jucător american de baseball
numele Johnny Bench este sinonim cu baseball catcher. Când Bench a venit pe scena Major League Baseball în 1968 cu Cincinnati Reds, el a devenit
primul catcher care a câștigat Premiul National League Rookie of the Year, arătând fanilor ce poate fi un bun catcher atât în spatele plăcii, cât și la bat., Cu vederea lui dornici, brațul aruncare puternic, agilitate mare, și relația de lucru savvy cu ulcioare, Bench a fost o forță defensivă care a stabilit recorduri pentru a juca o sută sau mai multe jocuri în treisprezece sezoane consecutive. Deși a dezvoltat noi posturi de capturare și aruncare care l-au făcut foarte eficient și au ajutat la prevenirea rănilor, el a jucat totuși cu leziuni la picioare, mâini și spate. Pe cealaltă parte a plăcii, banc de curățare lunetist ar putea musculare mingea în teren și peste gard. Bench și-a încheiat cariera cu un record (pentru un captator) 389 de alergări acasă., Toate spus, Bench a fost o rotiță pivot în lucrările a ceea ce a devenit cunoscut sub numele de mașină roșie mare Cincinnati lui.Johnny Lee Bench s-a născut pe 7 decembrie 1947, în Oklahoma City, Oklahoma și a crescut în apropiere, în micul oraș Binger. Cu tatăl său, un șofer de camion și un jucător de baseball semiprofesional, o mamă casnică, doi frați mai mari și o soră mai mică, Bench a format o familie apropiată. Ca mulți băieți din jurul lui Binger, el a ales bumbac, a livrat ziare și a jucat baseball sandlot., Spre deosebire de ceilalți băieți, deși, Bench și-a exprimat în mod constant dorința de a juca mingea profesional, o revelație care a câștigat guffaws de la colegii săi. Cu toate acestea, tatăl său la luat în serios. El a antrenat și a sprijinit financiar echipa de liga mică a lui Binger timp de mai mulți ani. Familia Bench îi plăcea să urmărească „jocul săptămânii” sâmbăta. Johnny a ascultat jucătorii dau sfaturi și a visat despre a fi un jucător profesionist ca Oklahoma nativ Mickey Mantle .,Bench a fost un student serios, câștigând note bune în liceu și a jucat atât baseball, cât și baschet, preferând pentru un timp baschetul. Avea mâini și picioare mari și putea să palmeze o minge de baschet sau să țină șapte mingi de baseball într-o mână. Ca un adolescent, hefting saci de 100 de lire de arahide pe camioane construit muschii lui fără a avea nevoie de o cameră de greutate. Bench a fost cunoscut ca un ulcior fastball, dar el a învățat, de asemenea, rolul de catcher ca tatăl său sfătuit., „Când nu jucam, mă uitam la jocuri, doar mâncând și trăind și respirând sport”, și-a amintit Bench în autobiografia sa, Catch You Later. La vârsta de cincisprezece ani a concurat împotriva băieților cu câțiva ani mai mari în baseball-ul American Legion. În 1965, într-o călătorie de întoarcere de la un joc de baseball din afara orașului, pauzele din autobuzul echipei Binger Bobcat au eșuat. La o intersecție, autobuzul a sărit peste șină și s-a rostogolit pe o pantă spre o râpă. Banc lovit podea și a avut loc pe partea de jos a scaunului., Când autobuzul a încetat să se rostogolească, picioarele lui erau atârnate pe ușa din spate, iar doi coechipieri zăceau morți pe deal. Acest eveniment sobered banc și el a atribuit o reticență în a face prieteni mai târziu în viață.chiar și așa, cei șaptesprezece ani erau pe punctul de a vedea un vis devenit realitate. I s—au oferit burse de colegiu pentru a juca atât baschet, cât și baseball-și a fost redactat de Organizația Cincinnati Reds. Bench a jucat în ligile minore din Tampa, Florida, iar anul următor a jucat o minge de clasă în Liga Carolina., În acest moment el a început să poarte casca bataie înapoi în timp ce el a prins pentru a proteja capul de sfaturi fault și leagăne spate. Din păcate, nu și-a putut proteja mâna dreaptă de un vârf fault în Buffalo, iar sezonul său s-a încheiat cu un deget rupt. În timp ce recuperarea în Binger, Bench a fost într-un grav accident de mașină atunci când un beat a intrat pe autostrada pe o rampă de ieșire.