Więcej informacji na temat imperatywów w wymienionych poniżej językach oraz w językach, które nie są wymienione, znajdziesz w artykułach dotyczących gramatyki poszczególnych języków.
EnglishEdit
angielski Zwykle pomija zaimek podmiotowy w zdaniach imperatywnych:
- you work hard. (orientacyjnie)
- Pracuj ciężko! (imperatyw; zaimek podmiotowy, który pominąłeś)
jednak możliwe jest włączenie you do zdań imperatywnych dla podkreślenia.
angielskie imperatywy są negowane za pomocą don ' t (jak w „Don' t work!,”) Jest to przypadek do-support, jak w klauzulach indykatywnych; jednak w imperatywie ma zastosowanie nawet w przypadku czasownika be (który nie używa do-support w indykatywnym):
- nie spóźniasz się. (orientacyjnie)
- nie spóźnij się! (imperatyw)
temat, w którym możesz zostać uwzględniony do podkreślenia również w imperatywach negowanych, Nie: „Nie waż się robić tego ponownie!”
LatinEdit
w przypadku imperatywów trzecioosobowych zamiast imperatywnego używa się nastroju subiektywnego.,
łacina ma również przyszłą formę imperatywną. Są to: amātō (liczba pojedyncza) i amātōte( liczba mnoga), monētō i monētōte, audītō i audītōte. W przeciwieństwie do imperatywu teraźniejszego, imperatyw przyszły ma również specjalne formy dla trzeciej osoby (amantō, monentō, audiuntō). Zobacz koniugację łacińską.
języki Germańskieedytuj
DutchEdit
osobliwą cechą języka niderlandzkiego jest to, że może tworzyć imperatywny nastrój w czasie zaprzeszłym. Jego użycie jest dość powszechne:
- Had gebeld! („Trzeba było zadzwonić!”, „If only you had called”)
- Was gekomen!, („Trzeba było przyjść!”, „If only you had come”)
GermanEdit
czasowniki niemieckie mają imperatyw w liczbie pojedynczej i mnogiej. Imperatyw liczby pojedynczej jest odpowiednikiem nagiego rdzenia lub nagiego rdzenia + – e. (w większości czasowników oba sposoby są poprawne.) Imperatyw liczby mnogiej jest taki sam jak druga osoba liczby mnogiej czasu teraźniejszego.
- śpiewaj! albo: singe! – powiedział do jednej osoby: „śpiewaj!”
- singt! – powiedział do grupy osób: „śpiewaj!,”
niemiecki ma rozróżnienie T / V, co oznacza, że zaimki du i ihr są używane głównie wobec osób, z którymi jest się prywatnie zaznajomionym, co odnosi się do odpowiednich imperatywów. (Po szczegóły patrz gramatyka niemiecka.) W przeciwnym razie zaimek dystansowy sie („ty”) jest używany zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej. Ponieważ nie istnieje rzeczywisty imperatyw odpowiadający Sie, forma jest parafrazowana z trzecią osobą liczby mnogiej teraźniejszego podmiotu, po którym następuje zaimek:
- singen Sie! – powiedział do jednej lub więcej osób: „śpiewaj!”
- seien Sie still!, – powiedział do jednej lub więcej osób: „bądź cicho!”
podobnie jak angielski, niemiecki posiada wiele konstrukcji wyrażających polecenia, życzenia itp. Są więc semantycznie związane z imperatywami, nie będąc imperatywami gramatycznie:
- lasst uns singen! („Śpiewajmy!”)
- mögest du singen! („may you sing!”)
- du sollst singen! („zaśpiewasz!”)
języki Romańskieedit
Francuskieedit
przykładami regularnych imperatywów w języku francuskim są mange (2.pers. Gra pojedyncza), mangez (2.pers., liczba mnoga) i manger (1 osoba liczba mnoga, „jedzmy”), od manger – „jeść”) – są one podobne lub identyczne do odpowiadających im obecnych form indykatywnych, chociaż istnieją pewne nieregularne imperatywy, które przypominają obecne subjunctives, takie jak sois, soyez i soyons, od être („być”). Imperatyw trzeciej osoby może być utworzony za pomocą klauzuli subjunctive z koniunkcją que, jak w qu ' ils mangent de La brioche („niech jedzą ciasto”).
