19 maja 2009 — dla wielu spośród około 180 tysięcy kobiet, których lekarze powiedzą im, że w tym roku mają raka piersi, diagnoza z pewnością będzie szokiem.
ale dla rodziców 10-letniej Hannah Powell-Auslam Z Fullerton, Calif., którzy dowiedzieli się na początku kwietnia, że ich córka ma raka piersi, wiadomość była szczególnie trudna do przełknięcia.
„Dziesięciolatki nie chorują na raka piersi.,”
dla Hannah, świadomość, że będzie musiała poradzić sobie z chorobą zwykle związaną z kobietami wiele razy w jej wieku, była trudna do zniesienia.
„Chcę wrócić do szkoły, uprawiać sport, spędzać czas z przyjaciółmi. Więc zaczęłam płakać.”
według strony internetowej rodziny dokumentującej walkę Hannah z rakiem, Hannah przeszła operację usunięcia piersi 7 maja i prawdopodobnie przejdzie do chemioterapii, aby zminimalizować szanse na rozprzestrzenianie się lub nawrót raka.,
ale rodzina Hanny powiedziała, że dziewczyna znosiła diagnozę z niezwykłą siłą. Dzisiaj, po operacji usunięcia guza i otaczającej tkanki piersi, jej rodzice mówią na rodzinnym blogu, że wróciła do domu, a teraz stała się młodym symbolem walki z rakiem.
rak piersi u dzieci
, Doniesienia medialne określiły jej raka jako inwazyjnego raka przewodowego w stadium IIA . rodzaj raka, który według onkologów rzadko, jeśli w ogóle, został wykryty u dziewczynki w wieku Hannah.
jednak ojciec Hannah, Jeremy Auslam, powiedział na stronie internetowej, że podczas gdy jego córka była pierwotnie zdiagnozowana z inwazyjnym rakiem przewodowym, został później zmieniony na inwazyjny rak wydzielniczy. Ten rodzaj raka jest również rzadki u dziewcząt w wieku Hannah i młodszych; udokumentowano go tylko u kilkuset dziewcząt w tej grupie wiekowej.
ale Dr., Len Lichtenfeld, zastępca dyrektora medycznego American Cancer Society, powiedział, że zmiana w diagnozie jest dobrą wiadomością, jeśli to prawda.
„ten rodzaj raka jest również niezwykle rzadki, ale u dzieci jest częstszy niż rak przewodowy” – powiedział. „Rzadkość tej choroby sprawia, że informacje na jej temat są rzadkie; niemniej jednak uważa się, że jest to wolno rosnący guz o doskonałych rokowaniach.,”
rak Hannah straszna diagnoza
niezależnie od tego, jaki to był nowotwór, każdy rodzaj raka jest ciężką diagnozą dla dziecka w wieku Hannah, zauważyła Lillie Shockney, dyrektor administracyjny Johns Hopkins Avon Foundation Breast Center w Baltimore, Md.
„Uważam, że dla młodzieży w tym wieku najlepiej jest nie skupiać się na rodzaju raka, ale na tym, że jest to rak i że konieczna jest operacja i inne leczenie.,
„
chociaż historia Hannah jest ostatecznie pełna nadziei, Shockney powiedziała, że jest to również bardzo nietypowe i dodała, że nie uważa, że rodzice powinni wierzyć, że rak piersi jest poważnym ryzykiem dla ich małych córek.
„nie chcę, aby wynik był taki, że matki są spanikowane w całym kraju, chcąc mieć swoje córki w podstawówce, gimnazjum i liceum, aby uzyskać mammografię, a nawet kliniczne badania piersi” – powiedział Shockney., „To bardzo nietypowa sytuacja.”
Podczas gdy rodzina Auslam była bardzo otwarta na walkę Hannah, media o jej doświadczeniu wywołały debatę wśród ekspertów od raka piersi, czy tak rzadki przypadek raka powinien być szeroko rozpowszechniony.,
ryzyko zwrócenia uwagi na taką historię, powiedziała Fran Visco, prezes National Breast Cancer Coalition, może dać rodzicom i ich córkom wrażenie, że ta forma raka jest o wiele bardziej powszechna u młodych dziewcząt, niż jest w rzeczywistości-błędne przekonanie, że powiedziała, że może prowadzić do niepotrzebnego strachu i niepotrzebnych procedur medycznych.