în ciuda faptului că a fost atât de bătut, a fost gata să joace în primăvara următoare, iar până în August 1967 a fost chemat la Cincinnati Reds., Din nou, acest sezon s-a încheiat cu un deget despicat pentru Bench, care și-a dat seama că, deși avea un braț de aruncare grozav, nu era bun decât dacă putea să se descurce bine cu mingea. Deci, luând un indiciu de la receptorul Cubs, Randy Hundley, Bench a început să-și ascundă mâna dreaptă în spatele lui și a prins o singură mână. „De asemenea, am încrețit mănușa captatorului în diagonală, în loc să o folosesc ca o farfurie. În acest fel aș putea prinde mai mult cu o mână. Mâinile mele sunt suficient de mari pentru a controla mănușa captatorului, așa că tehnica a fost naturală pentru mine”, a amintit el în autobiografia sa., Prin utilizarea casca bataie si noua tehnica cu o singură mână, Bench a fost capabil să-și petreacă mai puțin timp de gândire despre siguranța lui și mai mult timp de gândire despre aluat, ulcior, și alergători de bază. Bench a prins 154 de jocuri în 1968, stabilind un record pentru un catcher începător, câștigând primul dintre cele zece premii de mănuși de aur și câștigând onoarea Rookie of the Year.
conduce „Big Red Machine”
în anii 1970, Cincinnati Reds au fost una dintre echipele dominante în baseball, ajungând la postseason de șase ori și terminând sezoanele pe locul doi alți trei ani., Bench a fost un echipament important în acea mașină. În spatele plăcii, el a preluat conducerea jocului. Bench a făcut un punct de a cunoaște bine capacitatea de ulcioare sale și terenuri favorizate de batters opuse. După cum a menționat Bench în autobiografia sa, ” un captator trebuie să învețe cum să obțină cele mai bune rezultate dintr-un ulcior, să-l lase să fie el însuși, să meargă la punctele sale forte și totuși să fie eficient.”El a continuat:” încerc să mă înțeleg personal cu ulcioarele, dar cel mai important lucru este să-i determini cumva să aibă încredere în tine, nu numai să primească, ci să cheme terenurile.,potrivit lui Bench, o parte din rolul unui captator este de a „negocia arbitrii”, adică de a le spune când ar putea face mai bine, dar într-un mod respectuos, pentru a nu fi aruncat din joc. „Am un respect păzit pentru ei. Locuiesc cu ei în fiecare zi și ne înțelegem”, a spus el odată. „Voi argumenta pentru că este esențial să carne de vită despre apeluri proaste. Nu te poți simți intimidat sau amenințat de un arbitru. E om și își va folosi pârghia împotriva ta. Să-ți spui părerea și să gândești un arbitru este important pentru aruncător și pentru toți ceilalți.,”Pentru că Bench a fost atât de eficient în a chema terenurile, semnalizarea pozițiilor defensive către jucători și a se ocupa de Arbitri, a câștigat porecla „Micul General”.”Chiar și așa, când noul manager Sparky Anderson a venit la bord în 1970, l-a făcut pe Pete Rose căpitanul echipei, care la început a iritat Banca încrezută.,r>
Banca abilități defensive a uimit fanii., Fotografii au făcut poze cu el ținând șapte mingi de baseball într-o mână. Bench a făcut mănușa supradimensionate și înapoi bataie casca piese regulate de îmbrăcăminte catcher. Postura sa asigurat că el ar putea ajusta rapid pentru a bloca un pas altfel sălbatic și, de asemenea, a minimizat mișcarea necesară înainte de a putea elibera o aruncare. Bench a fost pasionat de a spune cum tatăl său l-au făcut practica aruncarea de două ori distanța pe care un catcher ar trebui să arunce de la placa de acasă la orice bază. Cu brațul său puternic, el ar putea și de multe ori a aruncat afară alergători încearcă să fure., „Toată lumea s-a minunat de brațul lui”, își amintea Anderson în Sparky. „A fost un tun, dar alții au aruncat mai greu. Ceea ce l-a făcut atât de Mortal au fost picioarele sale rapide. A ajuns în poziție să arunce mai repede decât un dansator. Dacă el a fost într-un concurs de aruncare, Bench ar avea mingea pe cale de a doua în timp ce ceilalți tipi au fost doar armare brațele lor.”Un indicator al abilităților sale defensive fenomenale este această statistică: Bench a scos alergătorii 9,260 din șansele 10,110. Timp de zece ani de funcționare, Bench a câștigat Premiul mănușa de aur a Ligii Naționale., „Când am intrat într-un joc strâns, nu ne-am îngrijorat niciodată de cealaltă echipă care ne rulează”, a dezvăluit Anderson. „Au trebuit să lovească mingea pentru a ne bate. Îți dai seama de avantajul care ne-a dat peste un sezon de 162 de jocuri?”