Francuski używa innej kolejności wyrazów dla zdań twierdzących i przeczących imperatywnych:
- Donne-le-leur. („Daj im to.,”)
- Ne le leur donne pas. („Nie dawaj im tego.”)
imperatyw ujemny (zaporowy) ma taki sam porządek wyrazów jak indykatywny. Zobacz Francuskie zaimki osobowe § clitic order po szczegóły.Podobnie jak w języku angielskim, zdania imperatywne często kończą się wykrzyknikiem, np. aby podkreślić porządek.,
w języku francuskim istnieje bardzo charakterystyczny imperatyw, który jest imperatywnym nastrojem czasu preterytowego zwanym również (imperatywem przeszłym lub imperatywem przyszłości doskonałej), wyraża dany porządek z poprzednią przyszłą wartością, który musi być wykonany lub spełniony w przyszłości, a nie natychmiastowej, jak gdyby był akcją, która ma nastąpić, ale wcześniej w stosunku do innego, który również wydarzy się w przyszłości., Jednak ten rodzaj imperatywu jest charakterystyczny dla języka francuskiego, który ma tylko jeden cel: nakazać, aby coś zostało zrobione przed datą lub czasem, dlatego zawsze będzie temu towarzyszyć poszlakowe uzupełnienie czasu. Imperatyw ten tworzy się jednak z czasownikiem posiłkowym czasów złożonych avoir oraz z czasownikiem posiłkowym être, który jest również używany do tworzenia czasów złożonych z czasowników przyimkowych i niektórych czasowników nieprzechodnich, co oznacza, że struktura imperatywu czasownika w całości jest skomponowana., Przykłady:
| osoby | pierwsza koniugacja | druga koniugacja | trzecia koniugacja | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| z czasownikiem avoir | ||||||||
| 2.śpiewaj., | mnie kochał | mae finish | mae otwarcie | mae otrzymał | wrócił | umieścił | ||
| 1st plural | niech kochał | koniec | niech otwarcie | mamy | niech świadczenia | zainstalowany | ||
| 2nd plural | podobały | gotowy | są otwarte | bezpłatne | jest wizualizacja | zainstalowany | ||
| With the verb być | ||||||||
| 2nd sing., | chodź | chodź | przyszedł | urodzony | urodzony | bądź | ||
| 1st plural | chodź | chodźmy | może warto | może warto | może warto | bądźmy martwi | niech родимся | |
| 2nd plural | poszedł | poszedł | przyszedł | urodzili | stali | |||
- wstać jutro do ośmiu. (Get up tomorrow before eight o’clock.,)
- Ayez fini le travail avant qu ' il (ne) fasse nuit. (Zakończ pracę, zanim się ściemni.)
- Aie écrit le livre demain. (Napisz książkę jutro.)
- Soyez partis à midi. (Wyjazd w południe.)
- Ayons fini les devoirs à 6 h. (dokończmy pracę domową o godzinie 6.)
w języku angielskim nie ma równoważnej struktury gramatycznej, która formowałaby ten czas imperatywnego nastroju; jest on tłumaczony w imperatywnym nastroju teraźniejszego z poprzednią wartością.,
Hiszpaniaedytuj
w języku hiszpańskim imperatywy dla znanej liczby pojedynczej drugiej osoby (tú) są zwykle identyczne z formami wskazującymi dla liczby pojedynczej trzeciej osoby. Istnieją jednak czasowniki nieregularne, dla których istnieją unikalne formy imperatywne dla tú. vos (alternatywa dla tú) przybiera zwykle te same formy co tú (zwykle z nieco innym akcentem), ale istnieją dla niego również formy unikalne. vosotros (liczba mnoga familiar second person) przyjmuje również unikalne formy imperatywu.
| bezokolicznik | 3.pers.,r | bebe | bebe | bebé* | beba | bebed* | beban |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener | tiene | ten* | tené*td | tenga | tengan | tengan | |
| decyr | di* | decí* | diga | decyd* | digan | ||
| * = unikalny czasownik, który istnieje tylko dla tej formy imperatywnej | |||||||
jeśli imperatyw przyjmuje zaimek jako przedmiot, jest on dołączany do czasownika; na przykład DIME („tell me”)., Zaimki mogą być ułożone tak, jak w zdaniach indykatywnych:
imperatywy mogą być utworzone dla usted (w liczbie pojedynczej formalna druga osoba), ustedes (w liczbie mnogiej druga osoba) i nosotros (w liczbie mnogiej pierwsza osoba) od odpowiedniej obecnej formy subjunctive. Imperatywy przeczące dla tych zaimków (jak również tú, vos i vosotros) są również tworzone w ten sposób, ale są negowane przez no (np. No cantes, „nie śpiewaj”).,
