Obecně platí, že když původ slova safenózní se diskutuje, většina potvrdit, že termín pochází z řeckého slova safaina, což znamená „evidentní.“Starověcí Řekové znali pouze kaudální část žíly a ani Řekové, ani Římané nepoužívali termín saphena. Ve skutečnosti se tento termín poprvé objevil ve spisech Avicenny., Naproti tomu termín saphenous je odvozen od arabského el safin, což znamená “ skrytý „nebo “ skrytý“.“Starověcí arabští lékaři znali anatomii povrchových žil lidského těla a jeho končetin, protože prováděli terapeutické krvácení. Arabští lékaři flebotomizovali distální část větší safénové žíly (GSV) v kotníku. Takové flebotomie nebyly nikdy provedeny na proximálních částech GSV, protože nebyly dostatečně povrchní, aby byly jasně patrné. V důsledku toho byl proximální GSV nazýván el safin nebo „skrytý“.,“Moderní čtenář si uvědomí, že na základě duplexního vyšetření je GSV správně identifikován na základě své hluboké polohy s povrchovou fascií, která ji pokrývá. Tyto informace mohou být užitečné v moderní operaci saphenous vein při identifikaci proximální části GSV. (J Vasc Surg 2002;35: 172-5.)
