în Geneza 12: 1, Dumnezeu i-a poruncit lui Avram: Ieși din țara ta, din familia ta și din casa tatălui tău, în țara pe care ți-o voi arăta. Din cauza chemării lui Avram (Avraam) în țara Canaanului, aproape tot Vechiul Testament (cu excepția versetelor 268) a fost scris în limba ebraică. Limba natală a lui Avraam, în „Ur al Caldeilor”, nu era cu siguranță Ebraică., Avraam a vorbit probabil mai multe limbi majore ale Orientului Apropiat antic; pentru detalii, vezi postarea mea despre Ur a Caldeilor. Avraam nu și-a început viața printre Canaaniți, dar a fost chemat de Dumnezeu să-și părăsească patria și să se mute în țara Canaanului. Au existat mai multe dialecte strâns legate de vechea limbă canaanită, dintre care una era Ebraică. Deoarece ebraica era limba Canaanului, Avraam, Isaac, Iacov și fiii lor au adoptat această limbă ca fiind a lor. Țara lor era Canaan, nu Mesopotamia sau Egiptul., Când evreii s-au stabilit în Goshen, ei au păstrat în mod intenționat limba canaanită și au putut face acest lucru deoarece trăiau în separare de egipteni. În timp ce Dumnezeu a dat cuvântul său seminței alese a lui Avraam în Iacov, el l-a dat în limba lor, care era limba Canaanului. Astfel, în cele din urmă, datorită chemării lui Dumnezeu către Avraam, aproape toată revelația biblică înainte de venirea lui Hristos a fost scrisă în Ebraică.
numele „ebraică” nu este folosit în Vechiul Testament pentru a descrie limba Israelului., Ceea ce numim „ebraică” este numit „evreu” (יההוּדִי) de șase ori în Vechiul Testament (2 kg 18:26, 28; 2 Cr 32:18; Neh 13:24; Isa 36:11, 13). În Noul Testament, „ebraică” (Ἑβραΐς sau Ἑβραϊστί) este în mod normal folosit pentru a se referi la limba Aramaică, dar de două ori desemnează limba numim azi ebraică (Rev 9:11; 16:16).
ebraica este o ramură a limbii Proto-semite care a fost probabil limba vorbită de Adam., Forma de Semitice conservate în evreiește include caracteristici, cum ar fi următoarele: (1) Ca și în alte limbi Semitice, ebraică dispune de o bază trei litere (triliteral) consonantic rădăcină pentru fiecare cuvânt. (2) acest sistem de rădăcini triliterale a permis ebraicii să fie scrisă într-un script consonant, fără vocale, accente sau punctuație. Spre deosebire de greacă, însă, ebraica a marcat întotdeauna diviziuni de cuvinte (prin spații, puncte sau linii verticale)., (3) în ebraică este un foarte flexionare limba; că este, diverse forme de verbe, substantive, adjective și sunt formate prin schimbări interne la bază consonantic formă a cuvântului, astfel ca, prin modificarea vocale, dublarea consoane, sau adăugarea de prefixe, sufixe, sau infixes. (4) există puține părți de vorbire; cele mai multe concepte sunt exprimate doar prin utilizarea substantivelor și verbelor. Substantivele din construct substituie adesea adjectivele (de exemplu, „oamenii fără valoare” sunt numiți „fii ai inutilității”)., Prepozițiile și conjuncțiile sunt folosite frecvent, desigur, dar un număr foarte limitat este folosit pentru o gamă largă de engleză. (5) ca în toate limbile semitice, ebraica are un număr de sunete gutterale și consoane emfatice care apar frecvent. Multe dintre aceste sunete sunt eliminate în ebraica modernă, care este influențată de sunetele limbii germane. (6) Ebraica biblică are doar două timpuri verbale, perfecte și imperfecte. (7) toate limbile semitice au avut odată trei numere pentru verbe, substantive și adjective (singular, dual și plural) și două genuri (masculin și feminin)., Forma duală este latentă în Ebraica biblică.Ebraica biblică a rămas incredibil de uniformă și stabilă de-a lungul celor o mie de ani de la Moise la Maleahi. Există doar variații subtile în stilul de scriere, gramatică și vocabular în corpusul ebraicii biblice. Acest lucru este destul de diferit de Noul Testament, în care fiecare autor are