Meine Freundin Cindy Hastings erzählte mir neulich eine Geschichte, die ich teilen muss. Die Kentucky Headhunters Band hat ein Lied namens „Dumas Walker“, und dort beginnt die Geschichte. Cindy sagt:
Ich habe das Lied so verstanden:
Lass uns alle gehen, runter zu Dumas Walker.
Wir bekommen einen Slaw, Burger, Pommes Frites und eine Flasche ‘Skey (kurz für Whisky)
Bring es zu meinem Baby und mir.,
Die eigentlichen Texte sind:
Wir bekommen einen Slaw Burger, Pommes Frites und eine Flasche Ski (ein alkoholfreies Getränk, das Mt. Tau)
Bring es zu meinem Baby und mir.
Da ich aus Kansas komme, kenne ich Slaw Burger (Burger mit Slaw zwischen Fleisch und Brötchen) oder Ski Soda nicht, aber jeder aus dem Süden weiß genau, was sie sind. Die Bedeutung des Songs ist nicht ganz verändert, aber es ist dennoch geändert, auch wenn es nur ein paar trinken Mt. Tau statt einer Flasche Whisky.,
Dies verstärkt für mich, wie wichtig es ist, zu erkennen, wer das beabsichtigte Publikum für die Schriftstellerinnen oder für Jesus war, und dass ich unweigerlich interpretieren werde, was ich aus meiner weißen, mittelwestlichen Perspektive 2019 gelesen habe und die ursprüngliche Bedeutung vermissen könnte.