Zehn von Chaucer ‚ s greatest tales – selected by Dr Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer-Links sein Hauptwerk, Die Canterbury Tales, die unvollendete, wenn er starb im Jahr 1400, nach Abschluss nur ein Fünftel der Unternehmen projiziert. Trotzdem ließ er 20-ungerade Geschichten fertig, von denen einige etwas länger sind als andere. Was sind die zehn besten Canterbury Tales? Im Folgenden betrachten wir die größten Geschichten, die von Chaucer-Pilgern erzählt werden., Wenn Sie Chaucer ‚ s vast Classic lesen möchten, aber nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, sind dies unsere Empfehlungen. Wir waren uns nicht sicher, ob wir auf praktische Online-Übersetzungen der Canterbury Tales ins moderne Englisch oder auf originale mittelenglische Versionen verlinken sollten. Also haben wir kompromittiert. Die interlinear-übersetzungen angeboten von der Harvard enthalten eine Zeile-für-Zeile übersetzung unter dem ursprünglichen Middle English.
1. Die Miller ‚ s Tale.,
Nicholas anon leet fle einem Furz
So GRÜßEN, wie es gewesen war, ein thonder-dent,
, Die mit der strook er war almoost yblent;
Und er war redy mit seinem iren hoot,
Und Nicholas amydde die ers er smoot …
Vielleicht der bekannteste – und beste-geliebt – von all den Geschichten in Chaucer ‚ s Canterbury Tales, ‚The Miller ‚ s Tale‘ ist erzählt wie ein comic Korrekturmaßnahmen nach den sonoren schwere der Knight ‚ s tale., Die Geschichte ist ein Beispiel für den Fabliau oder Comic-Sketch und betrifft einen lüsternen jungen Studenten an der Universität von Oxford, Nicholas, und seine ehebrecherische Beziehung zu Alison, der jungen Frau eines alten Zimmermanns. Flutwarnungen, Furzen und hektischer Ark-Building alle folgen, in einem der großen Juwelen in der Comic-Krone der mittelalterlichen Literatur. Wir haben diese Geschichte hier analysiert.
2. Die Geschichte des Priesters der Nonne.
Ein yeerd Sie hadde, eingeschlossen al aboute
Mit stikkes, und eine drye dych und withoute,
, In dem Sie hadde ein cok, hight Chauntecleer.,
In al das Land, von crowyng nas sein Peer.
His voys war murier als der murie orgon
Auf der messe-dayes, dass in der chirche gon …
ein Weiteres genre, das hier: diese Zeit, den mittelalterlichen beast fable‘, mit Chaunticleer, der Hahn, die, nachdem Sie entführt worden von einem Fuchs (nach dem Vorbild der Reineke Fuchs von der französischen Literatur), entwirft einen plan, um zu entkommen.
Die Geschichte des Ritters.
, Um ransake in der taas von dede bodyes,
Saum für zu strepe von harneys und wede,
Die pilours diden bisynesse und heilen
Nach der bataille und disconfiture.,
Und so bifel, dass in der taas sie gründeten,
Thurgh-girt mit vielen ein grevous blody wounde,
Zwei yonge knyghtes liggynge von und durch,
Bothe in oon armes, schrieb ful reich,
Von whiche zwei Arcita highte, dass oon,
Und dass oother knyght highte Palamon.,
Nat-voll quyke, ne voll dede wurden Sie,
Aber von hir cote-armures und von hir gere
Die heraudes knewe hem besten in speziellen
Wie Sie das noch von Blut roial
Von Theben, und der sustren zwei yborn …
Die inspiration für William Shakespeare und John Fletcher ‚ s spielen Die Beiden Edlen Vettern (und, mehr kürzlich, für den Titel einer 2001 film starring Heath Ledger, und mit Paul Bettany spielen Chaucer), diese Geschichte startet am storytelling Wettbewerb unter den Pilgern., Eine Geschichte von Rivalität (zwischen zwei Athenern, Palamon und Arcite) und Liebe, ihre reine, geradlinige Natur veranlasst den Müller, seine Geschichte von Bawdy High-Jinks zu erzählen, die folgt.