un stil de scriere foarte distinctiv și particularități gramaticale. Lipsa de variație în rândul scriitorilor evrei apare deoarece gramatica semitică și idiomul tind să fie mai rigid fixate decât în alte familii de limbi.,limba ebraică este frumoasă și bogată în metaforă. Ca și alte limbi Semitice, ebraică are un relativ vocabular simplu, și îi place să folosească părți ale corpului sau alte concret pentru a exprima concepte abstracte pe care vorbitorii de limbă engleză ar comunica folosind adjectival sau adverbial modificatori sau termeni tehnici. Aceasta adaugă multă culoare limbii și comunică imagini grafice, permițând cititorului să formeze o idee mai concretă a acțiunilor descrise. De exemplu, o varietate de organe sunt folosite pentru a se referi la persoana cea mai interioară: „inima”, „rinichii”, „ficatul” și „intestinele.,”În cazul în care engleza ar folosi cuvântul” încăpățânat”, ebraica ar spune ” greu de gât.”În cazul în care engleza ar spune” cu o putere extraordinară”, ebraica ar putea spune ” cu o mână puternică și un braț întins.,”Pentru „stabilit” în ebraică ar fi „pus cortul”; pentru „privit de sus”, „a ridicat ochii”; pentru „mizerabil”, „amar de suflet”; pentru „înainte”, „la fata”; pentru „ars” ars „cu foc”; pentru „ucis”, „a lovit cu gura (c) de sabie”; pentru „Israeliții,” „fiii lui Israel”; pentru „a iritat-o,””ea a făcut-o să thunder” (1 Sam 1:6); pentru „stânga”, „a ridicat picioarele lui” sau „și-a început călătoria” sau „a mers mai departe”, pentru că „prin intermediul”, „de mână”, etc., Multe expresii ebraice sunt modificate la o formă mai „engleză” de exprimare în traducerile biblice, în special în cele moderne—dar la pierderea bogăției limbii. Cu toate acestea, unele Hebraisme au devenit de fapt expresii engleze prin traducerea lor în versiunea King James (de exemplu, „pielea dinților mei”, Iov 19:20). Ebraica este de fapt o limbă foarte ușor de tradus literal datorită vocabularului său simplu și a formelor de exprimare. Puține cuvinte și expresii nu pot primi un echivalent exact în limba receptorului., În mod ironic, este mult mai dificil să faci o traducere „dinamică echivalentă” a Vechiului Testament decât să faci o traducere literală. Când Vechiul Testament este tradus literal, există foarte puține pierderi de sens, stil sau ritm din ebraica originală.trebuie remarcat faptul că greaca și ebraica au exact aceleași capacități de comunicare. Unii au susținut că greaca este o limbă superioară, ceea ce înseamnă că poate exprima concepte pe care ebraica nu le poate. Pur și simplu nu este cazul., Nu există un concept Teologic Nou Testament care să nu poată fi comunicat în limba ebraică. De asemenea, nu există nimic despre caracteristicile limbii ebraice care creează o „minte ebraică” care gândește diferit de „mintea greacă.”Isus și majoritatea apostolilor, inclusiv Pavel, au crescut probabil vorbind atât greacă, cât și aramaică (și posibil ebraică), dar au avut o singură viziune asupra lumii și un singur mod de gândire.acum patru mii de ani, Dumnezeu l-a chemat pe Avraam afară din țara sa natală și într-o țară a făgăduinței., Din acest motiv, aproape toată Apocalipsa biblică înaintea lui Hristos a fost scrisă în limba țării Promise. Acesta este motivul pentru care bibliștii dedică atât de mult timp și energie studierii limbii ebraice, chiar dacă numărul de texte ebraice extrabiblice supraviețuitoare din perioada Vechiului Testament este minuscul în comparație cu corpusul de texte existente în limbi precum egipteană, Ugaritică, hitită și akkadiană., Spre deosebire de aramaică și greacă, care a avut apel universal, Ebraică a fost o limbă foarte localizată, o limbă care a fost vorbită numai în Canaan—totuși importanța sa depășește cu mult dimensiunea limitată a acestui teren. Motivul? Ebraica este limba țării Promise.
