Deset Chaucer nejlepší příběhy vybrané Dr. Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer zanechal své mistrovské dílo, Canterbury Tales, nedokončený, když zemřel v roce 1400, která dokončila pouze jedna pětina z plánovaného podniku. Přesto nechal 20-liché příběhy hotové, z nichž některé jsou poněkud delší než jiné. Jaké jsou deset nejlepších Canterbury příběhy? Níže uvádíme to, co považujeme za největší z příběhů vyprávěných Chaucerovými poutníky., Pokud si chcete přečíst chaucerovu obrovskou klasiku, ale nevíte, kde začít, jsou to naše doporučení. Nebyli jsme si jisti, zda propojit užitečné online překlady Canterbury Tales do moderní angličtiny, nebo propojit s původními středoanglickými verzemi. Takže jsme kompromitovali. Interlineární překlady nabízené Harvardem obsahují linkový překlad pod původní střední angličtinou.
1. Millerův příběh.,
Tento Nicholas anon leet fle prd
Jak pozdravit, jak to bylo thonder-dent,
Že se strook byl almoost yblent;
A byl redy s jeho iren sranda,
A Nicholas amydde ers on smoot …
Snad nejznámější – a nejlepší-miloval – všechny příběhy v Chaucer ‚ s Canterbury Tales, ‚Miller‘ s Tale‘ je řečeno, jako komiks nápravná po zvučný závažnosti příběh Rytíře., Příběh je příkladem fabliau nebo komické parodie a týká se chlípného mladého studenta na Oxfordské univerzitě Nicholase a jeho cizoložného vztahu s Alison, mladou manželkou starého tesaře. Povodňová varování, prdění, a zběsilá stavba archy vše následuje, v jednom z velkých klenotů v komické koruně středověké literatury. Tento příběh jsme analyzovali zde.
2. Příběh jeptišky kněze.
yeerd ona hadde, uzavřený al aboute
S stikkes, a drye dych withoute,
, Ve kterém ona hadde na cok, výška Chauntecleer.,
V al zemi, crowyng nas jeho vrstevník.
Jeho voys byl murier než murie orgon
Na messe-daano, že ve dveřách gon …
Další žánr: čas, středověký ‚zvíře fable‘, představovat Chaunticleer kohout, který poté, co byl unesen fox (podle vzoru Reynard Fox z francouzské literatury), vymyslí plán, jak uniknout.
Knight ‚ s Tale.
ransake v taas z bodyes dede,
Lem pro strepe z harneys a wede,
pilours diden bisynesse a léčit
Po bataille a disconfiture.,
A tak bifel, že v taas, že roku founde,
Thurgh-obvod s mnoha grevous ta zatracené wounde,
Dva yonge knyghtes liggynge a tím,
Bratr v oon armes, wroght ful richely,
whiche dva Arcita highte, že oon,
A to oother knyght highte Palamon.,
Nat plně quyke, ne plně dede byli,
Ale hir cote-armures a hir gere
heraudes knewe lem nejlepší speciální
Jako ti, kteří nebyli z krve roial
Z Théb, a sustren dva yborn …
inspirace pro William Shakespeare a John Fletcher hrát Dva Vznešené Příbuzné (a, více nedávno, o titul z roku 2001, film v hlavní roli Heath Ledger, a představovat Paul Bettany hraje Chaucer), tento příběh začíná vyprávění konkurence mezi poutníky., Příběh o soupeření (mezi dvěma Athéňané, Palamon and Arcite) a láska, jeho čisté, přímo-tváří v tvář přírodě vyzve Miller vyprávět svůj příběh z pověstných high-jinks, který následuje.
4. Příběh obchodníka.
A to slovo ona saugh kde Damyan
Seděl v bussh, a coughen ona bigan,
A s hir fynger signes ona
Damyan sholde clymbe na strom,
, Který byl obviněn s fruyt, a až mu wente.,
Pro verraily věděl, že al pronájem entente,
A každý signe, že ona koude udělat,
Wel, než vsadit Januarie, hir owene udělat,
Pro v lettre, že hadde toold hym al
matere, jak on werchen sám.
A tak jsem v lete hym sitte na pyrie,
A Januarie a Může romynge myrie …
Další komiks, příběh, – a, stejně jako Miller je příběh, který má starý muž, který se oženil s mladou, krásnou ženu, která skončí podvádí její manžel. Ale ve spravedlnosti se manžel nazývá Leden.
5. Reeveův příběh.,
Na Trumpyngtoun, nat fer fro Cantebrigge,
Ther gooth potok, a přes to, že brigge,
na whiche potoka ther t a melle;
A to je verray uklidnění, že jsem yow telle:
millere bylo tam dwellynge mnoho dní.
Jako každý pecok byl hrdý a gay …
Rychtář nemá užívat Miller ‚ s tale mnoho, v neposlední řadě proto, cuckolded manžel byl tesař, a Rychtář sám je tak trochu truhlář sám. Ve snaze dostat se zpět na mlynáře, Reeve vypráví tento komický příběh o mlynáři, který je podveden několika muži.
6., Manželka Bathova příběhu.
Lo, tady moudrý kyng, daun Salomon;
I trowe, že hadde wyves mo než oon.
jako wolde Bůh bylo pro mě leveful
být refresshed polovinu tak ofte jako on!
který yifte Boha hadde on pro alle jeho wyvys!
