Germánských kmenů, kteří by později vést k anglický jazyk (pomyslná Úhly, Saxon a Jutové) obchoduje a bojoval s latinského Římské Říše., Mnoho slov (některé původně z řečtiny) pro běžné objekty, proto vstoupil do slovní zásoby těchto Germánských lidí prostřednictvím latiny ještě před kmeny dosáhl Británie (to, co je známé jako Kontinentální nebo Žádné Období): kotva, máslo, tábor, sýr, hrudníku, vařit, měď, ďábel, jídlo, vidlice, gem, inch, kuchyň, mile, mlýn, mincovny (mince), v poledne, polštář, libra (jednotka hmotnosti), punt (loď), pytel, stěna, ulice , víno. Příbuzná prakticky všech těchto anglických slov existují v jiných germánských jazycích.,
Křesťanští misionáři přicházející do Británie v 6. století a 7. století přinesli s sebou latinské náboženské pojmy, které vstoupily do anglického jazyka: opat, oltář, apoštol, svíčka, úředník, hmotnost, ministr, mnich, jeptiška, papež, kněz, škola, shrive. Některé z těchto slov jsou v konečném důsledku řeckého původu, stejně technického jazyka Křesťanství vyvinula z řeckého Nového Zákona a díla těch, Církevní Otcové, kteří psali řecky.
během této doby měla Katolická církev velký vliv na vývoj a rozšíření starého anglického jazyka., Katoličtí mniši hlavně psali nebo kopírovali text v latině, převládající středověké lingua franca Evropy. Nicméně, když mniši občas psali v lidové mluvě, latinská slova byla přeložena nalezením vhodných starých anglických ekvivalentů. Často bylo přijato germánské slovo a v tomto procesu dostal nový odstín významu. Takový byl případ staré angličtiny gōdspell („Evangelium“) pro Latinskou Evangelium. Dříve staré anglické slovo jednoduše znamenalo „dobrou zprávu“, ale jeho význam byl rozšířen ve staré angličtině tak, aby odpovídal náboženskému kontextu., Totéž se stalo pro staré germánské pohanské slovo blētsian, což znamenalo „obětovat, zasvětit tím, že prolévá krev“. Byl upraven starými anglickými písaři a pokřtěn, Aby se stal slovem bless. Podobně fullwiht (doslova, „full-being“) a sloveso fullian přišel znamenat „křest“ a „křtít“, respektive, ale pravděpodobně původně se odkazoval na nějaký rituál.
kdykoli nebylo možné najít vhodnou starou anglickou náhražku, místo toho bylo možné zvolit latinské slovo a mnoho latinských slov vstoupilo do starého anglického lexikonu tímto způsobem., Taková slova zahrnují: biskop “ biskup „z latinského biskupa, starý anglický vlažný“ koberec „z latinského tapetum a starý anglický sigel“ brož “ z latinského sigillum. Jinými slovy přišel, i když adekvátní Starý anglický termín již existoval, a to způsobilo, že obohacení Staré anglické slovní zásoby: culcer a læfel „lžíce“ z latiny coclearium a labellum vedle Staré anglické spōn a hlædel (Moderní angličtina pánve); Staré anglické forca z latinského furca „rozcestí“ vedle Staré anglické gafol; Staré anglické scamol „židle, stolička“ z latiny scamellum vedle nativní stōl, benc a seti., Vše řečeno, přibližně 600 slov bylo vypůjčeno z latiny během starého anglického období. Často, latinské slovo bylo přísně omezeno ve smyslu, a nebyl rozšířený v použití mezi obecným obyvatelstvem. Latinská slova měla tendenci být literární nebo vědecké termíny a nebyly příliš běžné. Většina z nich nepřežila do středního anglického období.