în gama Bench a crescut la poziția de curățare, bataie a patra sau a cincea, împreună cu alți hitters productivi Pete Rose , Joe Morgan, Tony Perez, George Foster, și Dave Conception. În timpul sezonului regulat, el a fost de multe ori un starter lent și aluat streaky—fie el a avut sau el nu a făcut—dar în jocurile post-sezon lui medie bataie a sărit., Potrivit lui Anderson, ” Bench a fost un catcher cu statisticile de bataie ale unui outfielder. Avea atât de multă putere încât arăta ca un bărbat care Juca împotriva băieților mici.”Chiar și în noul lor stadion mai spațios, Riverfront Stadium, în 1970, Bench a lovit patruzeci și cinci de alergări acasă și a bătut în 148 de alergări, ducând roșii la 102 victorii pentru sezon și victorie în Liga Națională de vest cu paisprezece jocuri și jumătate-și câștigând un premiu pentru cel mai valoros jucător al Ligii. „Am avut un sezon la care am visat anterior doar”, și-a amintit Bench, adăugând: „a fost genul de an în care totul a căzut pe loc., Am fost puternic, fără leziuni și am ajutat echipa în aproape toate felurile.”Deși Reds a măturat Pirații din Pittsburgh în playoff-urile Ligii Naționale, au pierdut seria mondială în fața Baltimore Orioles.Bench și întreaga echipă a suferit de o criză în 1971, scăzând pe locul patru în singurul lor sezon pierdut din anii 1970.la fel ca toți sportivii profesioniști, jucătorii de baseball trebuie să se ocupe de leziuni, în special musculare trage, tulpini, și lacrimi de sprinturi rapide, diapozitive incomode, coliziuni, și obtinerea lovit de minge., Catchers obține de multe ori obține crestate de sfaturi fault și terenuri bloc și aruncă cu corpurile lor. Bench a petrecut cea mai mare parte a sezonului 1971 jucând accidentat. În timp ce apărarea lui era solidă, infracțiunea lui era sumbră. Frustrat, și-a analizat poziția de bătaie, a încercat noi tehnici, a schimbat căștile și a schimbat mânerele. Nimic nu a ajutat. Echipa a auzit glume despre mașina roșie mare transformându-se într-un Edsel, iar banca de încredere anterioară și-a căutat sufletul., El a amintit mai Târziu, „trecerea de la MVP la MDP a fost o perioadă crucială pentru mine, cel mai apropiat lucru de nimic ca o criză de identitate copii de vârsta mea din facultate, sau cam pe acolo.”Cu toate acestea, el a suferit prin această perioadă de secetă și îndoială
în anul următor, Bench și-a recuperat puterea de lovire cu o răzbunare. El a condus Liga Națională în alergările de acasă cu patruzeci și alergări bătute cu 125, câștigând un alt premiu pentru cel mai valoros jucător al Ligii. În mod ironic, în ultimele luni ale sezonului 1972, un fizic de rutină a apărut un loc pe plămânul lui Bench., Și-a păstrat starea secretă până la sfârșitul sezonului. El a lovit chiar și o centrare acasă crucială pentru a lega jocul pivot al seriei de campionat liga împotriva piraților Pittsburgh, care a fost apoi câștigat pe o centrare marcat dintr-un teren sălbatic. După ce Reds a pierdut World Series 4 la 3 la Oakland, Bench a avut ceea ce sa dovedit a fi o tumoare benignă îndepărtată din plămân. „Am fost un om nou”, a reamintit Bench în Catch You Later. „Greutatea acelui diagnostic din septembrie a fost eliminată. Mi-au mai rămas mulți ani.,aluable Jucător
mai Târziu
Putere numai este nici un indicator real de nimic. Trebuie să aveți reflexele, agilitatea, coordonarea pentru a merge împreună cu ea., Reds au fost o dată testate pe acțiune reflex și am marcat cel mai mare la fiecare exercițiu. Asta și mărimea mâinilor mele m-au ajutat foarte mult. Puterea mea a venit, cred, de la o parte din munca pe care am făcut-o înapoi în Oklahoma. Îmi amintesc încă aruncat saci de 100 de lire de arahide pe camioane până când am fost gata să scadă….dar au existat o mulțime de captatori puternici care au fost și cei răi. Este nevoie de mult mai mult decât carne de vită. Un lucru care nu reușește niciodată să facă un captator să arate rău este faptul că trebuie să se ocupe de ulcioare. Asta necesită mult mai mult decât mâini mari și o mască., Ulcioarele sunt o rasă pentru ei înșiși.un captator trebuie să învețe cum să obțină cele mai bune rezultate dintr-un ulcior, să-l lase să fie el însuși, să meargă la punctele sale forte și totuși să fie eficient….sursa: Johnny Bench (cu William Brashler). Te prind mai târziu: Autobiografia lui Johnny Bench, Harper, 1979, p. 124.
