la Scrittura Giapponese, Un bellissimo Complesso Sistema

Circa L’Autore

Shoko Mugikura è un designer Giapponese, con sede a Berlino., A fianco di lavoro sul libro di progetti di design, lei è in esecuzione il tipo di disegno di studio Solo un’Altra Fonderia …Più aboutShoko↬

Come persona giapponese che vive in Europa, a volte mi viene chiesto: “Il giapponese è una lingua difficile, non è vero?”Quelli che chiedono sono spesso sorpresi quando la mia risposta è semplice:” No, in realtà, non lo è.”

Mentre è vero (almeno per molti occidentali) che il giapponese è una lingua esotica, rispetto all’apprendimento di altre lingue europee, può sembrare più difficile perché non ha alcuna relazione con la propria lingua., Ma dalle mie esperienze di apprendimento dell’inglese e del tedesco (e anche dal vedere alcuni amici europei imparare il giapponese), posso dire con sicurezza che imparare il giapponese parlato non è, infatti, così difficile. La grammatica è in molti modi più semplice della maggior parte delle lingue europee. Prendiamo ad esempio il fatto che non abbiamo casi, generi grammaticali, né articoli. Tuttavia, la scrittura e la lettura giapponesi sono well beh, non così semplici.,

Mentre discutiamo di tipografia, ci concentriamo più spesso sui problemi di lingua inglese, il che è naturale considerando che la maggior parte del materiale di design è scritto in inglese. Tuttavia, molto può essere raccolto guardando come altri linguaggi sono utilizzati come parte della comunicazione e del design — aiuta a prestare contesto e un diverso punto di vista.,

per saperne di più sulla SmashingMag:

• Sistemi di Scrittura E Calligrafia Del Mondo
• Intervista Con il Tipo di Designer Akira Kobayashi
• Come Essere Un Samurai Designer
• Pennello Lettering: Si Ottiene Solo Meglio Dopo l’allenamento

Giapponese Scrittura di Script

Giapponese Moderno, è scritto in una miscela di tre gli script di base: Kanji — che sono Cinesi simboli ideografici, nonché Hiragana e Katakana — due alfabeti fonetici (sillabe). Ci sono alcune migliaia di caratteri Kanji, mentre Hiragana e Katakana hanno 46 ciascuno., Sebbene esista una regola di base per quando usare quale script, ci sono molte eccezioni, e quel che è peggio è che le parole scritte in Kanji hanno spesso pronunce multiple, a seconda del contesto o della congiunzione. Questo è abbastanza difficile per madrelingua per ottenere a destra ogni volta, quindi quasi mi dispiace per quei non nativi che stanno imparando a leggere e scrivere giapponese.,

Dall’alto verso il basso: Kanji è utilizzato principalmente per la lessicali elementi: sostantivi, verbi steli, aggettivo deriva, e così via; Hiragana ha arrotondato la forma della lettera, che vengono utilizzati principalmente per gli elementi grammaticali di frasi come particelle, verbi ausiliari e dei suffissi di sostantivi; Katakana è un angolare lettera di forma, che è più spesso usato per le parole straniere e anche per lo scopo di enfasi.

Alcuni dicono che la “tragedia” è iniziata quando il Giappone ha deciso di “importare” il sistema di scrittura cinese, inscrivendolo nella propria lingua nel 3 ° secolo.,

Poiché il giapponese è tanto diverso dal cinese quanto da qualsiasi altra lingua, il semplice utilizzo del sistema di scrittura cinese non era sufficiente e si cercava un modo più appropriato di scrivere il giapponese. Alcuni caratteri cinesi cominciarono ad essere usati non per il loro significato, ma puramente per il loro valore fonetico. Quindi, nel 9 ° secolo, gli script Hiragana e Katakana derivavano da caratteri cinesi semplificati usati per scrivere foneticamente il giapponese.

La storia non finisce qui. Come se l’utilizzo di tre script non fosse sufficiente, scriviamo sia in orientamento orizzontale che verticale.,

Orizzontale? Verticale? Il caso unico della tipografia giapponese

” Verticale o orizzontale?”- quando si imposta un pezzo di testo in giapponese, questa è una domanda che i designer giapponesi devono costantemente porsi. Essere in grado di utilizzare entrambi gli orientamenti di scrittura verticale e orizzontale è qualcosa di così normale per noi madrelingua giapponesi che la maggior parte di noi non si fermerà nemmeno a chiedersi perché questo è possibile, o anche quando e come è stato introdotto per la prima volta.

L’identico pezzo di testo impostato verticalmente (a destra) e orizzontalmente (a sinistra)., Quando è impostato verticalmente viene letto dall’alto verso il basso, mentre le linee vanno da destra a sinistra; quando è impostato orizzontalmente, viene letto da sinistra a destra, come nelle lingue europee.

