dziesięć największych opowieści Chaucera – wybranych przez dr Olivera Tearle ' a
Geoffrey Chaucer zostawił swoje arcydzieło, The Canterbury Tales, niedokończone, gdy zmarł w 1400 roku, ukończywszy tylko jedną piątą planowanego przedsięwzięcia. Mimo to pozostawił 20-osobowe opowieści zakończone, z których niektóre są nieco dłuższe niż inne. Jakie jest dziesięć najlepszych opowieści Canterbury? Poniżej przedstawiamy najwspanialszą z opowieści pielgrzymów Chaucera., Jeśli chcesz przeczytać obszerny klasyk Chaucera, ale nie wiesz, od czego zacząć, oto nasze zalecenia. Nie byliśmy pewni, czy połączyć się z podręcznymi tłumaczeniami online opowieści Canterbury na współczesny angielski, czy też połączyć się z oryginalnymi Średnioangielskimi wersjami. Więc poszliśmy na kompromis. Tłumaczenia interlinear oferowane przez Harvard zawierają tłumaczenie liniowe poniżej oryginalnego środkowego angielskiego.
1. Opowieść młynarza.,
Ten Nicholas anon leet fle a fart
tak pozdrowiony, jak to było thonder-dent,
że z strookiem był prawie yblent;
I był redy ze swoim iren hoot,
i Nicholas amydde the ers he smoot …
być może najbardziej znany – i najbardziej kochany-ze wszystkich opowieści w opowieściach Canterbury Chaucera, 'The Miller' s Tale ' jest opowiedziana jako komiczna korekcja po dźwięcznej powadze opowieści rycerza., Opowieść jest przykładem fabliau lub skeczu Komiksowego i dotyczy lubieżnego młodego studenta Uniwersytetu Oksfordzkiego, Nicholasa i jego cudzołożnego związku z Alison, młodą żoną starego stolarza. W jednym z wielkich klejnotów w komicznej koronie średniowiecznej literatury pojawiają się ostrzeżenia powodziowe, Pierdzenie i szaleńcze budowanie Arki. Przeanalizowaliśmy tę opowieść tutaj.
2. Opowieść o księdzu zakonnicy.
a yeerd she hadde, enclosed al aboute
With stikkes, and a drye dych withoute,
in which she hadde a cok, hight Chauntecleer.,
In al The land, of crowyng nas his peer.
jego głos był bardziej mroczny niż murie orgon
Na messe-dayes, że w chirche gon …
inny gatunek tutaj: tym razem średniowieczna „bajka o bestii”, z udziałem Koguta Chaunticleera, który został porwany przez Lisa (wzorowany na Lisie Reynardzie z literatury francuskiej), wymyśla plan ucieczki.
opowieść Rycerza.
aby wykupić w taas bodyes dede,
Hem dla strepe harneys i wede,
The pilours diden bisynesse i cure
Po bataille i disconfiture.,
i tak bifel, że w taas założyły,
Thurgh-girt z wielu grevous blody wounde,
Dwa yonge knyghtes liggynge,
Bothe in oon armes, worght ful richely,
z których dwa arcita highte that oon,
i ten oother knyght highte Palamon.,
Nat fully quyke, ne fully dede they were,
But by hir cote-armures and by hir gere
The heraudes knownewe hem best in special
As they that were of the blood roial
of Thebes, and of sustren two yborn …
inspiracja dla Williama Szekspira i sztuki Johna Fletchera The Two Noble Kinsmen (a ostatnio dla tytułu filmu z 2001 roku z Heathem ledger, a Paul Bettany gra Chaucer), ta opowieść rozpoczyna konkurs opowiadania wśród pielgrzymów., Historia rywalizacji (między dwoma Ateńczykami, Palamonem i Arcytem) i miłości, jej czysta, prosta natura skłania młynarza do opowiedzenia swojej historii o awanturniczych awanturnikach.
4. Opowieść kupca.
i tym słowem ujadała gdzie Damyan
siedział w bussh, a kaszlała bigan,
i z podpisami hir fynger sprawiła, że
że Damyan sholde clymbe na drzewie
który był z fruyt, a on wente.,
dla verraily znał al hire entente,
i każdy signe, że koude zrobić,
Wel bet than Januarie, hir owene zrobić,
Dla in a lettre she hadde toold hym al
tej matere, jak on werchen shal.
i tak lete hym sitte upon the pyrie,
I Januarie I May romynge myrie …
kolejna komiksowa opowieść, ta-i, podobnie jak opowieść Millera, która przedstawia starego człowieka, który ożenił się z młodą, piękną żoną, która ostatecznie zdradza męża. Ale w uczciwości mąż nazywa się January.
5. Opowieść Reeve ' a.,
At Trumpyngtoun, nat fro Cantebrigge,
Ther gooth a brook, and over that a brigge,
Upon the whiche brook ther stant a melle;
and this is verray sooth that I yow telle:
a millere was ther dwellynge many a day.
jak każdy pecok był dumny i gej …
Reeve nie przepada za opowieścią o Młynarzu, nie tylko dlatego, że Rogacz był stolarzem, a sam Reeve jest trochę stolarzem. W celu uzyskania własnego back on the Miller, Reeve opowiada tę komiksową opowieść o Młynarzu, który został oszukany przez kilku mężczyzn.
6., Żona Bath ' s Tale.
Lo, heere the wise kyng, daun Salomon;
I trowe he hadde wyves mo than oon.
Jak wolde Bóg to było dla mnie
być w połowie tak częstym jak on!
który yifte of God hadde he for alle his wyvys!
nikt na tym świecie nie jest taki, jakim jest alyve.
