Il Sud America ha un ricco patrimonio linguistico. Secondo lo studio della Banca Mondiale 2015 “Indigenous Latin America in the 21st century”, il numero di lingue parlate nella regione è 560, anche se alcuni studi stimano che prima della colonizzazione spagnola il continente ospitasse oltre 2,000.
Questa diversità è in parte dovuta alla geografia del continente; fitte giungle, montagne innevate e deserti separano le comunità rendendo difficile il contatto con altri gruppi., Grandi imperi come gli Incas, i Maya e gli Aztechi hanno ridotto la diversità linguistica quando hanno conquistato ampie fasce di terra e persone, ma ancora oggi ci sono gruppi monolingui remoti incastonati negli angoli più difficili da raggiungere della topografia del Sud America.
Le Nazioni Unite hanno designato il 2019 come l’Anno delle lingue indigene, e diamo un’occhiata alle lingue native predominanti che sono ancora in uso nel continente.,
Quechua
Il Quechua è parlato da circa sei-otto milioni di parlanti in tutta la regione andina, rendendolo la lingua più parlata in Sud America. I cittadini dell’impero Inca comunicavano principalmente in Quechua, e la sua predominanza nella regione significava anche che i coloni spagnoli lo accettavano come strumento per comunicare con la popolazione nativa.
In Quechua, un oratore deve aggiungere un suffisso che qualifica la quantità di autorità che danno a ciascuna affermazione., In questo modo, possono assumersi la piena responsabilità della verità di una dichiarazione, passarla a qualcun altro o dimostrare che nessuna responsabilità può essere assunta se una frase è vera o meno.
Sebbene il Quechua abbia milioni di parlanti, l’UNESCO lo etichetta ancora come una lingua in via di estinzione e fino a poco tempo fa, il governo peruviano aveva poche politiche di conservazione della lingua in atto. Nel 2016, tuttavia, TV Perú ha introdotto un programma di notizie giornaliere in lingua quechua chiamato Ñuqanchik che significa “Tutti noi”, e a Cusco, la lingua sta iniziando ad essere insegnata in alcune scuole.,
Maya
Sei milioni di persone parlano maya in Messico, Guatemala, Belize e Honduras, ma ci sono circa 30 dialetti diversi. Essi possono essere dalla stessa famiglia linguistica, ma per la maggior parte, coloro che parlano un dialetto maya non può capire quelli che parlano un altro.
Tre di questi dialetti hanno sviluppato l’uso del tono, dove usando un tono più alto, più basso o più lungo cambia il significato di una parola. Ad esempio, eek significa stella nello Yucatan Maya, ma éek (con un tono più alto) è tradotto come sporco.,
Le diverse forme di Maya rendono quasi impossibile proteggerli tutti, ma il governo del Guatemala ha riconosciuto 21 dei diversi dialetti, mentre il Messico ha riconosciuto otto. Il gruppo hip hop B’alam Ajpu utilizza un mix di lingue spagnole e maya nella loro musica oltre a gestire una scuola che promuove la lingua e la cultura maya tra i giovani.
Guaraní
Un’anomalia nella lista, Guaraní è l’unica lingua indigena in Sud America che viene parlata da persone non indigene come lingua madre., La sua predominanza in Paraguay è legata alla morte del 70% della popolazione maschile nella guerra del Paraguay del 1870, e il presidente Carlos Antonio Lopez si rese conto che doveva colmare il divario tra la popolazione indigena e quella spagnola per garantire la sopravvivenza del paese.
Linguista paraguaiano e professore David Galearno Oliviera ha detto America Latina Rapporti che, poiché oltre il 90% dei paraguaiani capiscono Guaraní, è spesso usato sul campo sportivo per confondere i loro avversari.,
Il Guaraní non è una lingua a rischio in Paraguay, dove è una lingua ufficiale ed è sempre più utilizzato in aree formali come la politica e la televisione. Ci sono anche versioni Guaraní di Facebook, Wikipedia e Mozilla Firefox.
Aymara
Aymara, che è parlato in Perù e Bolivia da circa 2,5 milioni di persone, ha molte somiglianze con Quechua, ma studi linguistici hanno dimostrato che è probabile che provenga da recenti prestiti lessicali piuttosto che da un patrimonio condiviso.,
Secondo uno studio dello scienziato cognitivo Rafael Núñez, Aymara ha anche un concetto back-to-front del tempo, dove il passato sta davanti e il futuro dietro. La parola per domani, q “ipüru, può essere tradotta letteralmente per significare” un giorno alle spalle.”
Aymara ha una forte coorte di parlanti contemporanei ed è una delle 37 lingue ufficiali della Bolivia, oltre ad avere lo status di co-ufficiale in Perù in alcune regioni. La lingua madre del presidente boliviano Evo Morales è Aymara, e spesso lo impiega nei discorsi, in particolare alle Nazioni Unite a New York lo scorso febbraio., Perú TV ha anche creato un programma quotidiano di notizie in lingua Aymara.
Nahuatl
Una lingua messicana centrale risalente all’impero azteco nel 15 ° secolo, il Nahuatl era originariamente parzialmente scritto con pittogrammi, ma come molte lingue in questa lista, adottò un alfabeto latino dopo la conquista. La parola per la poesia è direttamente tradotta come “discorso con i fiori” e la lingua ha una forte tradizione letteraria di miti, poesie e storie.
Molte parole spagnole e inglesi derivano dal Nahuatl, un tale cioccolato, peperoncino e guacamole., La parola spagnola per avocado – aguacate-deriva da aguacatl di Nahuatl, che significa testicolo nella lingua indigena. I linguisti credono che ciò sia dovuto alla forma del frutto.
Il Nahuatl ha circa 1,5 milioni di parlanti, ma questo numero è in declino. Dal 2003, lo stato messicano ha implementato leggi per aiutare le comunità indigene a mantenere la loro identità etnica e linguistica, e nella città di Hueypan, il governo ha sponsorizzato un programma guidato dalla comunità che insegna Nahuatl ai giovani locali.,
Dopo queste cinque lingue, il numero di madrelingua di lingue indigene in Sud America scende bruscamente— l’UNESCO classifica 108 di queste lingue come in pericolo. Delle otto lingue più in pericolo di estinzione nella regione, sette hanno meno di dieci parlanti rimanenti.
La lingua Yagan, ad esempio, proveniente dalla Terra di Fuoco all’estremità meridionale del continente, ha un solo oratore vivente ed è emblematica di come non siano in gioco solo la semantica e la morfologia quando le lingue indigene si estinguono., Queste lingue sono parte integrante dell’identità culturale e offrono un’interpretazione distinta del mondo che ci circonda.
Nel 1994, la lingua Yagan ha ricevuto il riconoscimento internazionale dal Guinness dei Primati per avere la parola “più succinta”: mamihlapinatapai. Mamihlapinatapai è tradotto come “guardando l” un l ” altro sperando che sia offrirà di fare qualcosa che entrambe le parti desiderano, ma non sono disposti a fare.,”
Frances Jenner è attualmente una scrittrice di Latin America Reports e ha sede a Medellín, in Colombia, occupandosi di violenza, diritti delle minoranze e politica. Ha vissuto in Vietnam, Spagna e Francia, e il suo lavoro è stato pubblicato su The Next Web, The Bogota Post e Sapiens Magazine.