Dolmetschen und Übersetzen
Ein Delegierter kann in jeder Amtssprache der Vereinten Nationen sprechen. Die Rede wird gleichzeitig in die anderen Amtssprachen der UNO interpretiert. Manchmal kann ein Delegierter eine Erklärung in einer nicht offiziellen Sprache abgeben. In diesen Fällen muss die Delegation entweder eine Auslegung oder einen schriftlichen Text der Erklärung in einer der Amtssprachen vorlegen. Die meisten UN-Dokumente werden in allen sechs Amtssprachen ausgestellt und müssen aus dem Originaldokument übersetzt werden.,
Mehrsprachigkeit und die Vereinten Nationen
Mehrsprachigkeit ermöglicht die Kommunikation zwischen den sprachlich und kulturell vielfältigen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen in den Tagungsräumen und Sälen der Vereinten Nationen. Durch die Förderung der Toleranz gewährleistet die Mehrsprachigkeit auch eine stärkere Beteiligung aller Mitgliedstaaten an der Arbeit der Organisation sowie eine größere Wirksamkeit, bessere Ergebnisse und mehr Engagement., Um die „Ungleichheit zwischen der Verwendung von Englisch und der Verwendung der anderen fünf Amtssprachen“ zu beseitigen und „die vollständige und gerechte Behandlung aller Amtssprachen zu gewährleisten“, wie von der Generalversammlung der Vereinten Nationen beauftragt, hat die Abteilung für globale Kommunikation Mindeststandards für die Mehrsprachigkeit im Internet der Vereinten Nationen festgelegt.
Geschichte der Amtssprachen der Vereinten Nationen
Die Geschichte der Amtssprachen der Vereinten Nationen, präsentiert von der Dag Hammarskjöld Bibliothek, gibt die Geschichte, wann jede der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen offiziell wurde, ab 1946.,
Universities Outreach Program
Das Universities Outreach Program wurde vom Department of General Assembly and Conference Management (DGACM) ins Leben gerufen, um den Zielen der Vereinten Nationen für Sprachrekrutierung und Nachfolgeplanung gerecht zu werden, indem den Studierenden Orientierungshilfen für Sprachkarrieren bei den Vereinten Nationen gegeben werden. Es enthält Informationen zu den verschiedenen Sprachkarrieren bei der UNO, Schulen, die Schüler für diese Karrieren ausbilden, und andere Informationen.,
Die Vereinten Nationen als Sprach Arbeitgeber
Die Vereinten Nationen sind einer der weltweit größten Arbeitgeber von Sprachprofis. Mehrere hundert Sprachexperten arbeiten für die Abteilung für Generalversammlung und Konferenzmanagement (DGACM) in New York, Genf, Wien und Nairobi. Viele weitere werden von den Regionalkommissionen der Vereinten Nationen in Addis Abeba, Bangkok, Beirut und Santiago eingestellt., Bei den Vereinten Nationen gilt der Begriff „Sprachprofi“ für eine Reihe spezialisierter und miteinander verbundener Berufe, hauptsächlich Dolmetscher, Übersetzer, Redakteure, wörtliche Reporter, Terminologen, Referenzassistenten, Kopierersteller und Korrekturleser.
Sprachtage bei den Vereinten Nationen
Die Abteilung für globale Kommunikation hat Sprachtage für jede der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen eingerichtet. Der Zweck der UN-Sprachtage ist es, Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt zu feiern sowie die gleichberechtigte Nutzung aller sechs Amtssprachen in der gesamten Organisation zu fördern., Im Rahmen der Initiative feiern UN-Dienststellen auf der ganzen Welt sechs separate Tage, die jeweils einer der sechs Amtssprachen der Organisation gewidmet sind. Sprachtage bei den Vereinten Nationen zielen darauf ab, zu unterhalten und zu informieren, mit dem Ziel, das Bewusstsein und die Achtung für die Geschichte, Kultur und Errungenschaften jeder der sechs Arbeitssprachen in der UN-Gemeinschaft zu erhöhen., Die Tage sind wie folgt:
- Arabisch (18 Dezember)
- Chinesisch (20 April)
- Englisch (23 April)
- Spanisch (23 April))
- Französisch (20 März)
- Russisch (6 Juni)