L’approccio storico
Abdullah Ibn Muqaffa è stato uno studioso persiano e traduttore che ha vissuto nel 8 ° c. DC. Tutte le sue opere sono scomparse da allora.
Tuttavia, molti estratti dai suoi libri sopravvivono fino ad oggi. In uno di questi, parla delle lingue parlate in Iran (conservate nell’Al-Fihrist di Ibn al-Nadim).
Secondo lui, al suo tempo c’erano cinque principali ‘dialetti’ del persiano: al-Fahlawiya, al-Dariya, al-Fārsiya, al-Xūziya e al-Sūryāniya.,
Da questa lista possiamo tralasciare le ultime due lingue. Xūziya era la lingua del Khuzistan moderno, probabilmente il successore dell’antico Elamita. Quindi, non era un dialetto iraniano. Questo è anche il caso del sūryāniya, che è siriaco (una lingua semitica parlata fino ad oggi).
Ora, torna ai primi tre. Tra questi, Fahlawiya, o Pahlavi, era la lingua del quartiere nord-occidentale dell’Iran moderno (parlato in Isfahan, Ray, Hamadān, Māh-Nihāwand e Āzarbāijān).
Fārsiya o Pārsi era la lingua dei sacerdoti e degli studiosi zoroastriani e del popolo di Fars., Questa è la stessa lingua che troviamo oggi nella letteratura zoroastriana persiana media.
Beh, che dire di al-Dariya o Dari?
Secondo Ibn Muqaffa, il Dari era la lingua degli abitanti delle città e della corte reale, che in epoca sasanide risiedeva in Mesopotamia.
Era parlato anche nel Khurasan e nelle regioni orientali dell’Impero. Infatti, “darī” stesso è un aggettivo che significa “della corte”. Era anche chiamato “pārsi-i darī”, cioè “persiano di corte”.
Dari e Pārsi erano due versioni della stessa lingua., Dari era il dialetto di corte, che gradualmente si diffuse nelle regioni orientali dell’Impero, mentre Parsi era il dialetto meridionale.
Gli altoparlanti di entrambi potevano capirsi. Più tardi il persiano Dari si diffuse anche nelle regioni meridionali e divenne la lingua letteraria standard.
Persiano, Dari, Tajiki.
Oggi il persiano è parlato in tre paesi: Iran, Afghanistan e Tagikistan. In ogni paese ha un nome diverso: persiano (Farsi) in Iran, Dari in Afghanistan e Tajiki in Tagikistan.,
A qualcuno che non ha familiarità con il persiano, potrebbe sembrare che queste siano tre lingue diverse. Tuttavia, questo non è del tutto il caso.
Ci sono infatti lievi differenze lessicali e fonetiche (e piccole grammaticali) tra tutte e tre le “lingue”. Tuttavia, avrebbe più senso considerarle diverse varianti regionali della stessa lingua persiana. Questo è il motivo per cui Dari e Tajiki sono talvolta chiamati afghani persiani e Tajiki persiani. Sono reciprocamente intelligibili.
Quindi, perché usiamo tre nomi diversi per tre varietà regionali di una lingua?,
La risposta a questa domanda sta nella politica nazionale.
All’inizio del 20 ° secolo, tutti i parlanti del persiano (in Persia, Afghanistan e Asia centrale) chiamavano la loro lingua “fārsi”. Nel 1920, durante la fase formativa della SSR tagika, le politiche erano per lo più finalizzate alla formazione di una nazione separata. Questa nazione aveva bisogno di avere la propria lingua, alfabeto e letteratura. Così, il termine “tajiki” cominciò ad essere ampiamente usato per la lingua della popolazione di lingua persiana dell’Asia centrale.
Questo è il caso di Dari., Prima della costituzione del 1964, il persiano afghano (parlato principalmente nelle parti occidentali e settentrionali del paese) era chiamato persiano (fārsi). Dopo che la nuova costituzione fu accettata nel 1964, la lingua fu ufficialmente ribattezzata “Dari”, dopo il vecchio nome del periodo classico persiano.
È esattamente dopo questo (1960 e 70) che possiamo vedere l’ascesa del termine “Farsi” nell’ambiente in lingua inglese per la lingua ufficiale dell’Iran. Tra le altre ragioni, sembra probabile che ciò sia stato fatto al fine di evitare confusione tra il persiano dell’Iran, l’Afghanistan e il Tagikistan.,
Tuttavia, penso che non ce ne sia bisogno. Se le lingue degli ultimi due paesi sono già chiamate Dari e Tajiki, nessuna confusione sorgerà mai se continueremo a usare “persiano” per il persiano dell’Iran.
Quindi qual è il nome migliore da usare?
Come avrete notato nella discussione di cui sopra, l’Iran riconosce “persiano” come l’equivalente per il nome della sua lingua ufficiale.
Nei circoli accademici, la lingua dell’Iran è chiamata Moderna persiana standard o semplicemente persiana.
Negli ultimi secoli, i persiani hanno chiamato la loro lingua “fārsi”., Nonostante questo, quando linguisti e maestri del persiano scrivevano libri di testo persiani in inglese, nessuno chiamava la lingua “fārsi” invece del persiano. Perché dovremmo?
Questo è il motivo per cui penso che usare “fārsi” per il persiano sia una semplice ridondanza.
Lascia che ti dia l’esempio della mia lingua madre, l’armeno.
Oggi, la lingua che parlo come nativo è internazionalmente chiamata “armeno”. Bene, questo non è così in armeno stesso. Chiamiamo la nostra lingua, “hayerēn”.
Supponiamo che qualcuno sia a disagio con il nome “armeno” e voglia chiamarlo “Hayeren” in inglese., Cosa pensi, questo atto “volente o nolente” dovrebbe essere accettato e promosso da altri? Se la gente ha chiamato la lingua armena “armena” per millenni, il cambiamento di questo nome tradizionale sarebbe di qualche utilità per qualcuno?
Questo è il motivo per cui consiglio di usare il nome tradizionale, invece di inceppare la lingua con nomi diversi che, alla fine, si riferiscono alla stessa cosa.
Tuttavia, qualunque sia il nome che preferisci usare, tieni presente che lo usi in “buoni pensieri, buone parole e buone azioni”, come direbbero gli zoroastriani.