Reds ridica abur
în timpul sezoanelor 1973 și 1974, Reds a lucrat drumul lor spre partea de sus. În 1973 au depășit Frontul de funcționare Los Angeles Dodgers în septembrie, dar a pierdut fanionul la New York Mets, 3 la 2., În 1974 au încheiat sezonul pe locul doi în spatele Dodgers. Apoi ani 1975 și 1976 au fost stelare pentru Reds ca au castigat back-to-back titluri mondiale. Cu toate acestea, Bench a suferit o accidentare la umăr la jumătatea lunii aprilie, când un jucător s-a ciocnit cu el la placa de acasă. Chiar dacă el a avut cartilaj grav deteriorat în partea de sus a umărului său, Banc a jucat rănit până la sfârșitul sezonului. Reds a încheiat sezonul 1975 cu 108 victorii și o marjă câștigătoare de douăzeci de jocuri, un record de club., În post-sezon Big Red Machine bate Pittsburgh Pirates în trei jocuri pentru a câștiga fanionul Ligii Naționale și a triumfat peste Boston Red Sox în șapte jocuri pentru a câștiga World Series. A fost primul titlu mondial al Reds în treizeci și cinci de ani și al treilea din istoria francizei. Totuși, în timp ce câștiga titlul mondial a fost satisfăcătoare pentru Bancă, mai multe leziuni dureroase răni său de performanță, în special la placa, și l-a făcut să pun la îndoială înțelepciunea de joc rănit. „Mi-am dat seama că filosofia Iron Man este plină de găuri, că eroul rănit de astăzi nu joacă mâine., Corpul trebuie să fie înțeles și satisfăcut. În Pro sports, este tot ce ai cu adevărat”, a explicat el în autobiografia sa. După această experiență, el a stabilit că nu va mai juca accidentat.în 1976, Reds a câștigat 108 meciuri în sezonul regulat. Apoi au câștigat șapte jocuri consecutive în playoff și World Series-împotriva Philadelphia și New York Yankees. Reds a devenit singura echipă din istorie care a măturat playoffs și World Series. Afectat de spasme musculare în spate, Bench a avut un an în afara sezonului regulat, doar bataie .234., Cu toate acestea, după ce a descoperit că spasmele au fost legate de o deficiență de potasiu, a început să ia comprimate de sare. Performanțele sale s-au îmbunătățit până în septembrie, iar în timpul playoff-urilor Ligii Naționale și al seriei Mondiale s-a ridicat la ocazie. Toate spus, în timpul playoff a bătut .333. În World Series, el a mers opt pentru cincisprezece, cu patru lovituri de bază suplimentare, dintre care două au fost acasă, câștigând șase RBIs în patru jocuri. Longtime Reds skipper Sparky Anderson a numit de mai multe ori banc cel mai bun catcher în afaceri. „Bench a fost cel mai mare catcher care a trăit vreodată”, a scris Anderson în Sparky., „Nimeni nu și-a jucat vreodată poziția mai bine decât a făcut-o. El a dat, de asemenea, hit-uri cheie tot timpul.dintre toate pozițiile din baseball, Catcherul este cel mai solicitant din punct de vedere fizic, astfel încât longevitatea lor este limitată. Bench a suferit de diverse leziuni de-a lungul carierei sale. „Am avut 15, 16 oase rupte și șapte cupe sparte”, a spus el odată unui reporter Houston Chronicle. În 1978 Bench a suferit un alt prejudiciu spate la placa de acasă și câteva zile mai târziu, a rupt un os în picior. Timp de câțiva ani, el a jucat în durere constantă și numerele sale au arătat-o., Averile echipei s-au diminuat și jucătorii cheie au devenit agenți liberi și au părăsit echipa. În 1981 Bench a cerut să fie mutat într-o altă poziție. Pentru o vreme a jucat prima bază, apoi a treia. În cele din urmă, când Reds a terminat pe ultimul loc în 1983, mașina roșie mare s-a oprit și Banca s-a retras.,eer Statistici
