abraza la libertad: prueba estas 7 formas independientes de enseñarte Coreano

así que, estás listo para comenzar a aprender coreano por tu cuenta.

¡Bienvenidos a todos los estudiantes de coreano principiantes, intermedios y avanzados que han encontrado su camino aquí!

En primer lugar, Felicitaciones. Te espera una aventura divertida.

segundo, sepa esto: ¡ha venido al lugar correcto!

El Coreano puede ser uno de los idiomas más difíciles de aprender.

Bueno, eso es lo que «ellos» dicen.,

como con cualquier idioma, descifrar el coreano no es una misión imposible, todo lo que necesita es dedicación, compromiso de tiempo y, lo más importante, el método correcto.

precisamente porque el coreano es un idioma tan radicalmente diferente del inglés, es normal ni siquiera saber por dónde empezar y cómo abordarlo. Esto es cierto incluso si estás más avanzado en el proceso de aprendizaje y solo necesitas un impulso adicional para la fluidez. ¿Por dónde empezar, sin la guía de un maestro o plan de estudios?

no te desesperes. Permítanos mostrarle la manera de convertirse en su propio maestro coreano personal.,

hemos alineado las técnicas más efectivas para aprender el idioma coreano, rápido.

la fluidez coreana está absolutamente al alcance, incluso si aún no hablas más de un idioma extranjero. Incluso si eres monolingüe y solo sabes inglés. Esto todavía es posible.

comience por elegir cuál de los métodos a continuación se adapta mejor a usted y a sus intereses, nivel de habilidad y estilo de aprendizaje preferido.

descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia., (Descargar)

Dominar el Hangul

El 한글 o Hangul es el alfabeto coreano. Se ha utilizado desde la Dinastía Joseon en el siglo 15 D.C. compuesto de 14 consonantes y 10 vocales, se dice que es el alfabeto más científico del mundo, imitando casi todos los sonidos humanos y tan preciso que es extra fácil de aprender.

por qué funciona

conocer el alfabeto coreano es fundamental para leer coreano., Al principio, es posible que te resulte más fácil usar el alfabeto romano para pronunciar palabras coreanas, pero rápidamente te darás cuenta de que esto no es sostenible: cuanto más rápido aprendas el alfabeto coreano, más cómoda y efectiva será tu experiencia de aprendizaje.

además, verás que el alfabeto latino tiene algunas limitaciones serias cuando se trata de coreano, especialmente teniendo en cuenta que tiene algunos sonidos muy diferentes. De hecho, algunas consonantes tienen tres distinciones.

por ejemplo, toma ㄱ, take,.. La primera letra, 기 O 기 Gi (giyeok) tiene un sonido en algún lugar entre g y k., Su pronunciación varía dependiendo de dónde se encuentre esta letra dentro de una palabra. La del medio, ㅋ O K (kieuk) tiene un sonido similar a K, pero con una aspiración más fuerte, como muy fuerte K. el sonido de la última letra ss o ss기. (ssanggiyeok) no existe en Inglés, por lo que debe familiarizarse con él.

en pocas palabras, el uso del alfabeto romano puede llevar a que cometas errores de pronunciación y es una muleta innecesaria, ¡así que aléjate de él tan pronto como puedas!,

cómo funciona

aprender el Hangul es sencillo-todo lo que necesita es memorizar los personajes y los sonidos que están asociados con ellos! Dedique algún tiempo a escribir a mano series de símbolos y al mismo tiempo pronunciar sus sonidos para crear una conexión audiovisual. Mira este video para verificar tu pronunciación.

luego, proceda a escribir palabras simples. Hazlo fácil y divertido, y sigue practicando sin importar tu nivel de coreano. No dejes de escribir, incluso después de haber dominado los trazos y sonidos. Necesitas seguir practicando para mantener tu memoria aguda.,

• Si eres un principiante absoluto: usa carteles de películas coreanas reales y lee las palabras en voz alta. No hay tantas palabras que se vuelvan abrumadoras, ¡pero saber que el contenido es auténtico es una motivación adicional!

• Si eres un principiante o un estudiante intermedio: pasa de cinco a 10 minutos al día leyendo un texto completo en coreano en voz alta. Comience con textos que entienda primero, tal vez libros para niños, y pase a contenido más difícil más adelante. Está bien si no entiendes todo (o incluso nada)., Recuerde, esta es la práctica Hangul más que la práctica de la comprensión. Repita esto hasta que pueda leer el texto sin pausar!