In generale, questi due orientamenti di scrittura hanno un uso chiaro: verticale per qualcosa di “giapponese”, “tradizionale”, “romanzi e altri scritti umanistici”; orizzontale per “contemporaneo”, “documenti aziendali”, “scientifico & scritti in lingua straniera” e così via., Quando un testo principale è impostato orizzontalmente, l’associazione si trova sul lato sinistro e le pagine avanzano verso destra, come i libri negli script latini. I libri tradizionali in impostazione verticale sono il contrario, con la rilegatura sul lato destro e le pagine che procedono a sinistra. Quindi, quando gestisci un libro giapponese, non confondere la parte anteriore con la parte posteriore!

Un tipico layout di pagina di un romanzo tascabile giapponese utilizzando un’impostazione verticale. Ogai Mori (1913),” Abe Ichizoku”, Shincyo-bunko.,

Inutile dire che la calligrafia tradizionale è sempre fatta verticalmente. Con il loro flusso organico, i personaggi sono spesso collegati e hanno diverse altezze e larghezze, il che rende impossibile disconnetterli e allinearli orizzontalmente. Calligrafia di Keiko Shimoda, 2011 (tsukushidesign.,com)

L’impostazione orizzontale è preferita per testi scientifici, testi matematici e libri correlati al linguaggio, dove parole e frasi in script e segni stranieri sono spesso inclusi, in quanto sono più facilmente incorporati orizzontalmente. L’esempio (sopra) è un dizionario giapponese-inglese. (Pocket Comprehensive English-Japanese / Japanese-English Dictionary, 2000, Obunsha)

Dove l’uso efficiente dello spazio è importante — vale a dire giornali e riviste — entrambi gli orientamenti sono spesso combinati., Anche se può apparire un po ‘ caotico, o anche casuale ad occhi estranei, queste due direzioni sono di solito utilizzati in modo sistematico come mezzo per indicare diversi elementi di testo su una pagina. Ad esempio, un testo principale è spesso impostato in un’impostazione verticale, ma le intestazioni e le didascalie possono essere impostate in un’impostazione orizzontale.

Un tipico layout di giornale: il testo principale è verticale ma intestazioni, diagrammi, tabelle e didascalie sono posizionati orizzontalmente.,

Lo stesso giornale come sopra, ma evidenziando il testo verticale (arancione) e il testo orizzontale (blu). © The Nikkei (8 maggio 2009)

In un certo senso, è paragonabile alle “varianti tipografiche” che si trovano nella tipografia latina — nel testo della scrittura latina si può usare il grassetto, il corsivo o un carattere diverso per differenziare cose come tirare le virgolette dal testo principale, mentre in giapponese possiamo farlo usando un orientamento diverso., Le pubblicazioni che accolgono testi non lineari o complessi (al contrario del testo lineare, come i romanzi) sembrano beneficiare in particolare di questi due orientamenti, che consentono un layout altamente flessibile e anche di creare un forte impatto visivo.

I casi estremi di “tipografia orientata all’efficienza spaziale” sono pezzi di testo informativi-pesanti, come diagrammi e segnaletica-che sfruttano anche i due orientamenti direzionali., La mappa della metropolitana di Tokyo (Fig 10) è un buon esempio di questo — come puoi vedere, entrambi gli orientamenti sono usati di conseguenza, in modo che tutto si adatti meglio allo spazio limitato.

Mappa della metropolitana di Tokyo

Mappa del percorso della metropolitana di Tokyo. Il tipo grande sulla parte superiore è il nome della stazione che è posizionato orizzontalmente. Il nome della metrolina può essere orizzontale, ma il nome delle fermate è posizionato verticalmente.,

È vero che in molti casi sembrano piuttosto caotici e talvolta anche esteticamente discutibili agli occhi che sono abituati al design “ordinato”. Ma è facile apprezzare l’impatto visivo e l’energia che creano — ti ricordano che un design informativo efficace e accattivante non deve sempre apparire “pulito e ordinato”.

Lettere dai miei amici: quando si tratta di scrittura a mano, l’orientamento dipende da una preferenza personale o semplicemente dal proprio “umore”., Ma quando si sta scrivendo una lettera più ufficiale, o scrivere a qualcuno che è molto più vecchio di te, è probabilmente più sicuro di optare per l’orientamento verticale.

Cosa sta succedendo sui media basati sullo schermo?

Dall’introduzione della scrittura orizzontale nella lingua giapponese, i media e la segnaletica basati sulla stampa hanno utilizzato entrambi questi orientamenti di scrittura in modo efficace e in modi che si completano a vicenda. Ma cosa sta succedendo ai media basati sullo schermo?, Con poche eccezioni-come le macchine per l’elaborazione di testi realizzate esclusivamente per l’output di testo giapponese, o i sottotitoli per schermi cinematografici e televisivi, che tendono a utilizzare a seconda dell’immagine di sfondo — l’orientamento orizzontale è stata la scelta dominante.

