Fábulas, metáforas, dichos, décimas. Diejenigen, die mich kennen, werden zustimmen, dass sie alle Teil meiner Konversationsrede auf Spanisch sind. Als ich mit meiner Großmutter aufwuchs, war das Hören dominikanischer Sprüche so Routine wie der morgendliche Geruch von Zitronengras-Tee aus frischen Blättern von unserer Terrasse., Für diejenigen unter Ihnen, die kein Spanisch sprechen, spreche ich über die Verwendung von Fabeln, Metaphern, Sprüchen und populären dominikanischen Gedichten namens Décimas, um Situationen zu veranschaulichen, eine Idee zu stärken oder einfach etwas Weisheit zu vermitteln.
Obwohl Mamá Amparo eine großartige Quelle dominikanischer Sprüche war, war sie nicht die einzige, die meine Liebe zu Dichos genährt hat. Meine Mutter und meine andere Abuela spielten dabei ebenfalls eine Rolle., Außerdem, Meine Mutter teilt meine Liebe zur Volksweisheit und Sie können sie oft selbst einige dominikanische Sprüche sagen hören, und wenn Sie sie bei gesellschaftlichen Zusammenkünften ermutigen, kann sie Sie mit einem der Décimas Tränen in den Augen haben, die sie rezitieren kann.
Ich kann nicht sicher sagen, wie beliebt Sprüche sind, aber für Dominikaner ist es sehr üblich, diese kulturellen Ausschnitte in unserer täglichen Kommunikation zu verwenden. Wie alles andere, Dominikanische Sprüche kommen und gehen mit der Zeit, da sie an Kultur und die sozialen Codes gebunden sind, die Menschen zu verschiedenen Zeiten teilen., Wie Musik, Mode und sogar Slang sprechen diese kulturellen Ausdrücke von den sozialen Normen und Überzeugungen, die Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt teilen.
Meine Mutter zum Beispiel kennt sehr alte dominikanische Sprüche, die Dichos und Décimas, die von dem Ehemann meiner Mutter, der ein viel älterer Mann war, an sie weitergegeben wurden. Die Kombination meiner beiden Omas und das Wissen meiner Mutter über Dichos dominicanos hat mich zu einer Art Kenner gemacht., Ich liebe es, dass dominikanische Sprüche und idiomatische Ausdrücke die Sprache lebendiger machen und auch unsere Kultur lebendig werden lassen, uns gegenseitig identifizieren lassen, auch wenn wir nicht da sind; besonders wenn wir weit weg sind, weit weg von zu Hause.
Weil ich seit fast 15 Jahren nicht mehr in der Dominikanischen Republik gelebt habe, gibt es bereits viele dominikanische Sprüche, die ich vermisst habe, und ich weiß, viele von denen, die ich kenne, sterben wahrscheinlich ab., Deshalb möchte ich zur Feier des Hispanic Heritage Month einige meiner Lieblingsdichos Dominicanos teilen, die dazu beitragen, die Geschichte meines Lebens, meiner Familie und meiner Cultura zu erzählen. Außerdem, Ich weiß, dass sie auch ein Teil des Lebens und kulturellen Ausdrucks vieler Dominikaner in der Diaspora geworden sind.
„La yerba que está para un burro, ningún otro burro se la kommen“.
— „Das Gras, das für einen Esel bestimmt ist, wird kein anderer Esel essen“.
Dies ist einer meiner Lieblings dominikanische Sprüche, weil es große Weisheit hält., Es ist ein guter Weg, das Leben zu sehen, zu akzeptieren, dass einige Dinge sein sollen; Du tust deinen Teil und wenn es dir nicht in den Weg kommt, war es nicht für dich gedacht. Das Äquivalent zu diesem Sprichwort ist „Was für dich gedacht ist, wird dich nie vermissen“.
„Cuando el hambre da calor, la batata es un refresco“.
— „Wenn Hunger wie Hitze ist, sind Yamswurzeln wie eine Erfrischung“.
Ein lustiges Sprichwort bedeutet, dass Sie, wenn Sie hungrig sind, nicht wählerisch sind und nichts essen. Es dient gut, wenn es an Essen mangelt., Da viele Dominikaner in Armut leben, ist dies eine Möglichkeit, sich und ihre Kinder zu trösten, wenn es keine Möglichkeiten gibt, und Sie müssen essen, was verfügbar ist.
„A falta de pan, casabe“.
— „Wenn es kein Brot gibt, Maniok“.
Dieses Sprichwort spricht vom Einfallsreichtum der Dominikaner, die in einem frühen Alter lernen, dass Sie mit dem, was verfügbar ist, auskommen können. Sie wohnen nicht auf dem Mangel an etwas, Sie arbeiten mit dem, was Sie haben. Das Äquivalent dazu ist „Mach mit dem, was verfügbar ist“.,
„, Con paciencia y calma se sube un burro a una palma“.
— „Mit Geduld und Ruhe kann ein Esel eine Palme erklimmen“.