„rak piersi w tej populacji jest niezwykle rzadki, mniej niż jeden na milion” – powiedział Visco. „Nie chcemy, aby te dziewczyny robiły samooceny i robiły mammografy., Nie chcemy rozpowszechniać tej wiadomości; będzie to tylko skutkować szkodą i żadną korzyścią. Ważne jest, aby zrozumieć: to może być szkodliwe dla tych młodych kobiet.”
rak u młodych dziewcząt 'Not a Public Health Issue'
dr Daniel Hayes, dyrektor kliniczny programu onkologii piersi w University of Michigan Comprehensive Cancer Center w Ann Arbor, zgodził się, że nie ma potrzeby, aby młode dziewczęta rozpoczynały niepotrzebne badania przesiewowe raka.
, „Nie chcemy, żeby grupa młodych dziewcząt miała niepotrzebne biopsje lub, co gorsza, mammografy.”
Po drugiej stronie debaty jest dr Marisa Weiss, prezes i założycielka Breastcancer.org i autor książki „dbanie o swoje 'dziewczyny': poradnik zdrowia piersi dla dziewcząt, nastolatków i pomiędzy nimi.”
Weiss kieruje inicjatywą Prevention for girls, ogólnopolskim programem edukacyjnym mającym na celu edukację dziewcząt w wieku od 8 do 18 lat w zakresie zdrowia piersi i profilaktyki raka piersi., Zdecydowanie popiera ideę edukowania dziewcząt o raku piersi i jak mu zapobiegać, nawet w młodym wieku. Jednocześnie zauważyła: „faktem jest, że rak piersi u dziewcząt jest niezwykle rzadki, choć zdarza się.”
Po co w ogóle mówić tym dziewczynom o raku piersi? Weiss powiedział, że edukacja dziewcząt, gdy są młode, stanowi fundament dla życia zdrowia piersi.
„to, co robimy, to wyjaśniamy im, czego się spodziewać w zakresie rozwoju piersi.co to są zdrowe zmiany, a co niezdrowe zmiany.,”
Weiss dodał, że ustanowienie pozytywnych nawyków zdrowotnych piersi, gdy dziewczęta są młode – nawyków takich jak zdrowe odżywianie, ćwiczenia fizyczne i unikanie palenia – ma potencjał, aby obniżyć w przyszłości wskaźnik zachorowań na raka piersi.
„jest szansa, w tym wieku, aby zbudować jak najzdrowszy fundament… to jest właśnie czas, kiedy zaczynają podejmować te niezdrowe zachowania.,”
rodzice muszą zgłaszać obawy lekarzom
niezależnie od tego, jak rzadki jest rak Hannah, niektórzy lekarze twierdzą, że sprawa ilustruje potrzebę, aby rodzice przekazywali swoje obawy lekarzom — i aby lekarze brali pod uwagę wszelkie potencjalne zagrożenia dla zdrowia, jakkolwiek nietypowe.
„to, co niedźwiedzie podkreślają, to to, że: A) jest to niezwykle rzadkie, a nastolatki nie muszą się martwić, że to się z nimi dzieje; i B) lekarze muszą mieć świadomość, że chociaż rzadkie, może się to zdarzyć, więc nowe grudki powinny być traktowane poważnie”, powiedział Dr., George Sledge, profesor medycyny i patologii w Indiana University School Of Medicine w Indianapolis i redaktor naczelny czasopisma Clinical Breast Cancer.
Lichtenfeld zgodził się. „Sprawa Hanny, która na szczęście wydaje się mieć doskonały wynik, jest niezwykle niezwykła i nie powinna być powodem do nadmiernego niepokoju” – powiedział. „Podobnie jak w przypadku każdego problemu zdrowotnego, rodzice, którzy są zaniepokojeni każdą pozornie nietypową zmianą fizyczną, powinni porozmawiać z pracownikiem służby zdrowia swojej rodziny.,”
podobnie, Hannah powiedziała KCAL, że ma nadzieję, że jej doświadczenie pomoże innym dzieciom, takim jak ona, utrzymać otwarte linie komunikacji z rodzicami, jeśli chodzi o problemy zdrowotne.
„chcę dać przykład wszystkim dzieciom na świecie, że jeśli coś jest nie tak z twoim ciałem, powiedz rodzicom” – powiedziała.