V Genesis 12:1 Bůh přikázal Abrahámovi, odejdi ze své země, ze svého rodiště a z domu svého otce, do země, kterou ti ukážu. Je to kvůli volání Abrama (Abrahama) do země Kanaánu, že téměř celý Starý zákon (kromě 268 veršů) byl napsán v hebrejském jazyce. Abrahamův rodný jazyk v „Ur of the Chaldees“ rozhodně nebyl hebrejský., Abraham pravděpodobně mluvil více hlavních jazyků starověkého Blízkého východu; podrobnosti, viz můj příspěvek na ur Chaldees. Abraham nezačal svůj život mezi Kananejci, ale byl povolán Bohem, aby opustil svou domovinu a přestěhoval se do země Kanaánu. Existovalo několik úzce souvisejících dialektů starověkého Kananitského jazyka, z nichž jeden byl hebrejský. Protože hebrejština byla jazykem Kanaánu, Abraham, Izák, Jákob, a jejich synové přijali tento jazyk jako svůj vlastní. Jejich země byla Kanaán, ne Mezopotámie nebo Egypt., Když se izraelité usadili v Goshen, záměrně udržel Canaanite jazyk, a byli schopni tak učinit, protože oni žili v odloučení od Egypťanů. Jako Bůh dal své slovo Abrahamově vyvolenému semenu v Jákobovi, dal ho v jejich jazyce, což byl kanaánský jazyk. Tak, to je nakonec kvůli Božímu volání k Abrahamovi, že téměř všechny biblické zjevení před příchodem Krista bylo napsáno v hebrejštině.
název „hebrejština“ se ve Starém zákoně nepoužívá k popisu Izraelského jazyka., To, čemu říkáme „hebrejština“, se nazývá „Židovský“ (יההודדיי) šestkrát ve Starém zákoně (2 kg 18:26, 28; 2 Chr 32:18; Neh 13:24; Isa 36:11, 13). V Novém zákoně se „hebrejština“ (ἑβραςς nebo ἑβρασστί) obvykle používá k označení aramejštiny, ale dvakrát označuje jazyk, který dnes nazýváme hebrejsky (Rev 9:11; 16:16).
hebrejština je odnož Proto-semitského jazyka, který byl pravděpodobně jazykem mluveným Adamem., Forma semitské zachovalé v hebrejském jazyce zahrnuje takové rysy, jako je následující: (1) stejně jako u jiných semitských jazyků, hebrejština obsahuje základní třípísmenný (triliterální) souhláskový kořen pro každé slovo. (2) tento triliterální kořenový systém umožnil, aby hebrejština byla napsána v souhláskovém skriptu, bez samohlásek, akcentů nebo interpunkce. Na rozdíl od řečtiny však hebrejština vždy označovala slovní dělení (mezerami, tečkami nebo svislými čarami)., (3) hebrejština je velmi skloňovaný jazyk; to znamená, že různé formy slovesa, podstatná jména, přídavná jména se tvoří tím, že vnitřní změny základního consonantal podobě slova, např. změnou samohlásky, zdvojení souhlásek, nebo přidáním předpony, přípony, nebo infixes. (4) existuje jen málo částí řeči; většina konceptů je vyjádřena pouze použitím podstatných jmen a sloves. Podstatná jména v konstrukci často nahrazují přídavná jména (např.“ bezcenní muži „se nazývají“synové bezcennosti“)., Předložky a spojky se samozřejmě často používají, ale pro širokou škálu anglických se používá velmi omezený počet. (5) stejně jako ve všech semitských jazycích má hebrejština řadu často se vyskytujících okapových zvuků a důrazných souhlásek. Mnoho z těchto zvuků je eliminováno v moderní hebrejštině, která je ovlivněna zvuky německého jazyka. (6) Biblická hebrejština má pouze dvě slovesné časy, dokonalé a nedokonalé. (7) Všechny semitské jazyky měly kdysi tři čísla pro slovesa, podstatná jména a přídavná jména (singulární, duální a množné číslo) a dvě pohlaví (mužské a ženské)., Duální forma je latentní v biblické hebrejštině.