• Si usted es un estudiante intermedio / avanzado: utilice canciones de karaoke en YouTube con letras en coreano en la parte inferior y cantar junto! Encuentra tus canciones favoritas de K-Pop para mayor disfrute. El ritmo es lo suficientemente rápido como para que el enfoque no esté en la lectura per se, sino en la lectura rápida y precisa.

recursos favoritos

hay numerosos recursos en línea para ayudarte a dominar y conquistar el alfabeto coreano., La página de Wikipedia de hangul proporciona una visión general muy completa del alfabeto. Mejor aún, el Wikibooks Essential Korean Pronunciation Rules es una buena síntesis que es suficiente para comenzar.

si lo tuyo son las mnemotécnicas, tenemos una guía en el blog de FluentU que te ayudará a recordar a cada personaje a través de asociaciones divertidas y memorables.

si te sientes abrumado por la abundancia de información, Learnlangs ofrece mini-cursos gratuitos para ayudarte a introducirlo gradualmente., Aparte de enseñarte el alfabeto, sus lecciones te ayudarán a entender cómo construir una sílaba coreana, cómo escribir a mano en coreano y cómo pronunciar sonidos coreanos y palabras coreanas básicas.

invertir en un buen sistema de aprendizaje

tener los manuales correctos es importante en su viaje para aprender coreano. ¡Tenlo a mano y asegúrate de revisarlo todos los días!

por qué funciona

un método de lenguaje te ayuda a aprender progresivamente y a mantenerte organizado., Un buen método de lenguaje debe tener un plan de estudios cuidadosamente diseñado e introducir gradualmente nuevas palabras, estructuras y modismos por orden de complejidad. El objetivo es permitirle tomarse el tiempo para asimilar el nuevo contenido y establecer la base correcta para el futuro. ¡Piensa en estas lecciones como bloques de construcción!

cómo funciona

estos consejos son clave a seguir, sin importar el sistema de estudio que elija.

• Estudiar! Siga el plan de estudios y asegúrese de asimilar completamente el contenido novedoso antes de pasar a la siguiente lección., El objetivo es hacer que el nuevo conocimiento sea activo, no solo pasivo: es mejor ser capaz de expresarse que simplemente entender lo que se dice. Recuerde, el objetivo del aprendizaje de idiomas es ser capaz de comunicarse!

• Ser regular! Dedique al menos 20 minutos cada día a una nueva lección o tema. Es más efectivo dedicar mini-sesiones a aprender coreano que pasar dos horas completas a la semana solo una vez.

• Tome notas y revíselas. Habrá un montón de nuevos elementos para memorizar rápidamente, así que asegúrese de pasar el tiempo memorizándolos!,

recursos favoritos

no hay un método de idioma coreano definitivo. Hay mucho por ahí, pero tenemos tres muy recomendables que puedes explorar. Depende de usted decidir cuál funciona mejor para usted.

si planea usar el manual para profundizar su comprensión de la gramática coreana, entonces el método «Yonsei» es adecuado para usted. Con un enfoque en la gramática coreana, estos libros le darán las herramientas adecuadas para saber cómo funciona el coreano a nivel técnico y para dominar los entresijos de la estructura de la oración coreana., Para los principiantes que buscan un enfoque gramatical en profundidad, este puede ser el camino a seguir, pero tenga en cuenta que puede cambiar a otro método en cualquier momento si esto no es tan estimulante como esperaba.

por otro lado, opta por el método «Sogang» si tu objetivo es hablar inmediatamente. Con un enfoque en el desarrollo de habilidades para hablar, esta serie de libros le ayudará a construir la confianza para pronunciar sus primeras palabras en coreano. Rico en contenido y altamente visual, este es un método muy efectivo para aprender el lenguaje de la tierra de la calma matutina.,

Por último, pero no menos importante, elige FluentU si tu objetivo es cubrir todo y estimular cada habilidad, rápido. Suena ambicioso, pero el enfoque inmersivo de FluentU realmente hace el trabajo en todos los niveles de habilidad.

Los Videos están convenientemente organizados en lecciones, lo que le permite trabajar por objetivo, tema o habilidad. Esto significa que puedes aprender con clips auténticos que muestran hablantes nativos reales de coreano usando el idioma en entornos naturales.,

Si usted está buscando un método para familiarizarse con el idioma coreano, así como profundizar en el conocimiento de la cultura coreana, FluentU es la mejor manera de ir!

Use Flashcards

Las Flashcards no son solo para estudiantes de secundaria. Todo alumno las encontrará útiles. Leer en caso de duda!

por qué funciona

Las Flashcards estimulan tu memoria a través de la asociación visual. La idea es quemar información en el cerebro y desarrollar memoria activa., Con el tiempo, después de verlo tantas veces, su cerebro recordará el concepto aprendido de una tarjeta de memoria.

cómo funciona

si has decidido hacer tus propias flashcards, te recomendamos que sea sencillo. Escriba una palabra coreana en el frente y su traducción en la parte posterior. Opcionalmente, es posible que desee agregar la pronunciación coreana de la palabra en la parte posterior también. Esto último es importante si ocasionalmente le pides a un amigo que no lee Hangul que te haga preguntas.

