Zece de Chaucer mai mari povești – selectate de către Dr. Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer stânga capodopera sa, Canterbury Tales, neterminate, când a murit în 1400, având finalizat doar o cincime din venitul întreprinderii. Cu toate acestea, el a lăsat povești de 20 de ani terminate, dintre care unele sunt ceva mai lungi decât altele. Care sunt cele mai bune zece povești din Canterbury? Mai jos sunt ceea ce considerăm cea mai mare dintre poveștile spuse de pelerinii lui Chaucer., Dacă doriți să citiți vastul clasic al lui Chaucer, dar nu știți cel mai bun loc pentru a începe, acestea sunt recomandările noastre. Nu am fost siguri dacă să ne conectăm la traducerile online la îndemână ale poveștilor Canterbury în limba engleză modernă sau să ne conectăm la versiunile originale în limba engleză medie. Deci, ne-am compromis. Traducerile interlineare oferite de Harvard conțin o traducere linie cu linie sub engleza medie originală.
1. Povestea lui Miller.,
Acest Nicolae anon leet fle un pârț
Ca saluta ca a fost o thonder-dent,
cu strook a fost almoost yblent;
Si el a fost redy cu iren hoot,
Nicolae amydde ers a smoot …
Poate cel mai faimos și mai iubit de toate poveștile în Chaucer lui Canterbury Tales, ‘Miller Poveste este spusă ca un comic corective în urma sonor gravitatea poveste Cavaler., Povestea este un exemplu de fabliau sau satiră de benzi desenate, și se referă la un tânăr student libidinos la Universitatea din Oxford, Nicholas, și relația sa adulteră cu Alison, tânăra soție a unui tâmplar vechi. Avertismente de inundații, farting, și frenetic ark-building toate rezultă, într-una din marile bijuterii din coroana comică a literaturii medievale. Am analizat această poveste aici.
2. Povestea preotului călugăriței.
Un yeerd a hadde, închis al aboute
Cu stikkes, și o drye dych withoute,
În care ea hadde o cok, inaltime Chauntecleer.,
În al țara, de crowyng nas peer lui.
Lui voys fost murier decât murie orgon
Pe messe-stocate că, în chirche gon …
un Alt gen aici: de data asta, medieval ‘fiara fabula’, oferind Chaunticleer cocoș, care, după ce a fost răpit de o vulpe (modelate pe Reynard the Fox din literatura franceză), pune la cale un plan de a scăpa.
povestea Cavalerului.
Pentru a ransake în taas de bodyes dede,
Tiv pentru a strepe de harneys și de wede,
pilours diden bisynesse și cura
După bataille și disconfiture.,
Și așa bifel că, în taas au founde,
Thurgh-încins cu multe grevous blody wounde,
Două yonge knyghtes liggynge de către și prin,
Fratele în oon armes, wroght ful richely,
De whiche două Arcita highte care oon,
Și că alte knyght highte Palamon.,
Nat pe deplin quyke, ne complet dede au fost,
Dar de hir cote-armures și de hir gere
heraudes knewe tiv mai bune în special
Ca ei, care erau de sange roial
Din Teba, și de sustren două yborn …
sursa de inspiratie pentru William Shakespeare și John Fletcher juca Două Nobil Rudele (și, mai recent, pentru titlul din 2001 film cu Heath Ledger, și cu Paul Bettany joaca Chaucer), această poveste începe povestirea concurență printre pelerini., O poveste de rivalitate (între doi Atenieni, Palamon și Arcite) și dragostea, sa pură, direct-cu care se confruntă natura solicită Miller pentru a spune povestea lui de bordel mare-jinks care urmează.
4. Povestea comerciantului.
Și cu acest cuvânt ea saugh unde Damyan
Stătea în bussh, și coughen a bigan,
Si cu hir fynger signes făcut ea
Damyan sholde clymbe pe un copac
Care a fost acuzat cu fruyt, și a wente.,
Pentru verraily știa al angaja antantei,
Si fiecare signe că ea koude face,
Wel pariu decât Januarie, hir owene face,
Pentru o lettre a hadde toold hym al
De acest matere, cum a werchen shal.
Și astfel am plecat hym sitte pe pyrie,
Si Januarie și Poate romynge myrie …
o Altă poveste de benzi desenate, acest lucru – și, cum ar fi Miller poveste, una care dispune de un bătrân care s-a căsătorit cu o soție tânără, frumoasă, care sfârșește prin a-și înșela soțul. Dar apoi, în echitate, soțul este numit ianuarie.
5. Povestea lui Reeve.,
La Trumpyngtoun, nat fer fro Cantebrigge,
Ther gooth un pârâu, și pe care o brigge,
la whiche brook ther simtita prezenta in o melle;
Și acest lucru este verray-adevăr că am yow telle:
O millere fost acolo dwellynge multe zile.ca orice pecok el a fost mândru și gay …
Reeve nu se bucură de mult povestea lui Miller, nu în ultimul rând pentru că soțul încornorat era tâmplar, iar Reeve însuși este un pic de tâmplar însuși. Într-o încercare de a obține propria înapoi pe Miller, Reeve spune această poveste de benzi desenate despre un Miller, care este pacalit de un cuplu de oameni.
6., Soția povestii lui Bath.
Lo, aici înțelept kyng, daun Salomon;
am trowe a hadde wyves mo decât oon.
ca Dumnezeu wolde l leveful au fost pentru Mine
să fie refresshed jumătate atât de ofte ca el!
