aveți o întrebare despre istorie? Trimiteți-ne întrebarea dvs. la history@time . com și s-ar putea găsi răspunsul într-o ediție viitoare de acum știi.este un gest recunoscut pe scară largă: degetele curbate în palmă, degetul mare întins, îndreptat spre cer. Dar care este istoria gestului și cum a ajuns să însemne ” da ” sau ” O.,K.”?
În primul rând, ideea că degetul mare în sus sau în jos a apărut ca un gest care ar salva sau costa viața unui gladiator în Roma antică – o idee popularizată de filmul Gladiator — nu este tocmai corectă. Nu este vorba că gesturile nu ar fi fost folosite pentru a comunica astfel de idei, ci mai degrabă că romanii au folosit un vocabular vizual larg în care semnificațiile anumitor mișcări erau diferite de implicațiile lor moderne. Semnul thumbs-up care astăzi înseamnă „O. K.” în acel lexicon și-a exprimat dezaprobarea.”nu avem casete video cu oameni din antichitate., Avem câteva referințe sculpturale, dar sunt în mare parte referințe verbale”, spune Anthony Corbeill, profesor de latină la Universitatea din Virginia, care a scris o carte despre gesturi în Roma antică. „Sparing este apăsarea degetul mare la partea de sus a pumnului și moartea este un thumbs-up. Cu alte cuvinte, este opusul a ceea ce credem noi.confuzia istorică cu privire la acel gest de apăsare a degetului mare expune cât de dificil poate fi urmărirea evoluției limbajului corpului., Termenul Latin pentru gest de aprobare, Corbeill explică, este policelui premere, care înseamnă „apăsați cu degetele mari” și a fost descris de Pliniu cel Bătrân, ca un gest comun de urări de bine. Dar asta nu ajută prea mult. „Verbul premere în latină este la fel de ambiguu ca” presa „în engleză”, spune el. „Un deget mare poate apăsa sau poate fi apăsat, funcționează în ambele sensuri.Corbeill a dat un exemplu despre cum ar putea arăta exact gestul În Nîmes, în sudul Franței, când a găsit un medalion cu aplicație care arată o scenă dintr-o bătălie de gladiatori., „Ceea ce este minunat la acestea este că adesea au text care îi însoțește, așa că ceea ce vedeți foarte clar este că doi gladiatori se luptă până la un impas. Există doi arbitri în jurul lor care despart bătălia și deasupra ei spune, în latină, STANTES MISSSI, ceea ce înseamnă” lăsați oamenii care sunt încă în picioare să fie eliberați”, spune el. „Și chiar dedesubt, unul dintre arbitri își apasă degetul mare. Are un pumn cu degetul mare apăsând pe el.,deci mulțimea nu a decis soarta gladiatorului, ci mai degrabă un arbitru în arenă care ar folosi acest gest pentru a comunica o decizie cu privire la faptul dacă luptătorul ar trebui cruțat. Un al doilea relief din München, din secolul 1 A. D. a confirmat Corbeill concluzia lui, arătând același gest în același context, și un al 4-lea ghicitoare, de asemenea, implică faptul că sensul atunci când se descrie o furtună fiind ținute la distanță de un deget „presat” să păstreze lichid într-un pai.și cum rămâne cu gestul pentru lovitura morții?, Aici lucrurile sunt, în unele privințe, și mai complicate, deoarece nu există o reprezentare vizuală clară a mișcării.
Două descrieri textuale de o luptă de gladiatori, de la poeți Juvenal și Prudentius, atât de referință pollice verso sau pollice converso, a „transformat” degetul mare, ca semnal pentru moarte. „Acesta este motivul pentru care adesea istoricii s-au gândit la degetul mare refuzat”, spune Corbeille, dar există dovezi că rândul ar fi mers în cealaltă direcție.,de exemplu, cuvântul pentru întoarcere înseamnă, de asemenea, întoarcerea unui membru în cauză pe articulație, dar efectuarea gestului modern de degete implică întoarcerea încheieturii, nu a degetului mare. „”A întoarce degetul mare” înseamnă a întoarce degetul mare în sus”, spune el, „și ai gestul „în sus”.un alt motiv pentru care știm că degetul mare a fost semnalul de ucidere a fost un gest cunoscut sub numele de infestus pollex sau degetul mare ostil, care este menționat în texte, dar, din nou, nu este imaginat. În antichitate, spune Corbeill, ” degetul mare era ostil în același mod în care degetul mijlociu era ostil și era o amenințare, la fel ca acum.,”Există un poem care descrie o mulțime gesticulând spre un gladiator cu un deget ostil sau neprietenos, iar apoi aceeași frază este folosită și în alte contexte în care înseamnă clar degetul mare răsturnat.deci, cum a fost schimbat sensul?