Il primo esempio di questo è il Web: l’orientamento orizzontale è stato utilizzato quasi esclusivamente. Negli ultimi 15 anni, ho appena incontrato un sito web che utilizza l’impostazione verticale. Gli schermi dei telefoni cellulari utilizzano anche un orientamento orizzontale., Credo che ciò possa essere dovuto alle relazioni tra hardware, sistemi operativi e interfacce utente che sono diventate la norma, tutte progettate per funzionare con la scrittura orizzontale. Sembra un po ‘ imbarazzante vedere la scrittura verticale mentre tutti gli altri elementi sullo schermo, come la barra dei menu e gli elementi dell’interfaccia utente, sono orizzontali.

Inutile dire che anche le limitazioni tecniche (il supporto di un’impostazione verticale da parte dei browser è un’introduzione abbastanza recente) hanno ampiamente contribuito a questo., Forse sottovalutato, forse il fattore più grande per non utilizzare l’impostazione verticale per i media basati sullo schermo potrebbe essere l’associazione mentale con l’orientamento orizzontale utilizzato per qualcosa di “moderno” e “contemporaneo”.

Il sito web del giornale Nihon Keizai. Sebbene il giornale stampato utilizzi un’impostazione verticale per i testi del corpo, la versione web utilizza un’impostazione orizzontale.

Finora, anche con contenuti giapponesi come una cerimonia del tè, un sito web utilizzerà un’impostazione orizzontale. (Accesso gennaio., 20th, 2012)

L’orientamento verticale della scrittura si estinguerà?

L’orientamento verticale della scrittura si estinguerà dai supporti basati sullo schermo? O può fare un ritorno, quando l’ambiente tecnologico ci permette di utilizzare le impostazioni verticali più facilmente? Molte applicazioni e-book su smartphone e tablet hanno già iniziato a utilizzare le impostazioni verticali. Con il suo modo intuitivo di navigare sullo schermo insieme alla mancanza di dispositivi di input esterni (e le app sono in grado di avere un layout più flessibile/reattivo), la scrittura verticale sembra essere incorporata molto più comodamente.,

Ho passato un po ‘ di tempo a leggere questi e-book e piacevolmente sorpreso di quanto siano facili da leggere. A parte il fatto che è necessario scorrere lo schermo orizzontalmente, è comodo come leggere il testo “normale” o impostato orizzontalmente. In effetti, è ancora meglio per alcuni tipi di pubblicazioni come romanzi o Manga. La nostra associazione verso questo tipo di contenuti rispetto all’impostazione verticale è piuttosto forte; sarebbe in qualche modo “sbagliato” vederli impostati orizzontalmente.,

Kindle di Amazon deve ancora supportare la lingua giapponese, ma a quanto pare sono sulla buona strada per farlo. Se vogliono seriamente attirare i lettori giapponesi, sarebbe impensabile per loro non supportare l’impostazione verticale.

Soseki Natsume “Sanshiro” (1908) e-book su iPhone.

Di Kotobuki Shiriagari “OSHIGOTO” (2010) e-book su iPhone.,

La situazione sembra anche essere lentamente cambiando sul Web — alcuni tentativi interessanti sono stati fatti al fine di familiarizzare con le pagine Web che hanno impostazione verticale. Un esempio è Taketori, che funziona proprio come Google Translate – è possibile digitare l’URL di una pagina Web che si desidera vedere in impostazione verticale, e Taketori lo fa per voi. C’è anche un pezzo di software chiamato Kagetaka, che può passare qualsiasi testo Web in un orientamento verticale.,

Personalmente, non sono troppo sicuro di quanto l’impostazione verticale sarà supportata dagli utenti delle normali pagine Web, a meno che il modo in cui navighiamo le pagine Web non venga ri-sviluppato o venga visualizzato un nuovo tipo di browser con un’interfaccia utente più innovativa. Anche se mi sono lamentato prima della difficoltà del sistema di scrittura giapponese, apprezzo la sua diversità e flessibilità, mentre l’uso dei suoi tre script e due orientamenti ci consente di esprimere sottili sfumature di contenuto — e ne abbiamo beneficiato per decenni.,

Ho pensato che sarebbe stato un peccato se perdessimo questi metodi di articolazione testuale in un’epoca di media basati sullo schermo. Ma ciò che sta accadendo negli ultimi due anni sui dispositivi mobili touch-screen (così come sul Web) può rassicurarci che entrambi gli orientamenti di scrittura potrebbero felicemente coesistere e collaborare sullo schermo in futuro, proprio come hanno fatto fuori dallo schermo per gli ultimi cento anni.