máte nějakou otázku o historii? Pošlete nám svůj dotaz na history@time . com a můžete najít svou odpověď v budoucím vydání nyní víte.
je to široce uznávané gesto: prsty stočené do dlaně, palec natažený a směřující k obloze. Ale jaká je historie gesta a jak to znamenalo “ ano „nebo“ o.,K.“?
za Prvé, myšlenka, že se – nebo downturned palec vznikl jako gesto, které by ušetřit nebo náklady gladiátor život ve Starověkém Římě — nápad propagován film Gladiátor — není úplně v pořádku. Není to tak, že by gesta nebyla použita ke komunikaci takových myšlenek, ale spíše to, že Římané používali širokou vizuální slovní zásobu, ve které se významy určitých hnutí lišily od jejich moderních důsledků. Nápis thumbs-up, který dnes znamená „O. K.“ v tomto lexikonu vyjádřil nesouhlas.
“ nemáme videokazety lidí ze starověku., Máme nějaké sochařské reference, ale jsou to většinou slovní odkazy, “ říká Anthony Corbeill, profesor latiny na University of Virginia, který napsal knihu o gestech ve starém Římě. „Sparing tlačí palec na horní část pěsti a smrt je palec nahoru. Jinými slovy, je to opak toho, co si myslíme.“
historický zmatek o tomto gestu lisujícím palec odhaluje, jak obtížné může být sledovat vývoj řeči těla., Latinský termín pro gesto schválení, Corbeill vysvětluje, je pollices premere, což znamená „stisknout palcem“ a popsal Plinius Starší jako běžné gesto dobré přání. Ale to moc nepomůže. „Sloveso premere v latině je stejně nejednoznačné jako“ tisk „v angličtině,“ říká. „Palec může stisknout nebo stisknout, funguje to oběma způsoby.“
Corbeill nachází příklad toho, co přesně toto gesto může vypadat v Nîmes v jižní Francii, když našel nášivky medailon, který ukazuje scénu z gladiátorské bitvy., „Skvělé na nich je, že je často doprovází text, takže to, co vidíte velmi jasně, jsou dva gladiátoři bojující do klidu. Kolem nich jsou dva rozhodčí, kteří rozbíjejí bitvu a nahoře se říká, latinsky, STANTES MISSI, což znamená „nechte muže, kteří stále stojí, být propuštěni“, “ říká. „A přímo pod ním jeden z rozhodčích stiskne palec. Má pěst s palcem, který na ni tlačí.,“
Takže dav neměl rozhodnout o osudu gladiátora, ale spíše rozhodčí v aréně, kdo by to gesto komunikovat rozhodnutí o tom, zda bojovník by měl být ušetřen. Druhý reliéf v Mnichově z 1. století a. D. potvrdil Corbeill je závěr, že ukazuje stejné gesto ve stejném kontextu, a 4. století hádanka také znamená, že smysl, když se popisuje bouře držena na uzdě tím, že palec „stisknuto“ udržet kapaliny v slámy.
a co gesto pro úder smrti?, Zde jsou věci v některých ohledech ještě složitější, protože neexistuje jednoznačná vizuální reprezentace pohybu.
Dva textové popisy gladiátorské bitvy, z básníků Juvenal a Prudentius, a to jak referenční pollice verso nebo pollice converso, „otočil“ palec jako signál pro smrt. „To je důvod, proč historici často mysleli na odmítnutý palec,“ říká Corbeille, ale existují důkazy, že obrat by šel opačným směrem.,
například slovo pro otáčení také znamená otočení dotyčné končetiny na kloub, ale moderní gesto palce dolů zahrnuje otočení zápěstí, nikoli palce. „‚Otočením palce‘ otočíte palec nahoru, „říká,“ a máte gesto „nahoru“.“
dalším důvodem, proč víme, že palec nahoru byl signál zabití, bylo gesto známé jako infestus pollex nebo nepřátelský palec, který je zmíněn v textech, ale opět není zobrazen. Ve starověku, říká Corbeill, “ palec byl nepřátelský stejným způsobem prostředníček byl nepřátelský, a to byla hrozba, stejně jako je tomu nyní.,“Tam je báseň, která popisuje dav gestikuloval směrem k gladiátor s nepřátelského palec, a pak stejný výraz se používá i v jiných kontextech, kde to jasně znamená, že obrácený palec.