| Yr | Echipa | AVG | GP | AB | R | H | HR | RBI | BB | AȘA | SB |
| CIN: Cincinnati Reds., | |||||||||||
| 1967 | CIN | .163 | 26 | 86 | 7 | 14 | 1 | 6 | 5 | 19 | 0 |
| 1968 | CIN | .,275 | 154 | 564 | 67 | 155 | 15 | 82 | 31 | 96 | 1 |
| 1969 | CIN | .,293 | 148 | 532 | 83 | 156 | 26 | 90 | 49 | 86 | 6 |
| 1970 | CIN | .,293 | 158 | 605 | 97 | 177 | 45 | 148 | 54 | 102 | 5 |
| 1971 | CIN | .,238 | 149 | 562 | 80 | 134 | 27 | 61 | 49 | 83 | 2 |
| 1972 | CIN | .,270 | 147 | 538 | 87 | 145 | 40 | 125 | 100 | 84 | 6 |
| 1973 | CIN | .,253 | 152 | 557 | 83 | 141 | 25 | 104 | 83 | 83 | 4 |
| 1974 | CIN | .,280 | 160 | 621 | 108 | 174 | 33 | 129 | 80 | 90 | 5 |
| 1975 | CIN | .,283 | 142 | 530 | 83 | 150 | 28 | 110 | 65 | 108 | 11 |
| 1976 | CIN | .,234 | 135 | 465 | 62 | 109 | 16 | 74 | 81 | 95 | 13 |
| 1977 | CIN | .,275 | 142 | 494 | 67 | 136 | 31 | 109 | 58 | 95 | 2 |
| 1978 | CIN | .,260 | 120 | 393 | 52 | 102 | 23 | 73 | 50 | 83 | 4 |
| 1979 | CIN | .,276 | 130 | 464 | 73 | 128 | 22 | 80 | 67 | 73 | 4 |
| 1980 | CIN | .,250 | 114 | 360 | 52 | 90 | 24 | 68 | 41 | 64 | 4 |
| 1981 | CIN | .,309 | 2 | 178 | 14 | 55 | 8 | 25 | 17 | 21 | 0 |
| 1982 | CIN | .,258 | 119 | 399 | 44 | 103 | 13 | 38 | 37 | 58 | 1 |
| 1983 | CIN | .,255 | 110 | 310 | 32 | 79 | 12 | 54 | 24 | 38 | 0 |
| TOTAL | .,267 | 2158 | 7658 | 1091 | 2048 | 389 | 1376 | 891 | 1278 | 68 | |
Nu pot Lua Jocul din Om
Deși Banca s-a retras din Major League baseball, sportul a continuat să fie o parte importantă din viața lui., De-a lungul anilor a apărut în numeroase programe de televiziune pentru rețelele sportive ESPN și Fox. Timp de nouă ani a lucrat pentru CBS Radio, difuzând jocul Național al săptămânii, Jocul All-Star și seria campionatului Ligii. El a servit, de asemenea, ca consultant pentru Reds, atunci când captatorii lor au nevoie de ajutor cu tehnica lor. El este purtătorul de cuvânt de mult timp pentru Cincinnati A cincea a treia bancă și retailerul Național s&K Menswear., Folosind statutul de celebritate pentru a ajuta pe alții, Banca are, de asemenea, de multe ori susținute de cauze medicale, cum ar fi Heart Association, American Cancer Society Sportivi vs Cancer, Rinichi Fundație, și
American lung Association. Fondul de burse Johnny Bench, care a fost instituit de Reds în 1983 pentru a onora contribuțiile lui Bench la echipă, sprijină sportivii savanți din Binger, Oklahoma și din sud-vestul Ohio.