Parašutismus byl její první láska. Chvíle, kdy mohla, Valentina Těreškovová se připojil proslulé polovojenské flying club v její rodné Jaroslavl (bez vědomí její matky), a cvičil to skoro každý víkend. Má více než 90 skoků pod opaskem. „Udělal jsem také noční skoky na souši a vodu-řeku Volhu.,“Den a noc mi říká:“ Je to velmi odlišný zážitek, ale oba jsou úžasní“, a roztáhne ruce široce, jako by se balancovala v letu a vyzařovala potěšení. „Naučil jsem se čekat co nejdéle, než vytáhnu kabel, jen abych cítil vzduch; 40 sekund, 50 sekund … Opravdu to neklesá; zažíváte obrovské potěšení z pocitu celého těla. Je to úžasné.“
je těžké uvěřit, že žena sedící přes stůl ode mě nadchla o svém raném koníčku 80., Dobře, před pár dny jí bylo 80, ale i neposkvrněné vlasy a make-up mohou jen lichotit tolik. Vypadá na mě ne den starší 70 let. Můj pohled stále upozorňuje na její elegantní ruce s jejich bezchybným tmavým lakem na nehty. Moje vlastní (spíše mladší) ruce vypadají vrásčitě a pokroucené ve srovnání.
Jsme někde hluboko a neurčitý v kavernózní Science Museum v Londýně, a Těreškovová dorazil, jako hodnostáři mají tendenci dělat, najednou, a s příval vhodný doprovod., Měl jsem ji neviděla tak často, na fotografiích, ve filmu, a z dálky osobně – že se zdálo, že zcela obeznámeni, z ní oblek na míru na medaili nosí, red banner s zlaté hvězdy, označující její postavení jako Hrdina Sovětského Svazu, pak nejvyšší státní ocenění.
důvodem pro její celebrity je téměř stejně těžké uvěřit, teď jako parašutismu. Před více než 50 lety, v roce 1963, Těreškovová se stala první ženou ve vesmíru, a to byl její parašutismus zkušenost, že kvalifikovaným pro její výběr., Bylo jí teprve 26, když udělala jediný vesmírný let, ale tento výkon definoval zbytek jejího života. To ji pohnulo do horních toků sovětské elity a dalo jí bezpečnost na celý život. Toto zvýšení však přišlo na celoživotní náklady: běžecký pás povinností, který trval více než půl století.
mluvení na Veřejnosti, přijímání poct, brázdí svět jako občan-diplomat, je velmi viditelná část Sovětské a nyní ruské, veřejného života, jsou role, které se jí nadále plní dodnes., Proto její návštěva Londýna pro otevření výstavy artefaktů spojených se životem jejího kosmonauta. To je jeden z řady UK-Rusko, spolupráci, po velmi úspěšné ruské kosmické výstavě v muzeu v loňském roce.
má upřímně užil tento život žil tolik v očích veřejnosti?, „Myslím, že je nesmírně důležité setkat se s lidmi, navázat spojení a říct lidem o vesmíru,“ říká vážně. „Může to zvýšit důvěru, a to je dnes něco, co je tak špatně potřeba.“
Vědomi současné chlad v mezinárodní klima, Těreškovová vidí sebe, (ne poprvé) s odpovědností, aby pomohla zlepšit věci veřejné diplomacie. Ve Velké Británii by mohla být překvapena, když zjistí, jak relativně málo nyní zná její jméno., Globální dopad jejího letu s téměř univerzálním uznáním, které následovalo, v průběhu let zmizel, i když ne v Rusku, a ne pro mě, jako dítě té doby.
Unsmiling a strohý, někdy ve vojenské uniformě, Tereshkova je součástí mé paměti, protože zůstává pro mnoho Rusů. Byla vždy nápadná, v neposlední řadě proto, že ženy byly tak málo v horní řadě pro oficiální sovětské příležitosti. Jako Moskva-podle korespondenta v pozdní 1980, viděla jsem ji na různých politických shromážděních svolaných Michail Gorbačov v jeho dvojče příčiny glasnosti a perestrojky., Převedla se bez námahy, nebo se zdálo, do elity postsovětského Ruska.
ale je to zrnitý záznam Tereshkova kosmonauta, který je nejpamátnější. Jsem dost starý na to, abych si vzpomněl na časnou „vesmírnou rasu“, kdy Američané a Sověti soupeří o nadvládu v nebesích. Byly to roky, kdy byl pozorován rozdíl mezi astronauty (americkými) a kosmonauty (ruskými) a pojmy „vesmír“ a „vesmír“ existovaly vedle sebe.,
věděli jsme o Laice, psovi, který v roce 1957 vyhrál závod zvířecího prostoru pro Sovětský svaz, ale který zemřel dříve, než jsme věděli. O čtyři roky později Jurij Gagarin právě vypíchl Američana Alana Sheparda, aby byl prvním mužem do vesmíru. O rok později se John Glenn stal prvním Američanem, který obíhal zemi.