4. Die Geschichte des Kaufmanns.
Und mit diesem Wort saugte sie wher Damyan
Saß in der bussh, und Husten sie bigan,
Und mit hir fynger signes machte sie
Dass Damyan sholde clymbe auf einem Baum
Dass er mit fruyt war, und bis er wente.,
Für verraily er wusste, dass al mieten entente,
Und jeder signe, dass Sie koude machen,
Wel-Einsatz als Januarie, hir owene machen,
Für eine lettre she hadde toold hym al
dieses matere, wie er werchen shal.
Und so lete ich hym sitte auf die Pyrie,
Und Januarie und Mai romynge myrie …
Eine weitere komische Geschichte, diese-und, wie die Miller ‚ s tale, eine, die einen alten Mann kennzeichnet, der eine junge, schöne Frau geheiratet hat, die ihren Mann betrügt. Aber dann heißt der Ehemann fairerweise Januar.
5. The Reeve ‚ s Tale.,
Am Trumpyngtoun, nat fer fro Cantebrigge,
Ther gooth ein Bach, und über ein brigge,
Auf der whiche brook ther sofortigen einen melle;
Und das ist verray beruhigen, dass ich yow telle:
Ein millere wurde ther dwellynge viele ein Tag.
Wie jeder Pecok war er stolz und schwul …
Der Reeve genießt die Müllergeschichte nicht sehr, nicht zuletzt, weil der Kuckuck ein Zimmermann war und der Reeve selbst selbst ein bisschen ein Zimmermann ist. In einem Versuch, seinen eigenen zurück auf den Miller zu bekommen, erzählt der Reeve diese komische Geschichte über einen Müller, der von ein paar Männern getäuscht wird.
6., Die Frau von Baths Geschichte.
Lo, heere der Weise kyng, daun Salomon;
ich trowe er hadde wyves mo als oon.
As wolde God it leveful were to me
To be shed half so ofte as he!
Welche yifte Gottes hadde er für alle seine wyvys!
Kein Mensch hat swich, dass in dieser Welt alyve ist.
God woot, diese noble kyng, wie es meinem Witze,
Die firste nyght hatte viele myrie fit
Mit ech of hem, so wel war hym on lyve.,
Yblessed Gott sein, dass ich verheiratet fyve …
Die Frau von Bath ist berühmt als eine Figur in Den Canterbury Tales als Ihr Märchen, das ist eine brutale Geschichte von Vergewaltigung set in Arthurian England. Nachdem er ein Mädchen vergewaltigt hat, wird ein junger Ritter weggeschickt, um sich seiner Buße zu unterziehen, um herauszufinden, was Frauen wollen. Wenn er versagt, wird er getötet. Er trifft eine hässliche hag, die verspricht, ihm die Antwort zu sagen – aber nur, wenn er ihr einen Gefallen im Austausch zu gewähren. Er stimmt ihren Bedingungen zu und-nun, wir werden nicht verraten, was die Antwort der Hag ist.
7. Die Geschichte des Mönchs.,
Whilom ther war dwellynge in my contree
Ein erchedeken, ein Mensch, der höhere Grad,
, Dass boldely dide execucioun
In punysshynge von fornicacioun,
Der wicchecraft, und eek von bawderye,
Der diffamacioun, und avowtrye,
Der chirche reves, und des testamentz,
Des contractes und lakke des sacramentz,
Der usure, und symonye auch …
Der Pater die Geschichte über eine korrupte und geil Beschwörer (siehe unten), die ist aufgeladen durch seinen Archidiakon extrahieren Geld von denen, die übertreten haben., Aber eines Tages trifft der Beschwörer den Teufel in Verkleidung… Dies ist eine weitere leichte Geschichte, obwohl ihr Ende insgesamt weniger komisch ist, als man erwarten könnte.