God woot, ten szlachetny kyng, co do mojego dowcipu,
pierwszy nyght mial wiele pasow
z ech of hem, wiec wel byl hym na lyve.,
Yblessed be God that I have wedding fyve …
żona Bath jest bardziej znana jako postać w opowieściach Canterbury niż jej opowieść, która jest brutalną opowieścią o gwałcie rozgrywającą się w arturiańskiej Anglii. Po tym, jak zgwałcił pannę, młody rycerz zostaje odesłany na pokutę, której zadaniem jest dowiedzieć się, czego pragną kobiety. Jeśli mu się nie uda, zostanie zabity. Spotyka brzydką wiedźmę, która obiecuje mu odpowiedzieć – ale tylko wtedy, gdy zgodzi się udzielić jej przysługi w zamian. Zgadza się na jej warunki i-cóż, nie zdradzimy, jaka jest odpowiedź wiedźmy.
7. Opowieść zakonnika.,
Whilom ther was dwellynge in my contree
An erchedeken, a man of heigh degree,
That boldely dide execucioun
in punysshynge of fornicacioun,
of wicchecraft, and eek of bawderye,
of diffamacioun, and avowtrye,
of chirche reves, and of testamentz,
of contractes and of lakke of sacramentz,
of usure, and of symonye also …
opowieść zakonnika jest o skorumpowanym i lubieżnym Przywoływaczu (patrz niżej), który jest oskarżony przez swojego archidiakona o wyłudzanie pieniędzy od tych, którzy popełnili wykroczenia., Ale pewnego dnia Przywoływacz spotyka diabła w przebraniu… to kolejna lekka opowieść, choć jej zakończenie jest zupełnie mniej komiczne, niż można by się spodziewać.
8. Opowieść przywoływacza.
Lordynges, ther is in Yorkshire, as I gesse,
a mershy contree called Holdernesse,
in where ther wente a lymytour aboute
to preche, and eek to begge, it is no doute.,
i tak bifel, że pewnego dnia ten frere
Hadde preched at a chirche in his manere,
i specjalnie, aboven every thyng,
podekscytowany on peple in his prechyng
do trentals, and to yeve, for Goddes sake,
Wherwith men myghte hooly houses make …
przywoływacz odpowiada na historię zakonnika o lubieżnym Przywoływaczu, opowiadając historię przeciwko zakonnikom. I, podobnie jak opowieść Millera, ta jest komiksowym fabliau zakończonym kolosalnym Bąkiem – nic więcej nie powiemy.
9., Opowieść o Sir Thopasie.
Listeth, lordes, in good entent,
and I wol telle verrayment
Of myrthe and of solas,
Al of a knyght was fair and gent
w bataille i w tourneyment;
jego imię brzmiało sire Thopas …
kolejny komiks, godny włączenia tutaj z dwóch powodów: po pierwsze, jest to jedna z dwóch opowieści z opowieści Canterbury, które opowiada Geoffrey Chaucer (lub fikcyjny wersja) siebie, a po drugie to cudowna parodia złej poezji. Poemat dotyczy rycerza, Sir Thopasa, który spotyka olbrzyma podczas poszukiwania ukochanej królowej elfów., Gospodarz, Harry Baillie, jest tak zirytowany awanturą wiersza poety, że uniemożliwia Chaucerowi dokończenie opowieści. Między innymi „opowieść o Sir Thopasie” jest doskonałym przykładem poety przygotowującego się do wysłania się na górę.
10. Ogólny Prolog.,
Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perced to the roote,
and kąpie every veyne in swich licóur
of which vertú engendred is the floor;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired has in every holt and heeth
tendre croppes, and the Yonge sonne
has in the Baran his halfe cours y-Ronne …
ok, więc to nie jest jedna z opowieści, ale jest częścią opowieści Canterbury i jest oczywiście najlepszym miejscem do czytania, ponieważ otwiera pracę., Oferuje również bogaty i kolorowy obraz czternastowiecznego życia angielskiego i różnych ludzi, którzy znaleźli się w nowym społeczeństwie, które powstało w wyniku czarnej śmierci w 1340 roku. Opisy pielgrzymów biorących udział w konkursie opowiadania są niezwykle żywe, oświecające i zabawne.
Jeśli chcesz przeczytać The Canterbury Tales w oryginale Middle English, konieczne jest, aby mieć wydanie z dobrymi adnotacjami., Najlepszym zbiorem prac Chaucera jest Riverside Chaucer: reedycja z nowym przedmową Christophera Cannona
, którą polecamy. Jeśli wolisz czytać arcydzieło Chaucera we współczesnym języku angielskim, polecamy opowieści Canterbury (klasyki pingwinów).
Jeśli podobał Ci się ten wybór najwspanialszych fragmentów opowieści z Canterbury, możesz kontynuować swoją średniowieczną odyseję literacką z więcej faktów na temat życia i twórczości Geoffreya Chaucera, tych klasycznych średniowiecznych dzieł literatury i naszego krótkiego wprowadzenia do następcy Chaucera, Johna Lydgate ' a.,
autor artykułu, Dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Uniwersytecie w Loughborough. Jest autorem m.in. tajnej Biblioteki: podróży miłośników książki przez ciekawostki historii oraz Wielkiej Wojny, pustkowia i modernistycznego długiego poematu.
Image (top): Portrait of Geoffrey Chaucer by Thomas Hoccleve (modified, 2012), Wikimedia Commons. Obraz (na dole): Witraż w Katedrze Canterbury przedstawiający pielgrzymów, za pośrednictwem Wikimedia Commons.