jak se tedy význam změnil?
v následujících letech bylo gesto palce nahoru většinou zmíněno v odkazu na latinu. Palec se otočil, sahající od ruky, byl přeložen z latiny jako znamení „nesouhlasu“ v řadě případů, které zaznamenává Oxfordský anglický slovník., Od 1600s až do počátku 1900s, to je primární dichotomie palce: ohnuté nahoru (smrt) nebo dolů (život).
v roce 1872 pak populární a vlivný malíř Jean-Léon Gérôme trochu obrátil věci vzhůru nohama. Jeho slavný obraz „Pollice Verso“ líčí přeplněné aréně dívat se dolů na pár gladiátorů, jen jeden z nich je stále ještě stojí, chodidla lisované na krku jednoho ze svých padlých bojovníků. Téměř každý v davu má ruku ven, palec ukázal dolů na zem., Přesto, že je známý pro své historické přesnosti, Gérôme dostal gesto špatně: jeho název označuje „otočil palec“, ale jeho obraz ukazuje „palec dolů“, což byl vlastně jeden z dávných možnosti. Snímek byl údajně zdrojem inspirace, když Ridley Scott režíroval Gladiator.
ale zatímco obraz pomáhá vysvětlit zmatek nad římskou historií, ve skutečnosti nevysvětluje, odkud pochází moderní použití.,
„celé Římské arény vysvětlení, že je tak často uveden, se zdá být do značné míry irelevantní,“ napsal Desmond Morris, zoolog, který spolupracoval s psychology ve své knize z roku 1979 Gesta, Jejich Původ a Distribuce, které prozkoumal téma v Evropě a Středomoří. Zkoumali 1200 účastníků ze 40 míst, aby lépe porozuměli tomu, jak bylo gesto chápáno, a zjistili, že ačkoli 738 z nich souhlasilo s pozitivním významem (přibližně „o. K.,“), bylo tam pár sekundární významy (číslo jedna, sexuální urážku a stopování mezi ně) a mnozí Italové si myslel, že to jako „nová věc,‘ importované Americké vojáky během války.“Mnozí dokonce nazývají to „Americký O. K.“
jinými slovy, lidé, kteří by byli očekává, že budou nejvíce obeznámeni s gestem, které údajně pochází, kde žijí viděl ji jako poslední, zahraniční přírůstek.,
To není tak úplně jasné, kde ty Američany, dostal gesto, ale někteří spekulují, že byl použit pro pilotní komunikovat s osobou začíná vrtule na začátku předletové kontroly. Oxford anglický Slovník zaznamenává první pozitivní význam „thumbs-up“ v Přes Vrchol, populární 1917 kniha Arthur Empey, Američan, který sloužil v Britské armádě v první Světové Válce, o jeho zkušenostech ve válce. Zde je popisován jako slangová fráze, kterou používají jeho britští protějšky: „Palec nahoru, Tommyho výraz, který znamená“ všechno je v pořádku se mnou.,'“
V roce 1930 fráze se objeví občas v DOBĚ stránky, a v obou OED citací a ČAS annals získává popularitu během druhé Světové Války.
Jako Americký využití palec nahoru jako „O. K.“ rozšířila ve 20. Století, starší negativní významy zůstaly v některých oblastech světa. Ale s internetovými giganty jako je YouTube a Facebook pomocí malého palec nahoru za „like“ a palec dolů pro ‚nelíbí, dvě gesta — tisíce let po palce byla otázka života a smrti — může nyní získaly téměř univerzální význam.
kontaktujte nás na adrese [email protected].