Poté, v roce 1963, se kyvadlo vychýlilo zpět, s Těreškovová registraci win pro Sověty, když ona se stala první ženou, která létají ve vesmíru. Asi nejvyhledávanější cenu ale získali Američané, když v roce 1969 poprvé přistáli na Měsíci., Dokonce i po 40 letech můžete cítit, že toto vítězství se dodnes s Rusy trochu řadí.
Revisiting the rivalry of the space race pomáhá vrhat světlo na záhady, které dlouho obklopovaly Tereshkovův let. Jedním z nich je návrh, že to bylo v mnoha ohledech selhání: obvinění bylo, že první kosmonautka byla příliš nemocná a letargická, aby provedla plánované testy na palubě; a/nebo že nepřiměřeně zpochybnila rozkazy.
Tereshková dala svůj definitivní účet až o 30 let později a opakuje to ve svůj prospěch., Popírá, že by byla nemocná-nebo více nemocná, než by se dalo očekávat – nebo nedokončila palubní testy; plavba byla na její žádost skutečně prodloužena z jednoho na tři dny a testy byly naplánovány pouze na jeden.
Jako za neposlušnost, tam byl zádrhel, a vážné, které se objevily brzy po startu., Jak to říká, zjistila, že nastavení pro opětovný vstup bylo nesprávné, do bodu, kdy by se vrhla do vesmíru, spíše než zpět na Zemi. Ona byla nakonec poslal nové nastavení, ale její prostor centra šéfové ji donutil přísahat mlčenlivost o chybu, aby si zachránili reputaci, a to z programu. „Trvali jsme na tom, že je vše v pořádku; nemluvili jsme o tom. Drželi jsme to v tajnosti 30 let, dokud osoba, která udělala chybu, nebyla v jeho hrobě.,“
pohled na Zemi z vesmíru zůstává s ní, stejně jako s tolika astronauty, jako „planeta najednou tak krásná a tak křehká“. Všichni, ona říká, “ Američané, Asiaté, každý, kdo to viděl, říká totéž, jak neuvěřitelně krásná je země a jak velmi důležité je starat se o ni. Naše planeta trpí lidskou činností, požáry, válkou; musíme ji zachovat.“
změnila ji zkušenost? „Když jste tam nahoře, Stýská se vám po zemi jako kolébce. Když se vrátíš, chceš se jen dostat dolů a obejmout to.,“
ona je obzvláště znepokojena rizikem asteroidů a fretky kolem v tašce, aby našla fragment meteoritu, který zasáhl Rusko. „Je to malé,“ říká, “ ale velmi těžké.“Chce, aby bylo provedeno více práce, aby se zabránilo hrozbě ničivé kolize. „Lidé by neměli plýtvat penězi na války, ale sešli se, aby diskutovali o tom, jak bránit svět před hrozbami, jako jsou asteroidy přicházející z vesmíru.“
Tereshkova sdílí s astronauty a kosmonauty po celém světě hlubokou nostalgii po zážitku z vesmíru., Když doufala proti hope, že udělá další let, je v záznamu a říká, že by se dobrovolně vydala na jednosměrný výlet na Mars.
pohybem zpět v den, kdy byla vybrána na vesmírnou misi, po těžké měsíce tréninku a neustálého sledování, z pěti žen, kteří byli soutěžit o jeden slot na Vostoku 6. Byla překvapená a nebyli ti ostatní závistiví? Vůbec ne, říká téměř pohrdavě. „Věřili jsme, že každý z nás si zaslouží být vybrán.“Od té doby držela krok s ostatními?, Ptám se, (objevily se zprávy, že je méně žádaná o přátele a rodinu, než by mohla být). Tereshkova překvapená otázkou si dovoluje vzácný úsměv a oči se rozsvítí. Ano, říká, že se skupina čas od času schází, povinnosti a nemoc dovolí. „Existuje pouto, soudružství, které nikdy nezmizí.“
Tam může být skutečně zvláštní pouto mezi prvními kosmonauty, ale jak rostla používá k slávě, těreškovové osobní život se stal rocky., Její první manželství s kolegy kosmonauta, Andriyan Nikolayev, byl prosazován, pokud není vlastně zařídil, podle prostoru orgány jako pohádka zprávu na zemi. Tehdejší Sovětský vůdce Nikita Chruščov působil na svatbě. Ale tento státem schválený prvek ztěžoval, když se vztah stal kyselým. Rozdělení nakonec byla formalizována v roce 1982, kdy Těreškovová ženatý Yuli Shaposhnikov, chirurg, se kterým žila šťastně až do jeho smrti v roce 1999.
