masz pytanie dotyczące historii? Wyślij nam swoje pytanie na history@time . com i być może znajdziesz odpowiedź w przyszłym wydaniu Now You Know.
jest to powszechnie znany gest: palce zwinięte w dłoń, kciuk wyciągnięty, skierowany ku górze. Ale jaka jest historia gestu i jak to się stało, że znaczy ” tak ” lub „o”.,K.”?
Po pierwsze, pomysł, że kciuk w górę lub w dół powstał jako gest, który uratowałby lub kosztowałby życie gladiatora w starożytnym Rzymie – pomysł spopularyzowany przez film Gladiator — nie jest całkiem w porządku. Nie chodzi o to, że gesty nie były używane do przekazywania takich idei, ale raczej o to, że Rzymianie używali szerokiego słownictwa wizualnego, w którym znaczenia niektórych ruchów były różne od ich współczesnych implikacji. Znak kciuka w górę, który dzisiaj oznacza „O. K.” w tym leksykonie wyrażał dezaprobatę.
„nie mamy kaset wideo z ludźmi ze starożytności., Mamy pewne odniesienia rzeźbiarskie, ale są to głównie odniesienia słowne”, mówi Anthony Corbeill, profesor łaciny na Uniwersytecie w Wirginii, który napisał książkę o gestach w starożytnym Rzymie. „Sparing to naciśnięcie kciuka na szczyt pięści, a śmierć to kciuk w górę. Innymi słowy, jest to przeciwieństwo tego, co myślimy.”
historyczne zamieszanie związane z tym naciśniętym kciukiem gestem pokazuje, jak trudno jest śledzić ewolucję języka ciała., Łaciński termin oznaczający gest aprobaty, wyjaśnia Corbeill, to pollices premere, co oznacza „przycisnąć kciuki” i został opisany przez Pliniusza Starszego jako powszechny gest dobrych życzeń. Ale to niewiele pomaga. „Czasownik premere w języku łacińskim jest tak samo dwuznaczny jak 'press' w języku angielskim”, mówi. „Kciuk może nacisnąć lub być naciśnięty, działa w obie strony.”
Corbeill znalazł przykład tego, jak dokładnie gest może wyglądać w Nîmes, w południowej Francji, kiedy znalazł medalion z aplikacją, który przedstawia scenę z bitwy gladiatorów., „Wspaniałe w nich jest to, że często mają towarzyszący im tekst, więc to, co widzisz bardzo wyraźnie, to dwaj gladiatorzy walczący w martwym punkcie. Wokół nich jest dwóch sędziów, którzy rozbijają bitwę, a powyżej jest napisane, po łacinie, STANES MISSI, co oznacza:” niech ludzie, którzy wciąż stoją, zostaną uwolnieni ” – mówi. „A pod spodem jeden z sędziów naciska kciuk. Ma pięść z naciśniętym kciukiem.,”
więc tłum nie decydował o losie gladiatora, ale raczej sędzia na arenie, który użyłby tego gestu, aby przekazać decyzję o tym, czy zawodnik powinien zostać oszczędzony. Druga płaskorzeźba w Monachium z I wieku n. e.potwierdziła wniosek Corbeilla, pokazując ten sam gest w tym samym kontekście, a zagadka z IV wieku sugeruje również to znaczenie, gdy opisuje burzę trzymaną w ryzach przez kciuk „wciśnięty”, aby utrzymać płyn w słomce.
a co z gestem na cios śmierci?, Tutaj rzeczy są w pewnym sensie jeszcze trudniejsze, ponieważ nie ma określonej wizualnej reprezentacji ruchu.
dwa tekstowe opisy walki gladiatorów, autorstwa Juvenala i Prudencjusza, oba odwołują się do Pollice verso lub pollice converso, „odwrócony” kciuk, jako sygnał do śmierci. „To jest powód, dla którego historycy często myśleli o odrzuceniu kciuka”, mówi Corbeille, ale istnieją dowody na to, że skręt poszedłby w przeciwnym kierunku.,
na przykład słowo obracanie oznacza również obracanie danej kończyny na stawie, ale wykonywanie współczesnego gestu kciuka w dół polega na obracaniu nadgarstka, a nie kciuka. „’Obrócenie kciuka' to obrócenie kciuka w górę, „mówi,” i masz gest „w górę”.”
