19. Května 2009 – Pro mnoho z odhadovaných 180 000 žádostí o ženy, jejichž lékaři řekněte jim, že mají rakovinu prsu v tomto roce, bude diagnóza není pochyb o tom přijít jako šok.
ale pro rodiče 10leté Hannah Powell-Auslam z Fullertonu, Kalif., která se začátkem dubna dozvěděla, že jejich dcera má rakovinu prsu, bylo obzvláště těžké polykat zprávy.
„mělo by to být nejdále od vaší mysli,“ řekla Hannahova matka Carrie Auslam novinářům z KCAL-TV v Los Angeles. „Desetileté děti nemají rakovinu prsu.,“
pro Hannah bylo zjištění, že by se musela vypořádat s onemocněním, které je obvykle spojeno se ženami mnohokrát v jejím věku, obtížné.“řekla jsem mámě, že chci být normální dítě,“ řekla novinářům. „Chci se vrátit do školy, sportovat, trávit čas se svými přáteli. Tak jsem začal brečet.“
Podle family Webové stránky dokumentující Hannah bojovat proti její rakovině, Hannah podrobil se operaci odstranit prsa na 7. Května, a ona bude pravděpodobně pokroku na chemoterapii, aby se minimalizovalo šance, že rakovina se bude šířit nebo opakovat.,
ale Hannahova rodina řekla, že dívka vydržela diagnózu s pozoruhodnou silou. Dnes, po operaci k odstranění nádoru a okolní prsní tkáně, její rodiče na rodinném blogu říkají, že je doma a nyní se stala mladým symbolem boje proti rakovině.
u dětí je rakovina prsu mimořádně vzácná
od pondělního večera byly žádosti ABC News o kontakt s rodinou i Hannahovými lékaři neúspěšné., Mediální zprávy identifikovaly její rakovina jako invazivní duktální karcinom ve Stadiu IIA-typ rakoviny, který se onkologové řekli, že má jen zřídka, pokud vůbec, bylo nalezeno u dívky Hannah věku.
Nicméně, Hannah otec Jeremy Auslam řekl na webu, zatímco jeho dcera měla původně byl diagnostikován invazivní duktální karcinom, byl později změněn na invazivní sekreční karcinom. Tento typ rakoviny je také vzácný u dívek Hannahova věku a mladších; v této věkové skupině bylo dokumentováno pouze u několika stovek dívek.
ale Dr., Len Lichtenfeld, zástupce hlavního lékaře American Cancer Society, řekl, že změna diagnózy je dobrá zpráva, pokud je to pravda.
“ Tento typ rakoviny je také extrémně vzácný, ale u dětí je častější než duktální karcinom,“ řekl. „Vzácnost této nemoci způsobuje, že informace o ní jsou vzácné; nicméně se předpokládá, že se jedná o pomalu rostoucí nádor s vynikající prognózou.,“
Hannah Rakoviny Děsivá Diagnóza
bez Ohledu na to, jaký druh nádoru to byl nějaký druh rakoviny je těžká diagnóza rukojeť pro dítě, Hannah věku, poznamenal, Lillie Shockney, správní ředitel Johns Hopkins Avon Foundation Prsu Center v Baltimore, Md.
„toto je nejmladší případ, o kterém jsem kdy slyšel,“ řekl Shockney. „Pro mládež v tomto věku považuji za nejlepší, aby se nezaměřovala na druh rakoviny, ale že je to rakovina a že je zapotřebí operace a další léčba.,
“ je dost těžké, aby dospělí dostali hlavu kolem rakoviny prsu, mnohem méně dítěte.“
Zatímco Hannah příběh je nakonec naděje, Shockney řekl, že to je také velmi neobvyklé, a dodala, že ona nemá pocit, že by bylo vhodné, aby rodiče se domnívají, že rakovina prsu je hlavní nebezpečí pro své mladé dcery.
„nechci výsledek bude, že matky jsou zpanikařil po celé zemi, kteří chtějí, aby se jejich dcery na základní a střední a vysoké školy, aby se mamografie nebo dokonce klinické zkoušky prsu,“ Shockney řekl., „Jedná se o velmi neobvyklou situaci.“
Shockney nebyl jediný, kdo vyjádřil výhrady k tomu, jak by měla být situace zpřístupněna veřejnosti. Zatímco Auslam rodina je velmi otevřený o Hannah bojovat, mediální pokrytí její zkušenosti vyvolala debatu mezi rakovinou prsu odborníků, zda je či není takové vzácné případě rakoviny by měl být vzhledem k rozsáhlému pokrytí.,
riziko upozorňuje na takový příběh, řekl Fran Visco, předsedkyně Národní Koalice proti Rakovině Prsu, může dát rodiče a jejich dcery dojem, že tato forma rakoviny je mnohem častější u mladých dívek, než to ve skutečnosti je … mylná představa, že bych prý mohla vést ke zbytečnému strachu a nepotřebné lékařské postupy.