următoarele informații despre ebraică pot ajuta un cititor englez să înțeleagă mai bine textul Vechiului Testament:
- ebraica folosește de obicei același cuvânt pentru „și” și „dar”; traducerea acestui cuvânt este decizia traducătorului. Cuvântul ” și „poate fi dat o varietate de alte traduceri, cum ar fi” acum”,” atunci”,” deci ” etc.,
- nume care se termină în”- iah „în engleză reprezintă ebraica”- yahu „sau” – yah”, care sunt forme scurte de” Yahweh ” (Domnul). Astfel, numele de familie al Primului Ministru al Israelului, Netanyahu, este” Netania ” în Biblia engleză.
- cuvântul ebraic הרר poate însemna „munte”, „deal” sau ” țară de deal.”Adesea traducerile folosesc cuvântul” munte „unde este de preferat” deal „sau” țară de deal”.
- ebraica folosește același cuvânt pentru răul moral și calamitatea generală (răutate)., Traducerile biblice mai vechi vorbeau adesea despre faptul că Dumnezeu aduce „rău” asupra unei națiuni, în timp ce traducerile mai noi folosesc de obicei un cuvânt precum „calamitate.”
- „Heart” = ” mind „în Ebraică; același cuvânt este folosit pentru ambele (中בבבב sau לב), deși uneori cuvintele pentru alte organe interne sunt traduse ca” inimă ” în engleză. Acest lucru este în contrast cu modul englez de gândire, în care inima și mintea sunt considerate a fi total distincte și uneori opuse., În mai multe rânduri, am auzit predicatori spunând că Biblia folosește cuvântul „inimă” într-un pasaj din Vechiul Testament, mai degrabă decât „minte”, dar aceasta este o greșeală exegetică bazată pe o lipsă de cunoaștere a limbii ebraice.știm că ebraica este o limbă canaanită pentru că avem o evidență scrisă a feniciană și Moabită și putem vedea că acestea sunt foarte apropiate de ebraică (în special Moabită). Amonitul și Edomitul sunt păstrate doar în fragmente, dar par să folosească o scriere canaanită, un vocabular și o gramatică., Este interesant faptul că Amonitul, Moabitul și Edomitul sunt foarte strâns legate de Ebraică, deoarece Amonul, Moabul și Edomul sunt țări populate de descendenții sau rudele lui Avraam. De asemenea, există dovezi în limba ebraică, care a fost un Canaanit limba: cuvântul ebraic pentru „vest” este „Mare” (יָם), referindu-se la marea Mediterană, în timp ce pentru cuvântul „sud” este „Negev” (נֶגֶב), referindu-se la zona de deșert la sud de beer-Șeba.
alte dovezi că ebraica era limba Canaanului provin din Isaia 19: 18, care se pare că numește ebraica „limba Canaanului.,”Egiptul și Mesopotamia țări sunt reprezentate ca terenuri de limbi ciudate (Deut 28:49; Psa 81:5; 114:1; Isa 28:11; Ieremia 5:15), în timp ce ținuturile Filistenilor, Canaan, Edom, Moab și Amon nu sunt reprezentate ca atare. Fără excepție, israeliții au putut conversa liber cu Canaaniții fără un interpret, în timp ce acest lucru nu a fost cazul altor națiuni (cf. Gen 42:23; 2 Kg 18: 26).
toate limbile semitice sunt strâns legate într-un mod în care limbile Indo-europene nu sunt. Astfel, ebraica este similară cu limbile aramaică, Ugaritică, Arabă, Amharică și akkadiană., Cu toate acestea, este mai aproape de, să zicem, aramaică decât de akkadiană. De asemenea, ebraica modernă este mai aproape de Ebraica biblică decât greaca modernă este greaca biblică, deși există diferențe importante.