možná víte, že titulky a titulky jsou podobné, ale nejsou stejné. Titulky jsou přepisem dialogu, zatímco titulky jsou překladem. Oba se objeví jako text v dolní části obrazovky, a obvykle představují řeč mezi znaky v televizi nebo počítači. Ani Netflix, streaming společnost s některými z nejvyšší titulky a skryté titulky normy, skupiny, oba pod hlavičkou titulky., To může být matoucí pro někoho, kdo se snaží pochopit rozdíl mezi titulky vs. titulky.
navzdory tomu, jak by to mohlo vypadat, titulky i titulky slouží jedinečným účelům a mají specifické rysy, které je odlišují.
Titulky vs. Titulky: Rychlé Odbourávání
- Titulky přicházejí ve dvou formách, otevřené nebo skryté titulky., Uzavřené titulky (CC) může prohlížeč vypnout kliknutím na tlačítko, zatímco otevřené titulky jsou ve skutečnosti vloženy do videa a nelze je vypnout.
- Popisky jsou zvláště užitečné pro jednotlivce, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, jak se patří zvuky na pozadí, reproduktor diferenciace, a další relevantní informace přeloženo ze zvuku do textu.
- na rozdíl od zavřených titulků titulky předpokládají, že diváci mohou slyšet a obvykle se používají, když divák ve videu nemluví jazykem., Například filmy obsahují titulky v jazyce mluveném v zemích, kde je film distribuován.
- titulky jsou časované přepisy zvukových souborů a jsou obvykle vyvinuty před vydáním filmu nebo televizní show.
chcete titulky nebo titulky přidány přímo do vašich videí?
Rev nyní nabízí vypálené titulky (otevřené titulky). Stačí zaškrtnout políčko „vypálené titulky“ při pokladně a obdržíte video s trvalými, pevně kódovanými titulky přidanými přímo do vašich videí., K dispozici také pro titulky v cizím jazyce!
Titulky
skryté titulky pro veřejnoprávní televizi byl vyvinut, aby mandát přístupnost jako součást Američané se zdravotním Postižením Zákona (ADA). Pokyny tohoto zákona stanoví, že veškerá veřejná multimédia, ať už ve třídě nebo v televizi pozdě v noci, musí být označena, aby se zabránilo diskriminaci. Úhledná věc o titulcích je, že mohou být napsány živě., Protože text je zakódován do televizního signálu, mohou být tyto pakety dat přenášeny přímo do našich obývacích pokojů. Například, všechny veselé, nepředvídatelné momenty pořadů, jako je Saturday Night Live, Maury, nebo pohled jsou přenášeny živými písaři právě tak, jak se děje. Na rozdíl od uzavřených titulků v televizi jsou data pro titulky na DVD a Blu-ray umístěna ve speciálním kanálu MPEG video stream.,
Titulky
rostoucí popularita streaming služby jako Netflix po celém světě zvýšil zájem o titulky po celém světě. Americký zábavní průmysl představuje třetinu globálního trhu, ale to je jen snímek průmyslu. Přestože zastřešující obrázek ukazuje NÁM posílá hodně médií do dalších částí světa, tam je také nárůst lidí v NÁS náročné mezinárodně produkoval obsah., A bez ohledu na zemi původu, obsah bez titulků prostě nebude distribuován tak daleko.
titulky nejsou jen pro pochopení cizího filmu ve vašem rodném jazyce. Mají také prokázané výhody pro ty, kteří se snaží naučit jiný jazyk. Výzkum ve skutečnosti ukazuje, že pokud videa s titulky odpovídají odbornosti studentů jazyka, jsou užitečným nástrojem pro zlepšení porozumění.
závěr
proces objednání přepis audio souboru pro účely titulky nebo titulky je jednoduchý., Přináší také mnoho výhod pro všechny diváky, nejen pro ty, kteří mluví jiným jazykem nebo mají potíže se sluchem. Ve skutečnosti je nevyžaduje více než 80 procent lidí, kteří sledují videa s zapnutými titulky. Vzestup chytrých telefonů vedl více lidí k vyhledávání videí s titulky nebo titulky. Když sledujete rychlá videa YouTube o vaření večeře, zatímco v přestávce v práci, je pravděpodobné, že nechcete, aby všichni slyšeli., Poskytování odpovídajícího textu pro videoobsah má velký smysl a bude i nadále nabízeno podle zákona a také mediálními společnostmi, které chápou jeho hodnotu.