Biblická hebrejština zůstala po tisíc let od Mojžíše po Malachiáše neuvěřitelně jednotná a stabilní. V korpusu biblické hebrejštiny existují pouze jemné variace ve stylu psaní, gramatice a slovní zásobě. To je zcela odlišné od Nového zákona, kde každý autor má velmi výrazný styl psaní a gramatické zvláštnosti. Nedostatek variací mezi hebrejskými spisovateli nastává, protože semitská gramatika a idiom mají tendenci být pevnější než v jiných jazykových rodinách.,
hebrejský jazyk je krásný a bohatý na metaforu. Stejně jako ostatní Semitské jazyky, hebrejština má relativně jednoduchou slovní zásobu, a rád používá části těla nebo jiné konkrétní podmínky vyjádřit abstraktní pojmy, že mluvčí angličtiny by komunikovat pomocí adjectival nebo adverbiální modifikátory, nebo technických podmínek. To přidává do jazyka mnoho barev a komunikuje grafické obrázky, což čtenáři umožňuje vytvořit konkrétnější představu o popsaných akcích. Například různé orgány se používají k označení nejvnitřnější osoby: „srdce“, „ledviny“, „játra“ a “ střeva.,“Kde by angličtina používala slovo“ tvrdohlavý“, hebrejština by řekla “ tvrdý krk.“Kde by angličtina řekla“ s obrovskou silou, „hebrejština by mohla říkat“ s mohutnou rukou a nataženou rukou.,“Pro „se usadil,“ hebrejské mohl „rozbil svůj stan“; pro „podíval se nahoru,“ „pozdvihl oči“; pro „mizerně,“ „hořké duše“; na „před“, „tvář“, pro „spálil“, „spálil s ohněm“; pro „zabil,“ „udeřil s ústy (edge) meče“; pro „Izraelité“, „synové Izraele“; „ona ji rozčilovalo,““ona jí způsobil thunder“ (1 Sam 1:6); pro „levý“, „zvedla nohy“ nebo „vydal se na cestu“, nebo „šli“; „prostřednictvím“, „ruka“, atd., Mnoho hebrejských idiomů je změněno na „anglickou“ formu vyjádření v překladech Bible, zejména moderních—ale při ztrátě bohatosti jazyka. Některé Hebraismy se však ve skutečnosti staly anglickými idiomy prostřednictvím jejich překladu ve verzi krále Jakuba (např.“ kůže mých zubů“, Job 19:20). Hebrejština je ve skutečnosti velmi snadný jazyk, který lze doslovně přeložit kvůli své jednoduché slovní zásobě a formám výrazu. Několik slov a výrazů nemůže být dáno přesným ekvivalentem v receptorovém jazyce., Je ironií, že je mnohem obtížnější provést „dynamický ekvivalent“ překladu Starého zákona, než je doslovný překlad. Když je starý zákon přeložen doslovně, dochází k velmi malé ztrátě významu, stylu nebo rytmu z původní hebrejštiny.
je třeba poznamenat, že řečtina a hebrejština mají přesně stejné komunikační schopnosti. Někteří tvrdili, že řečtina je nadřazený jazyk, což znamená, že může vyjadřovat pojmy, které hebrejština nemůže. To prostě není tento případ., Neexistuje žádný nový zákon teologický koncept, který nelze sdělit v hebrejském jazyce. Také není nic o vlastnostech hebrejského jazyka, který vytváří „hebrejskou mysl“, která myslí jinak než „Řecká mysl“.“Ježíš a většina apoštolů, včetně Pavla, pravděpodobně vyrostli a mluvili řecky i aramejsky (a možná hebrejsky), přesto měli jen jeden světonázor a jeden způsob myšlení.
před čtyřmi tisíci lety Bůh povolal Abrahama ze své rodné země a do země zaslíbení., Z tohoto důvodu bylo téměř celé biblické zjevení před Kristem napsáno v jazyce zaslíbené země. To je důvod, proč Bible učenci věnovat tolik času a energie do studia hebrejského jazyka, i když počet přeživších extrabiblical hebrejské texty ze Starého Zákona období, je nepatrné v porovnání s korpusem z dochovaných textů v jazycích jako Egyptské, Ugaritština, Chetitské a Akkadské., Na rozdíl od aramejštiny a řečtiny, která měla univerzální přitažlivost, hebrejština byla velmi lokalizovaný jazyk, jazyk, který byl mluvený pouze v Kanaánu—přesto její význam daleko přesahuje omezenou velikost této země. Důvod? Hebrejština je jazykem zaslíbené země.