în anii care au urmat, gestul de degetul mare a fost menționat mai ales cu referire la latină. Degetul mare întors, extinzându-se din mână, a fost tradus din latină ca semn de „dezaprobare” într-o serie de cazuri pe care le înregistrează dicționarul Oxford englez., Din anii 1600 până la începutul anilor 1900, aceasta este dihotomia primară a degetelor: îndoită (moarte) sau în jos (viață).apoi, în 1872, popularul și influentul pictor Jean-Léon Gérôme, Ei bine, a întors lucrurile puțin cu susul în jos. Celebrul său tablou „Pollice Verso” descrie o arenă aglomerată privind în jos pe câțiva gladiatori, dintre care doar unul este încă în picioare, piciorul apăsat la gâtul unuia dintre combatanții săi căzuți. Aproape toată lumea din mulțime are brațul lor afară, degetul mare a arătat în jos la pământ., În ciuda faptului că era cunoscut pentru acuratețea sa istorică, Gérôme a greșit gestul: titlul său indică „degetul mare întors”, dar pictura sa arată” degetele în jos”, care nu era de fapt una dintre opțiunile antice. Imaginea a fost relatărilor, o sursă de inspirație atunci când Ridley Scott regizat Gladiator.dar, în timp ce pictura ajută la explicarea confuziei asupra istoriei romane, nu explică de fapt de unde provine utilizarea modernă.,
„întregul Roman arena’ explicație, care este atât de des dat, pare a fi în mare măsură irelevante”, a scris Desmond Morris, un zoolog care a colaborat cu psihologii, în cartea sa din 1979 Gesturi, Originile Lor și Distribuție, care a explorat acest subiect în Europa și marea Mediterană. Au intervievat 1.200 de participanți din 40 de locații pentru a înțelege mai bine cum gestul a fost înțeles, și a constatat că, deși 738 au fost de acord în sens pozitiv (aproximativ „O. K.,”), au existat câteva semnificații secundare (numărul unu, o insultă sexuală și drumeții printre ele) și mulți italieni au considerat-o ca fiind „un” lucru nou ” importat de soldații americani în timpul războiului.”Mulți chiar numit „American O. K.”
cu alte cuvinte, oamenii care ar fi fost de așteptat să fie mai familiarizați cu un gest care se presupune că își are originea în cazul în care ei trăiesc văzut ca un recente, străine plus.,
nu este foarte clar unde acei americani au primit gestul, dar unii speculează că a fost folosit pentru ca un pilot să comunice cu persoana care începe o elice în verificările timpurii înainte de zbor. Oxford English Dictionary înregistrează primul sens pozitiv al „thumbs-up” în Over the Top, o carte populară din 1917 de Arthur Guy Empey, un American care a servit în armata britanică în Primul Război Mondial, despre experiențele sale în război. Aici este descris ca o frază de argou folosită de omologii săi britanici: „Thumbs up, expresia lui Tommy care înseamnă” totul este în regulă cu mine.,'”
În 1930 fraza apare ocazional în TIMPUL de pagini, și în ambele OED citări și TIMP analele câștigă popularitate în timpul al doilea Război Mondial.
Ca American utilizare de o degetele-up ca „O. K.” s-a extins în Secolul 20, în vârstă semnificații negative rămas în unele zone ale lumii. Dar, cu giganți de Internet precum YouTube și Facebook, folosind un mic thumbs-up pentru „like” și un thumbs down pentru „dislike”, cele două gesturi — mii de ani după ce thumbs au fost o chestiune de viață și de moarte — ar putea acum să fi dobândit un sens aproape universal.
contactați-ne la [email protected].