PortugueseEdit
w języku portugalskim imperatywy afirmatywne dla liczby pojedynczej i mnogiej drugiej osoby (tu / vós) wywodzą się z ich odpowiednich teraźniejszych koniugacji indykatywnych, po tym jak ich końcówka-s spadła. Z drugiej strony, ich imperatywy negatywne są tworzone przez odpowiednie formy subjunkcyjne, a także zarówno imperatywy twierdzące, jak i przeczące dla zaimków terapeutycznych (você (s)) i liczby mnogiej pierwszej osoby (nós).,/td>
- ^ There are some exceptions to this rule; mainly for phonetical reasons and for tobą, which hold vós’s starożytnej conjugation paradigm, -des.,
jeśli czasownik przyjmuje zaimek, powinien być dołączony do czasownika:
- Diz(e)-me. Portugal / Brazil
- Me diz. („Tell me”) Brazil (spoken)
- Diz(e)-mo. („Tell me it”, „Tell it to me”)
języki Indyjskieedit
Hindustani (Hindi & Urdu)Edytuj
w Hindustani (Hindi & Urdu) imperatywy to odmieniane przez dodanie przyrostków do czasownika głównego. Negatywne i pozytywne imperatywy nie są konstruowane inaczej w Hindustani., Istnieją jednak trzy negacje, które są używane do tworzenia negatywnych imperatywów. Są to:
- imperatyw negacji – mat मत مت (używane z czasownikiem w trybie rozkazującym)
- wskazują zaprzeczenie nahī नहीं, (używane z czasownikiem w изъявительном nastroju i zamierzonego nastroju)
- tryb przypuszczający zaprzeczenie – nā ना نا (używane z czasownikiem w сослагательном nastroju lub contrafactual nastrój)
imperatywy, również może być generowany z wykorzystaniem subjunctive w warszawie, aby dać pośrednie drużyny w trzeciej osobie i formalnie druga osoba., Osobliwą cechą Hindustani jest to, że posiada imperatywy w dwóch czasach; teraźniejszym i przyszłym. Imperatyw czasu teraźniejszego daje rozkaz w teraźniejszym i przyszłym imperatyw daje rozkaz dla przyszłości.,Na
ty
करियेगा.
on
मत करिये
nie
करें
proszę
ना करें
nie
SanskritEdit
w tłumaczeniu z sanskrytu, लकार लोट् (lōṭ lakāra) używane z czasownikiem w formie повелительного chęci., Aby utworzyć przeczenie, न (na) lubाा (mā) (gdy czasownik jest odpowiednio w biernym lub aktywnym głosie) umieszcza się przed czasownikiem w imperatywnym nastroju.
BengaliEdit
standardowy współczesny Bengalski używa negatywnej postpozycji/ nā / po przyszłym imperatywie utworzonym przy użyciu sufiksu-iyo fusional (dodatkowo mogą mieć miejsce zmiany samogłoski umlaut w korzeniu czasownika).
inne języki Indoeuropejskieedytuj
Grecjaedytuj
Starożytna Grecja ma formy imperatywne dla teraźniejszości, aorystu i czasów doskonałych dla głosów aktywnych, środkowych i biernych., W tych czasach istnieją formy dla drugiej i trzeciej osoby, dla liczby pojedynczej, podwójnej i mnogiej. Formy subiektywne z μή są używane dla imperatywów negatywnych w aorystyce.
Present Active Imperative: 2nd sg. λεῖπε, 3. sg. λειπέτω, 2.pl. 3.pl. λειπόντων.
język rosyjski
forma rozkazująca w języku rosyjskim powstaje z podstawy czasu teraźniejszego. Najczęstsza forma drugiej osoby liczby pojedynczej lub mnogiej., Forma drugiej osoby liczby pojedynczej w imperatywnym nastroju tworzy się następująco:
- czasownik z teraźniejszym rdzeniem zakończonym na – j – forma drugiej osoby liczby pojedynczej imperatywnego nastroju jest równa podstawie: читай-у — читай, убирай-у — убирай, открываj-у — открывай, noj-у — пой.
IrishEdit
Irish ma formy imperatywne we wszystkich trzech osobach i w obu liczbach, chociaż pierwsza osoba liczby pojedynczej najczęściej występuje w przeczeniu (np. ná cloisim sin arís „let me not hear that again”).,
języki Nieindoeuropejskieedytuj
FinnishEdit
w języku fińskim istnieją dwa sposoby tworzenia imperatywu liczby mnogiej w pierwszej osobie. Istnieje wersja standardowa, ale jest ona zwykle zastępowana kolokwialnie przez czas bezosobowy. Na przykład od mennä („iść”) imperatyw „chodźmy” może być wyrażony przez menkäämme (standardowa forma) lub mennään (potoczna).