Care yifte lui Dumnezeu hadde el Pentru alle wyvys lui!
nimeni nu are swich că în această lume alyve este.
woot, acest nobil kyng, ca la inteligenta mea,
firste nyght avut multe myrie se potrivesc
Cu ech de tiv, atât de bine încât a fost hym pe lyve.,soția lui Bath este mai faimoasă ca personaj în poveștile din Canterbury decât povestea ei, care este o poveste brutală de viol stabilită în Anglia arthuriană. După ce violează o fată, un tânăr cavaler este trimis să se supună penitenței sale, însărcinat să afle ce doresc femeile. Dacă nu reușește, va fi ucis. El întâlnește o hag urâtă care promite să – i spună răspunsul-dar numai dacă este de acord să-i acorde o favoare în schimb. El este de acord cu termenii ei, și – ei bine, nu vom da departe ceea ce este răspunsul hag.
7. Povestea călugărului.,
Whilom acolo a fost dwellynge în contree
O erchedeken, un om de inaltime de grade,
Care boldely dide execucioun
În punysshynge de fornicacioun,
De wicchecraft, și eek de bawderye,
De diffamacioun, și avowtrye,
De chirche reves, și de testamentz,
De contractes și de lakke de sacramentz,
De usure, și de symonye de asemenea …
Călugărul Povestea este despre un corupt și libidinos summoner (a se vedea mai jos), care este acuzat de arhidiaconul lui cu extragerea de bani de la cei care au încălcat legea., Dar într-o zi invocatorul întâlnește diavolul deghizat… aceasta este o altă poveste ușoară, deși sfârșitul său este cu totul mai puțin comic decât s-ar putea aștepta.
8. Povestea Invocatorului.
Lordynges, ther este în Yorkshire, ca am gesse,
O mersshy contree numit Holdernesse,
În care ther wente o lymytour aboute
Pentru preche, și eek să begge, nu este un doute.,
Și așa bifel că într-o zi acest frere
Hadde preched la un chirche lui manere,
Si special, aboven fiecare thyng,
Entuziasmat el poate intra în prechyng
Pentru trentals, și să yeve, pentru a Ascunde dumnezeu,
Wherwith bărbați myghte hooly case face …
cu Miller Poveste și Reeve Povestea lui, acesta este un alt caz de tit-for-tat, cu Summoner răspunde la Călugărul este povestea unui libidinos summoner de a spune o poveste împotriva fraților. Și, la fel ca povestea lui Miller, acesta este un comic fabliau care se termină cu un fart colosal – nu vom spune mai mult decât atât.
9., Povestea lui Sir Thopas.
Voieste, lordes, în bună entent,
Iar eu wol telle verrayment
De myrthe și din convenția solas,
Al unei knyght a fost corect și gent
În bataille și în tourneyment;
numele Lui a fost sir Thopas …
o Altă bucată de benzi desenate, și demn de a fi incluse aici pentru două motive: în primul rând, este una dintre cele două povestiri din Canterbury Tales, care este spus de către Geoffrey Chaucer (sau o fictionalised versiune) el însuși, și în al doilea rând, este o minunată parodie de poezie proastă. Poemul se referă la un cavaler, Sir Thopas, care întâlnește un gigant în timp ce își caută iubita regină elf., Gazda, Harry Baillie, se enervează atât de mult cu grozăvia versului poetului, încât îl împiedică pe Chaucer să-și termine povestea. Printre altele, „povestea lui Sir Thopas” este un bun exemplu de poet fiind pregătit să se trimită în sus.
10. Prologul General.,
Când acel Aprilie cu shoures soote,
puterea Din martie Martie a perced la roote,
Și scăldată în fiecare veyne în swich licóur
De care vertú engendred este faina;
Whan Zephirus eek cu swete breeth
– a Inspirat în fiecare holt și heeth
tendre croppes, și yonge sonne
Are în pârloagă a unor suprafețe oferă y-ronne …
Bine, deci asta nu e una dintre povești, dar este parte din Canterbury Tales și este, evident, cel mai bun loc pentru a începe citirea, din moment ce se deschide de munca., De asemenea, oferă o imagine bogată și plină de culoare a vieții engleze din secolul al XIV-lea și a diferitelor persoane găsite în noua societate care a fost formată în urma morții negre în anii 1340. descrierile pelerinilor care participă la concursul de poveste sunt strălucitoare, luminoase și distractive.dacă doriți să citiți poveștile Canterbury în limba engleză originală, este esențial să aveți o ediție cu adnotări bune., Cea mai bună colecție de Chaucer lucru este Riverside Chaucer: Republicată, cu o nouă prefață de Christopher Cannon
, care ne recomanda. Dacă preferați să citiți capodopera lui Chaucer în limba engleză modernă, vă recomandăm poveștile Canterbury (Penguin Classics).
Dacă ți-a plăcut acest alegeți dintre cele mai mari bucăți din Canterbury Tales, puteți continua medieval literare odyssey cu mai multe fapte despre Geoffrey Chaucer viață și de muncă, aceste medievale clasice lucrări de literatură, și de scurtă introducere la Chaucer succesorul lui, John Lydgate.,autorul acestui articol, Dr. Oliver Tearle, este critic literar și lector în limba engleză la Universitatea Loughborough. Este autorul, printre altele, a secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History and the Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem.
Image (top): Portrait of Geoffrey Chaucer by Thomas Hoccleve (modified, 2012), Wikimedia Commons. Imagine( jos): vitraliu la Catedrala Canterbury care arată pelerini, prin Wikimedia Commons.