El Paso, El Chuco, El Pachuco
Una giovane donna e il suo compagno vestiti con l’abbigliamento zoot suit nel 1944.
Pachuco e Pachuca sono termini coniati nel 1940 per riferirsi a uomini e donne messicani americani che vestivano in zoot suits o zoot suit-abbigliamento influenzato. Sebbene non ci sia un’origine definita della parola Pachuco, una teoria sostiene che il termine abbia avuto origine a El Paso, in Texas. La città di El Paso è stato tipicamente indicato come” città Chuco “o” El Chuco.,”Le persone che migravano da Los Angeles a El Paso direbbero che stavano andando” pa ‘El Chuco” (a Chuco town). Questi migranti vennero conosciuti come Pachucos. Questo termine si spostò verso ovest a Los Angeles con il flusso di lavoratori messicani che migravano per industrializzare i centri urbani.
¡Guarda mi tachuce! Il look Bonaroo
Per guardare Bonaroo era quello di guardare fresco. A Los Angeles durante gli anni 1930 e 1940, zoot suits erano per lo più indossati dalla classe povera e operaia messicano, afro-americano e giovani ebrei. Questi abiti su misura avevano spalle larghe e pantaloni in vita stretti che si affusolavano alle caviglie., Gli abiti erano accessoriati da una catena chiave che penzolava dalla tasca, un cappello di feltro e un’acconciatura a coda d’anatra (spesso chiamata “duck’s ass” o D. A).
Pachucas indossava anche zoot suits che erano, il più delle volte, giacche da uomo improvvisate con gonne corte, calze a rete o calzini bobby tirati fino ai polpacci, tacchi a plateau, scarpe da sella o sandali huarache. Si accatastavano i capelli in stile pompadour e indossavano un trucco pesante, in particolare il rossetto., Alcuni Pachucas hanno anche scelto di indossare la versione maschile della tuta zoot e partecipare ad attività ricreative al fianco di Pachucos agli angoli delle strade e danze che sfidavano le definizioni normative della femminilità. Rompendo le norme culturali e di genere, Pachucas affermato la propria identità distinta come donne messicane americane.
Nel 1942, il Wartime Productions Board, come parte di un’iniziativa nazionale di austerità, tentò di ridurre il consumo di tessuto stabilendo regolamenti che limitavano la quantità di tessuto utilizzato per i vestiti., Questo deliberatamente mirato zoot suiters. Come atto di ribellione e orgoglio culturale, zoot suiters con aria di sfida ha scelto di non seguire questi requisiti e ottenuto i loro abiti attraverso sarti bootleg. Pachucos è diventato cospicuo nei loro abiti stravaganti che sono stati visti come antipatriottico. Anche se questo è stato uno scandalo in tempo di guerra in America, è stato anche un simbolo di orgoglio e resistenza per i giovani americani messicani.
Lo stile alla moda di Caló ¿Que Pues Nuez?,
“La Dora” indossa una tuta zoot con sandali huarache, mentre altri indossano acconciature e vestiti popolari tra le donne messicane-americane. (Lowrider 2, no. 6)
Caló è un langauge ibrido influenzato da zincaló — un dialetto di zingari spagnoli, inglese ispanizzato, spagnolo anglicizzato e lingue indigene come il Nahuatl. Caló è stato reso popolare nel 1940 negli Stati Uniti dalla classe operaia messicano giovani americani., Con il crescente risentimento pubblico alimentato dalla stampa contro lo stile e la cultura zoot suit, Caló è stato associato alla vita gang Pachuco come una lingua conosciuta solo ai suoi membri. L’uso di Caló da parte dei giovani messicani è stato un atto di definizione e resistenza. Rappresentava il rifiuto dei giovani messicani di assimilarsi nella cultura degli Stati Uniti e significava la loro determinazione a creare una legittima identità nazionale sia americana che messicana.
Per Pachuco e Pachuca gioventù Caló rappresentato stile., E ‘ stato considerato alla moda e fresco per versare fuori versos suaves (parole lisce) alle chicas patas (giovani donne) e eses (giovani uomini) mentre cabuliando (cavallo in giro) dopo la scuola o il lavoro. I giovani messicani avevano la capacità unica di codeswitch tra inglese standard, spagnolo e Caló, mentre inventavano nuovi neologismi. Per i latinos negli Stati Uniti, il loro uso di Caló rappresentava uno stile di resistenza nel clima degli anni ‘ 40 di intenso jingoismo, xenofobia e nativismo. Sono stati pionieri multiliniguali e creatori di una nuova lingua, identità e cultura.,
Glossario Caló: Termini e frasi in Zoot Suit
Nota: Le seguenti traduzioni sono figurative, non letterali.
alivianese: schiarire, raffreddare
bolillo: anglo, “white boy”
borlotear: per la danza
bote: carcere
cabuliar: per fare il divertimento di
calcos: scarpe
calmantes montes: chill out
cálmenla: calma, fresco di esso
carnala: sorella
carnale: fratello, amico
chafa: imbarazzato, di bassa qualità, inutile
¡chale!,: no, non si
chicas patas: piccolo, una giovane ragazza/donna
chingón: macho, big shot, bad tizio
contrólate: il controllo di se stessi
descuéntate: beat it, perdersi
tendaggi: pantaloni
esa: donna, ragazza
ese: uomo, amico
huisa: donna, ragazza
jefita/jefito: madre, padre (letterale: i boss)
la giura: la legge, la polizia
me la rayo: per certo, è la verità, lo giuro