„rakovina prsu v této populaci je mimořádně vzácná, méně než jeden z milionu,“ řekl Visco. „Nechceme, aby tyto dívky dělaly vlastní zkoušky a dostávaly mamogramy., Nechceme šířit tuto zprávu; bude to mít za následek pouze škodu a žádný užitek. Je důležité pochopit: mohlo by to být škodlivé pro tyto mladé ženy.“
Rakoviny u Mladých Dívek Není Problém Veřejného Zdraví‘
Dr. Daniel Hayes, klinický ředitel Prsu Onkologie Program na University of Michigan Comprehensive Cancer Center v Ann Arbor, se shodli, že tam byl žádná potřeba pro mladé dívky začít zbytečné screeningu rakoviny.
„nejedná se o závažný problém veřejného zdraví a neexistuje žádná zpráva“ vzít domů“, “ řekl., „To, co nechceme, je banda mladých dívek, které mají zbytečné biopsie nebo, horší, mamografie.“
Na druhé straně z debaty je Dr. Marisa Weiss, prezident a zakladatel Breastcancer.org a autor knihy „Péče o Vaše „Holky“: Zdraví Prsu Průvodce pro Dívky, Dospívající, a In-Betweens.“
Weiss vede iniciativu prevence pro dívky, Národní informační program určený ke vzdělávání dívek ve věku od 8 do 18 let o zdraví prsu a prevenci rakoviny prsu., Pevně podporuje myšlenku vzdělávat dívky o rakovině prsu a jak tomu zabránit, a to i v mladém věku. Zároveň poznamenala: „faktem je, že rakovina prsu u dívek je mimořádně vzácná, i když se to stane.“
tak proč říkat těmto dívkám o rakovině prsu vůbec? Weiss řekl, že vzdělávání dívek, když jsou mladí, vytváří základ pro celoživotní zdraví prsu.
“ to, co děláme, je jim vysvětlit, co očekávat z hlediska vývoje prsu – jaké jsou zdravé změny a jaké jsou nezdravé změny.,“
Weiss dodal, že založení pozitivním karcinomem zdravotní návyky, když jsou holky mladé-návyky, jako je zdravé stravování, cvičení a vyhýbání se kouření — má potenciál snížit budoucí výskyt rakoviny prsu.
„existuje možnost, i když jsou v tomto věku, vybudovat nejzdravější možný základ… je to jen o době, kdy začnou přijímat tato nezdravá chování.,“
Rodiče Musí Komunikovat se Týká Lékařů
bez Ohledu na to, jak vzácné Hannah je rakovina, někteří lékaři řekl, že případ ilustruje potřebu pro rodiče, jak komunikovat své obavy, aby lékaři-a pro lékaře vzít v úvahu veškeré potenciální zdravotní hrozby, nicméně neobvyklé.
„Co stojí za to zdůraznit, je, že: a) to je neuvěřitelně vzácné, a teenageři nemusí starat o to s nimi děje; a b) lékaři musí být vědomi, že, zatímco vzácné, to se může stát, takže nové kusy by měly být brány vážně,“ řekl Dr., George Sledge, profesor medicíny a patologie na Indiana University School of Medicine v Indianapolis a šéfredaktor časopisu Clinical Breast Cancer.
Lichtenfeld souhlasil. „Případ Hannah, který se naštěstí jeví jako vynikající výsledek, je mimořádně neobvyklý a neměl by být důvodem k nepřiměřenému poplachu,“ řekl. „Stejně jako u všech zdravotních problémů by rodiče, kteří se obávají jakékoli zdánlivě neobvyklé fyzické změny, měli mluvit se zdravotnickým pracovníkem své rodiny.,“
Hannah také řekla KCAL, že doufá, že její zkušenosti pomohou ostatním dětem, jako je ona, udržovat otevřené komunikační linie se svými rodiči, pokud jde o zdravotní problémy.
“ chci dát příklad všem dětem na světě, že pokud je s vaším tělem něco špatně, řeknete to svým rodičům,“ řekla.
Michelle Schlief a lékařská jednotka ABC News přispěly k této zprávě.