formy istnieją także dla drugiego (śpiew. mene, plur. menkää) i trzeci (śpiew. menköön, plur. menkööt) osoba. Tylko pierwsza osoba liczby pojedynczej nie ma imperatywu.,
arabski i Hebrajski
Ogólnie rzecz biorąc, w językach semickich każde słowo należy do rodziny słów i jest w rzeczywistości koniugacją trzech korzeni spółgłoskowych rodziny słów. Różne koniugacje są dokonywane przez dodanie samogłosek do spółgłosek rdzeniowych i przez dodanie przedrostków, przed lub po spółgłosce rdzeniowej. Na przykład koniugacje korzenia K. T. B (כ.ת.ב. ك.ت.ب), zarówno w języku hebrajskim, jak i arabskim, są słowami, które mają coś wspólnego z pisaniem. Rzeczowniki takie jak reporterka lub litera i czasowniki, jak pisać lub dyktować, są odmianą korzenia K. T. B., Czasowniki są dalej odmieniane do ciał, czasów i tak dalej.
zarówno w klasycznym hebrajskim, jak i w klasycznym arabskim istnieje forma imperatywu pozytywnego. Istnieje dla liczby pojedynczej i mnogiej, męskiej i żeńskiej drugiej osoby. Koniugacje imperatywne wyglądają jak niedobory przyszłych. Jednak we współczesnym języku hebrajskim czas przyszły jest często używany w jego miejsce w mowie potocznej, a właściwa forma imperatywna jest uważana za formalną lub o wyższym rejestrze.
imperatyw negatywny w tych językach jest bardziej skomplikowany., Na przykład we współczesnym hebrajskim zawiera synonim słowa „Nie”, które jest używane tylko w imperatywie negatywnym (אַל), A po nim następuje czas przyszły.
| czasownik pisać
w liczbie pojedynczej, męskiej |
przyszły orientacyjny | imperatywny / zaporowy |
|---|---|---|
| afirmatywny | Tikhtov – (napiszesz) |
ktov – שתוב اكْتـُبב – uktub (napisz!,) |
| ujemny | lo tikhtov – איקתוב (nie napiszesz!) |
al tikhtov – איקתוב (nie pisz!) |
(w języku hebrajskim niektóre Bs brzmią jak V, a niektóre jak B)
| czasownik pisać
w liczbie pojedynczej, żeńskiej |
przyszły orientacyjny | imperatywny / prohibitive |
|---|---|---|
| afirmatywny | tikhtevi – נחתבי (napiszesz) |
kitvi – שתבי اكْتـُبْي – uktubi (pisz!,) |
| lo tikhtevi – לא תכתבי w(nie pisać) |
Al tikhtevi – אל תכתבי لَا تككْتُبِي – la tactubī w(nie pisać!) |
| czasownik dyktować
w liczbie pojedynczej, Rodzaj męski |
future indicative | imperatyw / prohibitive |
|---|---|---|
| afirmative | takhtiv – נחתיב (będziesz dyktował) |
hakhtev – החתב
(dyktuj!,) |
| ujemny | lo takhiv – שאלתיב (Nie dyktuj!) |
JapaneseEdit
Japoński używa osobnych form czasownika, jak pokazano poniżej., Dla czasownika kaku (pisać):
| Индикативный | императивный nazwy |
|
|---|---|---|
| pozytywna | Napisz kaku | napisz do kake |
| Nie pisz kakanai | Nie pisz kakuna |
Zobacz również przyrostki 〜please (–nasai) i 〜please/please (–kudasai).
KoreanEdit
Koreański ma sześć poziomów pobożności, z których wszystkie mają swoje własne imperatywne zakończenia., Czasowniki posiłkowe nie są anta, ale say malda są używane w sposób odpowiedzialny dla negatywnych indeksów i zakazów.,usio
MandarinEdit
Chiński standard wykorzystuje różne słowa negacji do orientacyjne i zaporowe nastroju., Dla czasownika zu zuò (do):
| imperative /Prohibitive |
||
|---|---|---|
| Afirmative | 做 zuò | 做 zuò |
| negatyw | 不做 búzuò | 别做 biézuò |
Turkishedit
dla najczęściej używanej formy imperatywnej, drugiej osoby liczby pojedynczej, Turecki używa nagi rdzeń czasownika bez końcówki bezokolicznika-mek /-mak. Inne formy imperatywne używają różnych przyrostków., W drugiej osobie liczby mnogiej istnieją dwie formy: imperatyw formalny z sufiksem-in / – czyn / – un / – ün, oraz imperatyw publiczny używany do powiadomień i porad, który używa sufiksu-iniz/-ūnız/-unuz / – ünüz. Wszystkie Tureckie imperatywne sufiksy zmieniają się w zależności od rdzenia czasownika zgodnie z zasadami harmonii samogłosek. Dla czasownika içmek („pić”, także” palić ” papierosa lub podobne):
formy imperatywne przeczące są tworzone w ten sam sposób, ale używając czasownika negowanego jako podstawy. Na przykład, druga osoba liczby pojedynczej imperatyw içmemek („nie pić”) to içme („nie pij!”)., Inne języki Tureckie konstruują formy imperatywne podobnie do tureckiego.