8. Die Geschichte des Beschwörers.
Lordynges, ther in Yorkshire, as I gesse,
Ein mersshy contree genannt Holdernesse,
In dem ther wente einer lymytour aboute
preche, und eek zu begge, es ist keine doute.,
Und so bifel, dass an einem Tag dieser frere
Hadde bei einem chirche in seinem manere gepredigt hatte,
Und speziell, aboven jeden thyng,
Aufgeregt er das Peple in seinem prechyng
Zu trentals, und zu yeve, um Gottes willen,
Wherwith Männer myghte hooly Häuser machen …
Wie bei der Miller ’s Tale und der Reeve‘ s Tale, ist dies ein weiterer Fall von tit-for-tat, mit dem Beschwörer.auf die Geschichte eines lüsternen Beschwörers, indem er eine Geschichte gegen Brüder erzählt. Und wie das Miller ‚ s Tale ist dieses eine komische Fabliau, die mit einem kolossalen Furz endet-wir werden nicht mehr als das sagen.
9., Die Geschichte von Sir Thopas.
es gefällt, lordes, in good entent,
Und ich wol telle verrayment
Der myrthe und der solas -,
Al ein knyght war fair und gent
bataille und in tourneyment;
Sein name war sire Thopas …
ein Weiteres, witziges Stück, und verdient die Aufnahme hier für zwei Gründe: erste, es ist eines von zwei Märchen, die in Den Canterbury Tales erzählt wird, von Geoffrey Chaucer (oder ein fictionalised version) selbst, und zweitens ist es eine wunderbare Parodie auf schlechte Gedichte. Das Gedicht betrifft einen Ritter, Sir Thopas, der einen Riesen trifft, während er nach seiner geliebten Elfenkönigin sucht., Der Gastgeber, Harry Baillie, ärgert sich so sehr über die Schrecklichkeit des Verses des Dichters, dass er Chaucer daran hindert, seine Geschichte zu beenden. Unter anderem ist „The Tale of Sir Thopas“ ein schönes Beispiel dafür, dass ein Dichter bereit ist, sich hochzuschicken.
10. Der allgemeine Prolog.,
Whan, dass Aprille mit seinem shoures soote,
Die droghte of March hath perced to the roote,
Und badeten jeden veyne in swich licóur
die vertú engendred ist das Mehl;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
Die tendre croppes, und die yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne …
Okay, also, das ist nicht eine der Geschichten, aber es ist Teil Der Canterbury Tales und ist offensichtlich der beste Ort, um zu beginnen zu Lesen, denn es öffnet die Arbeit., Es bietet auch ein reiches und farbenfrohes Bild des englischen Lebens aus dem vierzehnten Jahrhundert und der verschiedenen Menschen in der neuen Gesellschaft, die nach dem Schwarzen Tod in den 1340er Jahren gegründet wurde. Die Beschreibungen der Pilger, die am Erzählwettbewerb teilnehmen, sind brillant lebendig, aufschlussreich und unterhaltsam.
Wenn Sie die Canterbury Tales in ihrem ursprünglichen Mittelenglischen lesen möchten, ist es wichtig, eine Ausgabe mit guten Anmerkungen zu haben., Die beste Sammlung von Chaucer ‚ s Arbeit ist Die Riverside Chaucer: Neuauflage mit einem neuen Vorwort von Christopher Cannon
, die wir empfehlen. Wenn Sie lieber Chaucers Meisterwerk in modernem Englisch lesen möchten, empfehlen wir Ihnen die Canterbury Tales (Penguin Classics).
Wenn Ihnen diese Auswahl der größten Teile der Canterbury Tales gefallen hat, können Sie Ihre mittelalterliche literarische Odyssee mit weiteren Fakten über Geoffrey Chaucer ’s Leben und Werk, diese klassischen mittelalterlichen Werke der Literatur, und unsere kurze Einführung in Chaucer‘ s Nachfolger, John Lydgate.,
Der Autor dieses Artikels, Dr. Oliver Tearle, ist Literaturkritiker und Dozent für Englisch an der Loughborough University. Er ist der Autor der unter anderem Die Geheime Bibliothek: Ein Buch-Liebhaber‘ Reise Durch die Kuriositäten der Geschichte und Der Große Krieg, The Waste Land und die Modernistische Lange Gedicht.
Bild (oben): Portrait von Geoffrey Chaucer von Thomas Hoccleve (geändert 2012), Wikimedia Commons. Bild (unten): Buntglasfenster in Canterbury Cathedral zeigt Pilger, über Wikimedia Commons.