Ich habe gehört, dass meine Mutter das so oft gesagt hat, es wird verwendet, um Kindern Geduld beizubringen, wenn sie versuchen, etwas zu erreichen. Guter Rat auf lustige Weise, der für die Kleinen gut funktioniert.
„Al mal tiempo, buena cara“.
–„In schlechten Zeiten, zeigen Sie Ihr bestes Gesicht“.
ich weiß nicht, ob es ein äquivalent in Englisch., Was ich weiß, ist, dass Dominikaner Meister darin sind, Widrigkeiten mit einem Lächeln im Gesicht zu begegnen. Persönlich war ich dafür bekannt, immer zu lächeln, und wenn Sie die Insel besuchen, werden Sie sehen, dass selbst die Ärmsten der Armen eine großartige Einstellung und ein Smiley-Gesicht haben.
„Curarse en salud“.
— „Um sich in Gesundheit zu heilen“.
Es bezieht sich auf die Verhütung etwas passiert. Wenn Sie etwas im Voraus tun, versuchen Sie, ein mögliches schlechtes Ergebnis in einer bestimmten Situation zu vermeiden., Zum Beispiel, wenn Sie Ihre Werkzeuge für einen Roadtrip mitbringen, weil Sie wissen, dass Sie ein altes Auto haben. Ist nicht, dass Sie wissen, das Auto wird zusammenbrechen, aber Sie eher vorbereitet sein.
„El corazón de la auyama, solo lo conoce el cuchillo“
–„Das Herz des squash ist nur bekannt durch das Messer“.
Was dieses Sprichwort bedeutet, ist, dass wir nie über das wahre Leiden von jemandem wissen. Wir können uns sympathisch fühlen, Empathie zeigen und für die Person fühlen. Wie eine Person jedoch im Kern Not oder Verlust erfährt, wissen wir wirklich nicht., Ich bin mir auch nicht sicher, ob es ein Äquivalent in Englisch für dieses gibt.
„Al dedo malo, todo se le pega“.
— „Alles Schlechte klebt am verletzten Finger“.
Obwohl es ein bisschen zynisch klingen mag, ist dieser meiner Meinung nach eher im Aberglauben verwurzelt. Zu glauben, dass eine Person auf einer Pech-Serie sein kann und sobald etwas Schlimmes passiert ist, ist diese Person verpflichtet, ein anderes schlechtes Ergebnis zu erleben.
„El que no se puede tirar, se jondea“.
–„, Wenn Sie können nicht springen, Sie stürzen“.,
Dies ist ein weiteres, das über Einfallsreichtum spricht, es ist ein Wortspiel, da“ tirarse“, das springt, und“ jondearse “ fast dasselbe bedeuten. Jondearse ist ein Slang-Wort, das lose „kraftvoll springen“bedeutet. Obwohl sie praktisch dasselbe bedeuten, bedeutet dieses Sprichwort, dass Sie einen anderen Weg finden, wenn Sie auf eine Weise nichts tun können. Das nächste Äquivalent ist „Wenn es einen Willen gibt, gibt es einen Weg“.
„, Al que a buen ábol se arrima, buena sombra lo cobija“.,
— „Wer sich an einen guten Baum lehnt, bekommt den guten Schatten“.
Ich liebe dieses, weil es ein Leitkonzept in unserem Leben sein kann. Ich liebe es, mit meinen Kindern darüber zu sprechen, wie sie lernen, sich mit wertvollen Freunden und vertrauenswürdigen Freunden zu umgeben, auf die sie sich wirklich stützen können. Es kann auch so interpretiert werden, dass man die Dinge richtig macht und stolz auf eine gute Arbeit ist, die uns in mehr als einer Hinsicht belohnt.
Ich würde gerne hören, was ist Ihr Lieblings Latino sagen?
Lassen Sie uns umarmen Vielfalt und gesellschaftlichen Wandel erzeugen!,
© Dania Santana ~ Diversity
Multikulturalismus, Vielfalt & Aufnahme-Experte | Autor | Speaker
Wir sind so aufgeregt für unsere siebte jährliche Hispanic Heritage Monat-Serie! Oktober finden Sie großartige Ressourcen, um das hispanische Erbe mit Kindern zu teilen, und Sie können Ihre eigenen Beiträge zum hispanischen Erbe verknüpfen!,7
Crafty Moms Share: Learning About Juan Felipe Herrera and His New Book Imagine
September 28
Spanish Mama on Multicultural Kid Blogs
October 1
Spanish Playground
October 2
Kids Spanish Book Club
October 3
LadydeeLG
October 4
Kid World Citizen
October 5
Mama Tortuga
October 8
Kids Spanish Book Club
October 9
La Clase de Sra., Dufault
Oktober 10
Diversity
11. Oktober
Recetas Latinas Veganas
Oktober 12
Kleine Nomadas auf Multicultural Kid Blogs
15. Oktober
Hispanic Mama auf Multicultural Kid Blogs
verpassen Sie nicht all die großartigen Beiträge aus früheren Jahren sowie: 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, und 2017