„niech stanie się światło.”Opiekun mojego brata.””Fight The good fight.”Wiele najbardziej znanych zwrotów w języku angielskim nie pochodzi z powieści, sztuk czy wierszy, ale z przełomowego przekładu Biblii, The King James Version (POL), który został opublikowany w 1611 roku na polecenie króla Jakuba I. Jest to prawdopodobnie najbardziej znane tłumaczenie Biblii i była standardową Biblią angielską przez prawie trzy wieki., Wiele osób uważa, że jest tak nazwany, ponieważ James miał rękę w pisaniu go, ale tak nie jest. Jako król Jakub był również głową Kościoła Anglii i musiał zatwierdzić nowe angielskie tłumaczenie Biblii, które również zostało mu poświęcone.
więc jeśli James tego nie napisał, to kto? Po pierwsze, nie ma jednego autora. Jedna osoba-Richard Bancroft, arcybiskup Canterbury – była godna uwagi ze względu na rolę nadzorcy projektu, coś w rodzaju współczesnego redaktora zbioru opowiadań., Rzeczywiste tłumaczenie (pisanie) KJV zostało dokonane przez Komitet 47 uczonych i duchownych w ciągu wielu lat. Nie możemy więc stwierdzić na pewno, która osoba napisała dany fragment.
jedną z osób, która z całą pewnością nie napisała KJV, choć długo plotkowano, że tak zrobił, jest William Shakespeare., Nie ma dowodów na to, że Szekspir brał udział w tym projekcie, i chociaż zarówno jego dzieła, jak i KJV należą do największych wyczynów literackich wszech czasów, jego rozbudowany styl metafor i styl KJV (który ma minimalistyczny i bezpośredni tekst) są znacznie różne. Co więcej, nie ma najmniejszego powodu, aby sądzić, że grupa siedemnastowiecznych przywódców religijnych powitałaby wybitnego dramaturga wśród nich, gdy Teatr w tamtym czasie był powszechnie uważany—przynajmniej przez pobożnych Brytyjczyków-za niemoralny.