în 1989, în primul tur de scrutin în care a fost eligibil, Johnny Bench a fost ales în Baseball Hall of Fame., Când Bench a fost un începător, el a primit o minge de baseball semnat de celebrul hitter Ted Williams . „Pentru Johnny Bench, un Hall Of Famer sigur.”Williams nu avea nevoie de o minge de cristal pentru a face această predicție—știa talentul când a văzut-o. Placa lui Bench din Hall of Fame rezumă succint realizările sale: „Johnny Lee Bench, Cincinnati. N. L., 1967-1983, redefinit standardele de prindere care sunt măsurate în timpul 17 sezoane cu ‘Big Red Machine.,”Joc controlat pe ambele părți ale plăcii cu lovirea lui—389 homers-record 327 ca un catcher, 1,376 RBI), aruncând alergători de bază opuși, chemând terenuri și blocând placa de acasă. NL MVP, 1970 și 1972. A Câștigat 10 Mănuși De Aur. Ultimul joc, repriza a 9-a homer a condus la fanionul din 1972.Bench îi place să împărtășească secretele succesului său. În calitate de vorbitor public, el promovează formula succesului care a funcționat atât de bine pentru el pe și în afara terenului cu mingea, pe care o numește vocalele succesului: „A este atitudinea pe care trebuie să o ai. Atitudinea pe care o iei la locul de muncă., E este efortul și energia pe care trebuie să o puneți în ceva. Știi că într-adevăr nu este atât de greu pentru a da cineva un efort cinstit. Eu sunt pentru tine ca individ. Fiecare individ trebuie să aibă propria responsabilitate. Chiar și ca indivizi, trebuie să lucrăm împreună ca o echipă. O este oportunitatea. Oportunitățile care vor veni drumul tau. U este tu. Ești foarte special și întotdeauna trebuie să te tratezi așa.,”Bench și-a perfecționat talentul natural prin muncă asiduă și a profitat de oportunitățile care au apărut, devenind cel mai bun captator al timpului său și făcând inovații în tehnica de capturare care au servit bine altor receptori până în ziua de azi.
informații de CONTACT
adresa: Johnny Bench, PO Box 5377, Cincinnati, OH 45201.
scrieri selectate de banc:
din spatele plăcii, Prentice-Hall, 1972.prinderea și lovirea puterii, Viking, 1975.
(cu William Brashler) te prind mai târziu: Autobiografia lui Johnny Bench, Harper, 1979.,
(cu Larry Burke) Ghidul Idiotului complet pentru Baseball, Alpha Books, 1999.
unde este acum?Johnny Bench locuiește în Anderson Township, lângă Cincinnati, Ohio. Este un radiodifuzor, vorbitor public motivațional și purtător de cuvânt al unei bănci. Un jucător de golf avid, el încearcă să concureze pe PGA Senior Tour.
(Cu Bogat Pilling și Paul Cunningham) Major League Baseball cele mai Bune Fotografii, Dorling Kindersley, 2000.
informații suplimentare
Cărți
Anderson, Sparky, cu Dan Ewald. Sparky! New York: Prentice-Hall, 1990.,Bench, Johnny și William Brashler. Te prind mai târziu: Autobiografia lui Johnny Bench. New York: Harper, 1979.
Owens, Thomas S. capcane mari. New York: Metro Books, 1997.Rhodes, Greg și John Erardi. Dinastia Roșie Mare. Cincinnati: Road West Publishing, 1997.
Vancil, Mark, și Peter Hirdt, editori. Echipa All-Century. Chicago: Rare Air Books, 1999.
alte
Baseball Hall of Fame. http://baseballhalloffame.org/ (10 octombrie 2002).
JohnnyBench.com. http://johnnybench.com/ (10 octombrie 2002).
„Bibliografie Johnny Bench.,”Biblioteca De Baseball. http://www.baseballLibrary.com/ (10 octombrie 2002).
„pagini jucător: Johnny Bench.”Pagina De Baseball. http://www.thebaseballpage.com/ (10 octombrie 2002).
schiță de Jeanne Lesinski