możesz wiedzieć, że podpisy i napisy są podobne, ale nie są takie same. Napisy są transkrypcją dialogów, podczas gdy napisy są tłumaczeniem. Oba są wyświetlane jako tekst u dołu ekranu i zazwyczaj reprezentują mowę między postaciami w telewizorze lub komputerze. Nawet Netflix, firma streamingowa z jednymi z najwyższych standardów napisów i napisów zamkniętych, grupuje je pod nagłówkiem napisów., Może to być mylące dla kogoś, kto próbuje zrozumieć różnicę między napisami a podpisami.
pomimo tego, jak rzeczy mogą wyglądać, zarówno napisy, jak i napisy służą unikalnym celom i mają określone cechy, które czynią je odrębnymi.
napisy a podpisy: szybki podział
- podpisy występują w dwóch formach, otwartych lub zamkniętych., Napisy zamknięte (CC) mogą być wyłączone przez widza za pomocą kliknięcia przycisku, podczas gdy otwarte napisy są faktycznie osadzone w filmie i nie można ich wyłączyć.
- podpisy są szczególnie przydatne dla osób niesłyszących lub niedosłyszących, ponieważ zawierają dźwięki w tle, różnicowanie głośników i inne istotne informacje tłumaczone z dźwięku na tekst.
- w przeciwieństwie do napisów zamkniętych, napisy zakładają, że widzowie mogą słyszeć i są zwykle używane, gdy widz nie mówi w języku w filmie., Na przykład filmy zawierają napisy w języku używanym w krajach, w których film jest dystrybuowany.
- napisy są czasowymi transkrypcjami plików audio i są zazwyczaj opracowywane przed premierą filmu lub serialu telewizyjnego.
chcesz napisy lub napisy dodane bezpośrednio do filmów?
Rev oferuje teraz wypalone podpisy (otwarte podpisy). Po prostu zaznacz pole „wypalone napisy” przy kasie, a otrzymasz film ze stałymi, zakodowanymi podpisami dodanymi bezpośrednio do Twoich filmów., Dostępne również dla napisów w języku obcym!
więcej na temat napisów dla Telewizji Publicznej
Napisy dla telewizji publicznej zostały opracowane w celu zapewnienia dostępności jako część Americans with Disabilities Act (ADA). Wytyczne tej ustawy przewidują, że wszystkie publiczne multimedia, czy to w klasie, czy w telewizji nocnej, muszą być podpisane w celu zapobiegania dyskryminacji. Fajną rzeczą w podpisach jest to, że można je pisać na żywo., Ponieważ tekst jest zakodowany w sygnale telewizyjnym, te pakiety danych mogą być przesyłane bezpośrednio do naszych salonów. Na przykład wszystkie zabawne, nieprzewidywalne momenty programów, takich jak Saturday Night Live, Maury, czy The View, są transmitowane na żywo przez maszynistów dokładnie tak, jak się dzieje. W przeciwieństwie do napisów w telewizji, dane dla napisów na DVD i Blu-ray są umieszczone w specjalnym kanale strumienia wideo MPEG.,
więcej o napisach
rosnąca popularność usług streamingowych, takich jak Netflix, na całym świecie zwiększyła popyt na napisy na całym świecie. Amerykański przemysł rozrywkowy reprezentuje jedną trzecią światowego rynku, ale to tylko migawka branży. Chociaż ogólny obraz pokazuje, że USA wysyłają wiele mediów do innych części świata, w USA rośnie liczba osób konsumujących treści produkowane na całym świecie., Niezależnie od kraju pochodzenia treści bez napisów po prostu nie będą rozpowszechniane tak daleko.
napisy służą nie tylko do zrozumienia obcego filmu w Twoim ojczystym języku. Mają również udowodnione korzyści dla osób próbujących nauczyć się innego języka. W rzeczywistości badania pokazują,że tak długo, jak filmy z napisami odpowiadają biegłości uczących się języków, są one użytecznym narzędziem do poprawy rozumienia.
podsumowanie
proces zamawiania transkrypcji pliku audio w celu napisów lub napisów jest prosty., Oferuje również wiele korzyści dla wszystkich widzów, nie tylko tych, którzy mówią w innym języku lub mają problemy ze słuchem. W rzeczywistości ponad 80 procent osób, które oglądają filmy z włączonymi podpisami, nie wymaga ich. Wzrost smartfonów skłonił więcej osób do poszukiwania filmów z napisami lub napisami. Kiedy oglądasz szybkie filmy instruktażowe na YouTube o gotowaniu kolacji w pokoju socjalnym w pracy, są szanse, że nie chcesz, aby wszyscy słyszeli., Dostarczenie odpowiedniego tekstu do treści wideo ma duży sens i będzie nadal oferowane zgodnie z wymogami prawa, a także przez firmy medialne, które rozumieją jego wartość.