žádný člověk nemá swich, že v tomto světě alyve je.
Bůh woot, tento ušlechtilý kyng, jak svým vtipem,
firste nyght měl mnoho myrie fit
S ech lem, takže wel byl hym na lyve.,
Yblessed být Bůh, že mám za fyve …
Manželka Vana je více známý jako postava v Canterbury Tales, než její příběh, který je brutální příběh o znásilnění nachází v Artušovské Anglie. Poté, co znásilní dívku, mladý rytíř je poslán pryč, aby podstoupil jeho pokání, za úkol zjistit, co to je, že ženy chtějí. Pokud selže, bude zabit. Setká se s ošklivým čarodějnice, který slibuje, že mu řekne odpověď-ale pouze v případě, že souhlasí s tím, aby jí udělil laskavost výměnou. Souhlasí s jejími podmínkami, a-no, nebudeme rozdávat, co je odpověď čarodějnice.
7. Příběh mnicha.,
Whilom tam byl dwellynge v mém contree
erchedeken, muž výška stupně,
Že boldely dide execucioun
V punysshynge z fornicacioun,
wicchecraft, a eek z bawderye,
diffamacioun, a avowtrye,
dveřách reves, a testamentz,
contractes a lakke z sacramentz,
usure, a symonye také …
Mnich, Příběh je o zkažený a chlípný summoner (viz níže), který je obviněn jeho arciděkan s získávání peněz od těch, kteří přestoupili., Ale jednoho dne summoner potká ďábla v přestrojení … to je další lehký příběh, i když jeho konec je úplně méně komický, než by se dalo očekávat.
8. Příběh vyvolávače.
Lordynges, tam je v Yorkshire, jak jsem gesse,
mersshy contree nazývá Holdernesse,
, V němž ther wente a lymytour aboute
preche, a eek begge, to není doute.,
A tak bifel, že na den to frere
Hadde preched na dveřách v jeho manere,
A speciálně, aboven každý thyng,
který je Nadšený, že se lidé v jeho prechyng
trentals, a yeve, pro Goddes zájmu,
Wherwith muži myghte hooly domy …
stejně Jako s Miller ‚s Tale a Reeve‘ s Tale, to je další případ tit-for-tat, s Summoner reagovat na Mnich je příběh chlípného summoner vyprávět příběh proti mnichů. A stejně jako Millerův příběh je to komická fabliau končící kolosálním prd – neřekneme nic víc.
9., Příběh Sira Thopase.
Chce, lourd, v dobrém entent,
A já wol telle verrayment
myrthe a solas,
Al z knyght byl spravedlivý a gent
V bataille a v tourneyment;
Jeho jméno bylo pane Thopas …
Další komediální kousek, a zaslouží si zařazení zde ze dvou důvodů: za prvé, je to jedna ze dvou pohádek v Canterbury Tales, který je řekl Geoffrey Chaucer (nebo fictionalised verze) sám, a za druhé, je to úžasná parodie na špatné poezie. Báseň se týká rytíře Sira Thopase, který se setká s obrem, zatímco hledá svou milovanou elfskou královnu., Hostitel, Harry Baillie, je tak otrávený strašlivostí básníkova verše, že brání Chaucerovi dokončit svůj příběh. „Příběh Sira Thopase“ je mimo jiné dobrým příkladem toho, že básník je připraven se vyslat.
10. Obecný Prolog.,
Whan, že Aprille s jeho shoures soote,
droghte Března jest perced na roote,
A koupala každý veyne v swich licóur
, který vertú engendred je mouka;
Whan Zephirus eek s jeho swete breeth
Inspiroval, jest v každém holt a heeth
tendre croppes, a yonge sonne
Jest v Ram jeho halfe cours y-ronne …
Dobře, tak tohle není jeden z příběhů, ale to je součástí Canterbury Tales a je samozřejmě nejlepší místo, kde začít číst, protože to otevírá práce., To také nabízí bohatý a pestrý obraz čtrnáctého století anglický života a různých lidí, našla v nové společnosti, který byl tvořen v důsledku Černé Smrti v 1340s. Popis poutníci, kteří se účastní příběhu-vyprávění soutěži jsou úžasně živé, poučné a zábavné.
Pokud si chcete přečíst Canterbury Tales v původní střední angličtině, je nezbytné mít vydání s dobrými anotacemi., Nejlepší sbírkou Chaucerovy práce je Riverside Chaucer: znovu vydáno novým předmluvou Christopher Cannon
, které doporučujeme. Pokud byste raději četli chaucerovo mistrovské dílo v moderní angličtině, doporučujeme Canterbury Tales (Penguin Classics).
Pokud se vám to líbilo tento pick z největších kousky Canterbury Tales, můžete pokračovat ve své středověké literární odyssey s více faktů o Geoffrey Chaucer je život a práce, tyto klasické středověké literární díla, a náš krátký úvod do Chaucer nástupce, John Lydgate.,
autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a lektor angličtiny na Loughborough University. Je autorem mimo jiné tajné knihovny: cesty milovníků knih prostřednictvím kuriozit historie a velké války, odpadní půdy a modernistické dlouhé básně.
obrázek (nahoře): Portrét Geoffreyho Chaucera od Thomase Hoccleve (změněno, 2012), Wikimedia Commons. Obrázek (dole): vitráže v katedrále v Canterbury ukazující poutníky prostřednictvím Wikimedia Commons.