrétoire invasif. Ce type de cancer est également rare chez les filles de L’âge de Hannah et plus jeunes; il n’a jamais été documenté chez peut-être quelques centaines de filles de ce groupe d’âge.
Mais Dr., Len Lichtenfeld, médecin en chef adjoint de L’American Cancer Society, a déclaré que le changement de diagnostic est une bonne nouvelle, si elle est vraie.
« Ce type de cancer est également extrêmement rares, mais chez les enfants est plus fréquent que le carcinome canalaire, » dit-il. « La rareté de cette maladie rend les informations à son sujet rares; néanmoins, on pense qu’il s’agit d’une tumeur à croissance lente avec un excellent pronostic., »
le Cancer de Hannah un diagnostic effrayant
quel que soit le type de tumeur, tout type de cancer est un diagnostic lourd à gérer pour un enfant de L’âge de Hannah, a noté Lillie Shockney, directrice administrative du Centre du sein de la Fondation Johns Hopkins Avon à Baltimore, Maryland.
« c’est le plus jeune cas dont j’ai jamais entendu parler », a déclaré Shockney. « Je trouve que pour les jeunes de cet âge, il est préférable de ne pas se concentrer sur le type de cancer qu’il est, mais qu’il s’agit d’un cancer et que la chirurgie et d’autres traitements sont nécessaires.,
« Il est assez difficile pour les adultes d’avoir la tête autour du cancer du sein, encore moins un enfant. »
bien que L’histoire D’Hannah soit finalement pleine d’espoir, Shockney a déclaré que c’était également très inhabituel, et elle a ajouté qu’elle ne pensait pas qu’il serait approprié pour les parents de croire que le cancer du sein est un risque majeur pour leurs jeunes filles.
« Je ne veux pas que le résultat soit que les mères soient paniquées à travers le pays voulant que leurs filles soient scolarisées au primaire, au collège et au lycée pour subir des mammographies ou même des examens cliniques des seins », a déclaré Shockney., « C’est une situation très inhabituelle. »
Shockney n’a pas été le seul à exprimer des réserves sur la façon dont la situation devrait être abordée au public. Alors que la famille Auslam a été très ouverte sur le combat D’Hannah, la couverture médiatique de son expérience a suscité un débat parmi les experts du cancer du sein pour savoir si un cas aussi rare de cancer devrait être largement couvert.,
le risque d’attirer l’attention sur une telle histoire, a déclaré Fran Visco, présidente de la Coalition nationale contre le cancer du sein, pourrait donner aux parents et à leurs filles l’impression que cette forme de cancer est beaucoup plus fréquente chez les jeunes filles qu’elle ne l’est réellement — une idée fausse qui, selon elle, pourrait
« le cancer du sein dans cette population est extrêmement rare, moins d’un sur un million », a déclaré Visco. « Nous ne voulons pas que ces filles fassent des auto-examens et passent des mammographies., Nous ne voulons pas diffuser ce message; cela n’entraînera que des dommages et aucun avantage. Il est important de comprendre: cela pourrait être nocif pour ces jeunes femmes. »
le Cancer chez les jeunes filles « N’est pas un problème de santé publique »
Le Dr Daniel Hayes, directeur clinique du programme D’oncologie du sein au Comprehensive Cancer Center de L’Université du Michigan à Ann Arbor, a convenu qu’il n’était pas nécessaire que les jeunes filles commencent un dépistage inutile du cancer.
« ce n’est pas un problème majeur de santé publique, et il n’y a pas de message » à emporter » », a-t-il déclaré., « Ce que nous ne voulons pas, c’est qu’un groupe de jeunes filles subissent des biopsies inutiles ou, pire, des mammographies. »
de l’autre côté du débat se trouve la Dre Marisa Weiss, présidente et fondatrice de Breastcancer.org et auteur du livre « Taking Care of Your ‘Girls’: A Breast Health Guide for Girls, Teens, and In-Betweens. »
Weiss dirige L’initiative de prévention pour les filles, un programme national de sensibilisation conçu pour éduquer les filles âgées de 8 à 18 ans sur la santé du sein et la prévention du cancer du sein., Elle soutient fermement l’idée d’éduquer les filles sur le cancer du sein et sur la façon de le prévenir, même à un jeune âge. En même temps, a-t-elle noté, « le fait est que le cancer du sein chez les filles est extraordinairement rare, bien que cela arrive. »
alors pourquoi parler du cancer du sein à ces filles? Weiss a déclaré que l’éducation des filles quand elles sont jeunes jette les bases d’une vie de santé du sein.
« ce que nous faisons, c’est leur expliquer à quoi s’attendre en termes de développement mammaire what quels sont les changements sains et quels sont les changements malsains., »
Weiss a ajouté que l’établissement d’habitudes positives en matière de santé du sein lorsque les filles sont jeunes-des habitudes telles que manger sainement, faire de l’exercice et éviter de fumer-a le potentiel de réduire les taux futurs de cancer du sein.
« Il y a une opportunité, alors qu’ils ont cet âge, de construire la base la plus saine possible this c’est à peu près le moment où ils commencent à adopter ces comportements malsains., »
les Parents doivent communiquer leurs préoccupations aux médecins
peu importe la rareté du cancer D’Hannah, certains médecins ont déclaré que le cas illustre la nécessité pour les parents de communiquer leurs préoccupations aux médecins — et pour les médecins de prendre en compte toute menace potentielle pour la santé, même inhabituelle.
« ce qui mérite d’être souligné, c’est que: a) c’est incroyablement rare, et les adolescents n’ont pas à s’inquiéter de ce qui leur arrive; et b) les médecins doivent être conscients que, bien que rare, cela peut arriver, de sorte que de nouveaux morceaux doivent être pris au sérieux », a déclaré le Dr., George Sledge, professeur de Médecine et de pathologie à L’école de Médecine de L’Université de L’Indiana à Indianapolis et rédacteur en chef de la revue Clinical Breast Cancer.
Lichtenfeld est d’accord. « Le cas de Hannah, qui semble heureusement avoir un excellent résultat, est extrêmement inhabituel et ne devrait pas être une cause d’alarme excessive », a-t-il déclaré. « Comme pour tout problème de santé, les parents qui sont préoccupés par tout changement physique apparemment inhabituel devraient parler au professionnel de la santé de leur famille., »
de même, Hannah a déclaré à KCAL qu’elle espérait que son expérience aiderait d’autres enfants comme elle à garder des lignes de communication ouvertes avec leurs parents lorsqu’il s’agit de problèmes de santé.
« je veux donner l’exemple à tous les enfants du monde, que s’il y a quelque chose qui ne va pas avec votre corps, vous le dites à vos parents », a-t-elle déclaré.
Michelle Schlief et L’unité médicale ABC News ont contribué à ce rapport.