Generalmente, quando si discute l’origine della parola safena, la maggior parte afferma che il termine deriva dalla parola greca safaina, che significa “evidente.”Gli antichi greci conoscevano solo la parte caudale della vena, e né i Greci né i Romani usavano il termine saphena. In effetti, il termine apparve per la prima volta negli scritti di Avicenna., Al contrario, il termine safeno deriva dall’arabo el safin, che significa “nascosto” o “nascosto.”Gli antichi medici arabi conoscevano l’anatomia delle vene superficiali del corpo umano e delle sue estremità perché eseguivano emorragie terapeutiche. I medici arabi hanno flebotomizzato la porzione distale della vena safena maggiore (GSV) alla caviglia. Tali flebotomie non sono mai state eseguite sulle porzioni prossimali del GSV perché non erano abbastanza superficiali da essere chiaramente evidenti. Di conseguenza, il GSV prossimale era chiamato el safin, o “il nascosto.,”Il lettore moderno riconoscerà che sulla base dell’esame duplex, il GSV è correttamente identificato sulla base della sua posizione profonda con la fascia superficiale che lo copre. Queste informazioni possono essere utili nella moderna chirurgia della vena safena nell’identificare la porzione prossimale del GSV. (J Vasc Surg 2002; 35: 172-5.)
