moja przyjaciółka Cindy Hastings opowiedziała mi kiedyś historię, którą muszę się podzielić. Zespół Kentucky Headhunters ma piosenkę „Dumas Walker” i tam zaczyna się historia. Cindy says:
zrozumiałem, że piosenka jest:
chodźmy wszyscy, do Dumasa Walkera.
dostaniemy slaw, hamburgera, frytki i butelkę 'skey (skrót od whiskey)
,
tekst piosenki brzmi:
dostaniemy slaw burger, frytki i butelkę nart (napój bardzo podobny do Mt. Rosy)
będąc z Kansas, nie znam slaw burgers (hamburgery ze slaw między mięsem i bułką) lub Ski soda, ale każdy z południa wie dokładnie, co to są. Znaczenie utworu nie do końca się zmieniło, ale mimo to zmienia się, nawet jeśli jest to tylko para pijących Mt. Rosa zamiast butelki whiskey.,
to utwierdza mnie w przekonaniu, jak ważne jest uświadomienie sobie, kim była zamierzona publiczność dla pisarzy pisma świętego lub dla Jezusa, i że nieuchronnie zinterpretuję to, co przeczytałem z mojej białej, środkowo-zachodniej perspektywy 2019 i może przegapić pierwotne znaczenie.