Tereshkova život je jedinečný jako první žena ve vesmíru, ale je také nevyhnutelně dítětem své doby., Její 80 let zahrnuje mimořádný kaleidoskop ruských dějin. Procházím tím, pro její odpověď. Narodila se v roce 1937, rok, který vrhá, navrhuji, určitý stín (když byly Stalinovy čistky v jejich výšce). Ona chytí odkaz, ale neupřesňuje.
Po politickém tání, za Chruščova, přišel dlouho „stagnace“, podle Leonid Brežněv, následuje bouřlivé zavádí reformy, které Gorbačov. Tereshkova mě zastaví uprostřed toku. „Sovětský svaz byl důležitý pro více než jednu generaci., Neignoruji chyby, maxima a minima, ale jako celek … je špatné malovat je pouze v tmavých barvách. Bylo tam také hodně dobrého.“
jedná se o známou obranu Sovětského svazu. Pro mnoho Rusů, kteří žili v těchto letech, je konec Sovětského svazu považován za zradu. Jak to vidí Těrešková? V echo tolik citované Putinovy poznámky říká: „všichni jsme zažili konec Sovětského svazu jako osobní tragédii a nemůžeme odpustit těm, kteří to dovolili.“Jak hodnotí Gorbačova? Skoro vyplivne odpověď., „Nerespektuji ho, ani nechci slyšet jeho jméno.“A co Boris Jelcin, který bojoval s mocí, aby byl prvním prezidentem po Sovětském kolapsu? „Neznal jsem ho. Ten, kterého znám, Je Vladimir Putin.“
Těreškovová je velký fanoušek Putina a on, zdá se, ji. Osobně jí poblahopřál k 70. a 80. narozeninám a přidal k ní ocenění., „Strašně moc záleží na lídrech,“ říká. „Putin převzal zemi, která byla na pokraji rozpadu; přestavěl ji a znovu nám dal naději.“Lidé mu věří, říká. „Musíte jen vidět, jak je přijat, jak na něj lidé reagují. Je to skvělý člověk.“
zdá se, že návyky sovětského života tvrdě umírají. Tereshkova tak odráží názory mnoha obyčejných Rusů, generace, která prožila téměř neustálé a často alarmující změny., Vyrostli, vědomě nebo ne, ne-li ve strachu, pak věděli, že cena neodpovídá. Přijímají stabilitu, kterou spojují s Putinem-a to je alespoň část jeho úspěchu.
Těreškovová Mohla udělat víc – pro prosazení žen, řekněme, na podporu individuální práva – vzhledem k její výsadní postavení a status se jí líbilo? Možná. Ale ukázala, že ženy mohou dělat to, co bylo tehdy považováno za nejmodernější, nejnáročnější výkon – jít do vesmíru, sólo.,
Viděno z dnešní Rusko, její jeden průkopnický čin, následuje celoživotní občanskou povinnost, sloužil udržet obě schopnosti žen a křehkost planety v očích veřejnosti, a který musí být považován za příspěvek, taky.
Valentina Těrešková: první žena ve vesmíru je ve vědeckém muzeu do 17.Září 2017.
tento rozhovor je druhý v řadě.
- Indira Jaising :‘ v Indii nemůžete ani snít o rovné spravedlnosti., Vůbec ne ‚
Guardian women seminar: How women can change the world se koná v kancelářích Guardian v Londýně ve čtvrtek 4. května. Zaregistrujte se k účasti zde.
Připojte se k naší komunitě odborníků na rozvoj a humanitářů. Sledujte @GuardianGDP na Twitteru.
- sdílet na Facebook
- sdílet na Twitteru
- sdílet prostřednictvím e-mailu
- sdílet na LinkedIn
- sdílet na Pinterestu
- sdílet na Messenger
sdílet na WhatsApp