innym powodem, dla którego wiemy, że kciuk w górę był sygnałem zabicia był gest znany jako infestus pollex lub wrogi kciuk, o którym mowa w tekstach, ale znowu nie jest na zdjęciu. W starożytności, mówi Corbeill, ” kciuk był wrogi, tak samo jak środkowy palec był wrogi i stanowił zagrożenie, tak jak jest teraz.,”Jest wiersz, który opisuje tłum gestykulujący w kierunku gladiatora z nieprzyjaznym lub wrogim kciukiem, a następnie to samo zdanie jest używane w innych kontekstach, gdzie wyraźnie oznacza odwrócony kciuk.
więc jak się zmieniło znaczenie?
w kolejnych latach gest kciuka w górę był najczęściej wspominany w nawiązaniu do łaciny. Odwrócony kciuk, rozciągający się od ręki, został przetłumaczony z łaciny jako znak „dezaprobaty” w wielu przypadkach, które zapisuje Oxford English Dictionary., Od 1600 roku do początku 1900 roku, to podstawowa dychotomia kciuki: zgięte w górę (śmierć) lub w dół (życie).
wtedy, w 1872 roku popularny i wpływowy malarz Jean-Léon Gérôme, przewrócił wszystko nieco do góry nogami. Jego słynny obraz „Pollice Verso” przedstawia zatłoczoną arenę spoglądającą w dół na kilku gladiatorów, z których tylko jeden wciąż stoi, nogą przyciśniętą do gardła jednego z jego poległych bojowników. Prawie każdy w tłumie ma wyciągniętą rękę, kciuk skierowany w dół na ziemię., Gérôme, choć znany ze swojej historycznej dokładności, pomylił gest: jego tytuł wskazuje na „odwrócony kciuk”, ale jego obraz pokazuje „kciuki w dół”, co w rzeczywistości nie było jedną z starożytnych opcji. Obraz był podobno źródłem inspiracji, gdy Ridley Scott wyreżyserował Gladiatora.
ale, podczas gdy obraz pomaga wyjaśnić zamieszanie w historii Rzymu, tak naprawdę nie wyjaśnia, skąd pochodzi współczesne użycie.,
„całe wyjaśnienie 'rzymskiej areny', które jest tak często podawane, wydaje się w dużej mierze nieistotne”, napisał Desmond Morris, zoolog, który współpracował z psychologami w swojej książce gesty, ich pochodzenie i dystrybucja z 1979 roku, która eksplorowała ten temat w Europie i basenie Morza Śródziemnego. Przebadali 1200 uczestników z 40 lokalizacji, aby lepiej zrozumieć, jak gest został zrozumiany, i stwierdzili, że chociaż 738 z nich zgodziło się na pozytywne znaczenie (w przybliżeniu „ok.,”), było kilka drugorzędnych znaczeń (numer jeden, obraza seksualna i Autostop) i wielu Włochów uważało ją za „”nową rzecz „” importowaną przez amerykańskie G. I. s podczas wojny.”Wielu nawet nazwało GO” The American O. K. ”
innymi słowy, ludzie, których można było oczekiwać, że będą najbardziej zaznajomieni z gestem, który rzekomo powstał tam, gdzie mieszkają, postrzegali go jako niedawny, zagraniczny dodatek.,
nie jest do końca jasne, skąd ci Amerykanie wzięli ten gest, ale niektórzy spekulują, że był on używany przez pilota do komunikowania się z osobą uruchamiającą śmigło we wczesnych kontrolach przed lotem. Oxford English Dictionary zapisuje pierwsze pozytywne znaczenie „kciuki w górę” W Over the Top, popularnej książce z 1917 roku Arthura Guya Empeya, Amerykanina, który służył w Armii Brytyjskiej w I Wojnie Światowej, o swoich doświadczeniach na wojnie. Tutaj jest opisany jako slangowe wyrażenie używane przez jego brytyjskich odpowiedników: „kciuki w górę, wyrażenie Tommy' ego, które oznacza ” wszystko jest ze mną w porządku.,'”
w latach trzydziestych wyrażenie pojawia się sporadycznie na stronach TIME' A, a zarówno w cytatach OED, jak i annałach TIME zyskuje popularność podczas II Wojny Światowej.
gdy Amerykańskie użycie kciuka w górę jako „O. K.” rozszerzyło się w XX wieku, starsze negatywne znaczenia pozostały w niektórych regionach świata. Ale z gigantami internetowymi, takimi jak YouTube i Facebook, używającymi małych kciuków w górę za „lubię” i kciuków w dół za „nie lubię”, dwa gesty-tysiące lat po kciukach były kwestią życia i śmierci-mogą teraz nabrać prawie uniwersalnego znaczenia.
skontaktuj się z nami pod adresem [email protected].