následující fakta o hebrejské může pomoci anglického čtenáře porozumět textu Starého Zákona více plně:
- hebrejština obvykle používá stejné slovo pro „a“ a „ale“, překlad tohoto slova je rozhodnutí překladatele. Slovo “ a „může být dáno řadou dalších překladů, například“ nyní“,“ pak“,“ tak “ atd.,
- jména, která končí v“ – iah „v angličtině, představují hebrejštinu“ – yahu „nebo“ – yah“, což jsou krátké formy“ Yahweh “ (Pán). Příjmení izraelského premiéra Netanjahua je tedy v anglické Bibli „Nethaniah“.
- hebrejské slovo הרר může znamenat „hora“, „kopec“ nebo „kopec-země“.“Překlady často používají slovo „hora“, kde je vhodnější“ kopec „nebo“ kopec-země“.
- hebrejština používá stejné slovo pro morální zlo a obecnou kalamitu (רעע)., Starší překlady Bible často hovořily o tom, že Bůh přináší národu „zlo“, zatímco novější překlady obvykle používají slovo jako „neštěstí“.“
- “ Heart “ = „mind“ v hebrejštině; stejné slovo se používá pro oba (יבבבב Nebo יבב), i když někdy jsou slova pro jiné vnitřní orgány přeložena jako „heart“ v angličtině. To je na rozdíl od anglického způsobu myšlení, ve kterém se srdce a mysl považují za zcela odlišné a někdy protichůdné., Na více než jedné příležitosti jsem slyšel kazatele upozornit na to, že Bible používá slovo „srdce“ ve Starém Zákoně pasáž, spíše než „mysl“, ale to je exegetické chybu na základě neznalosti hebrejského jazyka.
víme, že hebrejština je Canaanite jazyk, protože máme písemný záznam o Fénické a Moabské, a můžeme vidět, že jsou velmi blízko k hebrejštině (zejména Moabské). Ammonite a Edomite jsou zachovány pouze ve fragmentech, ale objeví použít Canaanite skript, slovní zásobu a gramatiku., Je zajímavé, že Ammonite, Moabské, a Edomite jsou velmi úzce souvisí s hebrejština, od Ammon, Moáb a Edom jsou země, které byly osídleny Abrahamovi potomci nebo příbuzní. Tam je také důkaz v rámci hebrejského jazyka, že to byl Canaanite jazyk: hebrejské slovo pro „západ“ je „Moře“ (יָם), s odkazem na Středozemní moře, zatímco slovo pro „jih“ je „Negev“ (נֶגֶב), s odkazem na pouštní oblasti jižně od Beerševy.
Další důkaz, že hebrejština byla jazykem Kanaánu pochází z Izaiáš 19:18, které zřejmě volá hebrejsky „jazyk Kanaánu.,“Egypt a Mezopotámie zemí jsou zastoupeny jak země podivné jazyky (Deut 28:49; Žalm 81:5; 114:1; Isa 28:11; Jer 5:15), vzhledem k tomu, že pozemky Philistia, Canaan, Edom, Moab, Ammon nikdy nejsou zastoupeny jako takové. Bez výjimky byli Izraelité schopni svobodně hovořit s Kananejci bez tlumočníka, zatímco tomu tak nebylo u jiných národů(srov. Gen 42: 23; 2 Kg 18:26).
všechny semitské jazyky jsou úzce propojeny tak, že indoevropské jazyky nejsou. Hebrejština je tedy podobná jazykům jako aramejština, Ugaritština, arabština, amharština a akkadština., Nicméně, to je blíže, řekněme, Aramaic než to je Akkadian. Taky, moderní hebrejština je blíže k biblické hebrejštině než moderní řečtina je biblické řečtině, i když existují důležité rozdíly.