” Questi vanno a 11.”
this is Spinal Tap è ancora il gold standard nella docu-fiction. Poiché la maggior parte del film il dialogo è improvvisato, ho anche pensato che sarebbe stato interessante vedere la sceneggiatura, scritta da Christopher Guest & Michael McKean & Harry Shearer & Rob Reiner, da cui il cast ha lavorato., L’intero script è scritto in questo modo, quindi è lungo solo 60 pagine.
Ecco la famosa scena “These go to 11” con il regista di documentari Marty (Rob Reiner) che intervista il rocker Nigel (Christopher Guest)
tra tutte le chitarre e gli amplificatori che ha acquisito nel corso degli anni.,
INT. DETROIT CONCERT VENUEDuring the soundcheck, Nigel is showing Marty
DiBroma his large collection of guitars, including
a cordless model which plays through its amp by
means of a tiny radio transmitter. It's like
watching a kid show off his toys. He points out
that he has his amps customized with special dials.
Unlike most amps, whose highest volume level is
indicated by a "10" on the dials, Nigel's dials go
up to 11.
Ecco una trascrizione dell’ultima parte della scena del dialogo dal film:
Nigel Tufnel: The numbers all go to eleven. Look, right across the board, eleven, eleven, eleven and...
Marty DiBergi: Oh, I see. And most amps go up to ten?
Nigel Tufnel: Exactly.
Marty DiBergi: Does that mean it's louder? Is it any louder?
Nigel Tufnel: Well, it's one louder, isn't it? It's not ten. You see, most blokes, you know, will be playing at ten. You're on ten here, all the way up, all the way up, all the way up, you're on ten on your guitar. Where can you go from there? Where?
Marty DiBergi: I don't know.
Nigel Tufnel: Nowhere. Exactly. What we do is, if we need that extra push over the cliff, you know what we do?
Marty DiBergi: Put it up to eleven.
Nigel Tufnel: Eleven. Exactly. One louder.
Marty DiBergi: Why don't you just make ten louder and make ten be the top number and make that a little louder?
Nigel Tufnel: These go to eleven.
E ora la scena come si interpreta nel film:
i Miei film Alaska era un Castello di Roccia di produzione, così mi è stato appeso intorno loro sedi facendo riscrive quando Christopher Guest e la compagnia sono state riprese in Attesa di Guffman. Come bonus, ho avuto modo di vedere alcuni dei quotidiani e leggere la sceneggiatura., Guest usa praticamente lo stesso approccio con ognuno dei suoi film che includono Best in Show, A Mighty Wind e Per la vostra considerazione: elaborare la storia con l’inizio di ogni scena, metà e fine, lanciare il film con abili attori di improvvisazione, provare una varietà di prende, modificare la migliore storia possibile. Spinal Tap era in effetti la prova di questo particolare concetto — e ha dimostrato di funzionare meravigliosamente come con questa grande scena.