Ponte A Prueba. Comience por leer la palabra coreana y no se dé más de tres segundos para llegar a su traducción., Cuando hayas completado el set, voltea las cartas y repite el Proceso, esta vez leyendo la palabra en inglés y traduciéndola al coreano.

alternativamente, puedes emparejarte con un amigo. Si no leen Hangul, pídales que le muestren la palabra coreana y, tan pronto como sea posible, ¡denle el equivalente en inglés!

recursos favoritos

Las mejores tarjetas son a menudo las que usted mismo hace! En lugar de comprar tarjetas ya hechas, la mejor manera de hacerlas funcionar para usted es personalizarlas., Hacer sus propias tarjetas no es complicado: todo lo que necesita es un pedazo de papel, un par de tijeras y un bolígrafo! No hay necesidad de elaborar, usted consigue la idea.

si prefiere tarjetas de vocabulario computarizadas, querrá optar por un programa que le permita personalizar su lista de vocabulario según sus necesidades. El FluentU mencionado anteriormente es una de las mejores opciones para tarjetas coreanas multimedia personalizadas.

FluentU dibuja contenido de flashcard de los videos coreanos del mundo real que has estado viendo, solicitándote texto, así como pequeños clips de video y audio.,

utiliza un SRS único (sistema de repetición espaciada) para asegurarse de que está siendo interrogado sobre palabras que no ha visto en un tiempo o no ha dominado todavía, en lugar de las que ya conoce de memoria.

El studystack del sitio web también tiene una colección muy extensa de flashcards digitales para que siempre pueda probarse con contenido nuevo y fresco. Cada juego de cartas viene con una lista imprimible, por lo que puede revisarla, aunque en un formato diferente, a su gusto.

para las tarjetas de audio de lujo, es posible que desee consultar el Sitio Web de Learn with Oliver., No es gratis, pero obtienes una prueba gratuita de 30 días.

Únase a las comunidades de intercambio de idiomas

Las comunidades de intercambio de idiomas son excelentes plataformas para aprender sobre el idioma y la cultura del país en el que está interesado.

por qué funciona

Además de construir amistades, la importancia de la interacción humana en esta comunidad es lo que ayuda a obtener resultados. Las comunidades ayudan a fomentar el compromiso a largo plazo para aprender el idioma coreano. Piensa en ello como una herramienta adicional de motivación.

Oh! Y una de las ventajas de estar involucrado? Puede ser completamente gratis!,

cómo funciona

Las comunidades de intercambio de idiomas se basan en intercambios de aprendizaje mutuo. Comparte tu idioma nativo con un hablante nativo de coreano y luego deja que te enseñe Coreano. No necesariamente «enseñan» el uno al otro, tampoco. Usted puede cuando la situación requiere una explicación rápida, pero el propósito es más tener una conversación casual juntos en cada idioma. Por lo general, organizarás una división de 50/50, donde cada idioma se habla durante el 50% de tu conversación.

esto es ideal para practicar escuchar y hablar, pero también funciona si quieres más Estructura., Comunícate con antelación para encontrar un compañero con el que te lleves bien y que quiera practicar regularmente, y pasa de dos a tres veces a la semana en la plataforma de tu elección para obtener la máxima eficiencia.

recursos favoritos

eXlogue es una comunidad de intercambio de idiomas respaldada por Harvard Innovation Lab. Si estás interesado en clases individuales de coreano, ¡esta es posiblemente tu mejor opción!

totalmente gratis y fácil de usar, eXlogue le permite encontrar socios nativos interesados en enseñarle su idioma a cambio de enseñarles el suyo propio., Concretamente, la plataforma acelera tu experiencia de aprendizaje y la hace más personal y humana al conectarte con nativos Coreanos.

además, recibe apoyo y motivación de una comunidad inclusiva de estudiantes de idiomas. Comparta sobre su experiencia de aprendizaje, póngase allí para practicar cuando quiera y escuche comentarios de expertos y otros estudiantes de idiomas.,

Speaky le permite navegar a través de una comunidad de socios de idioma coreano para practicar coreano al instante, así como compartir su propio idioma y cultura con un estudiante de coreano. Puede chatear o hacer llamadas telefónicas con uno de los numerosos altavoces conectados en línea en cualquier momento, de forma gratuita.

Además, la plataforma le permite encontrar el compañero de idioma coreano de su elección seleccionando sus preferencias, hábitos y más.

Interpals es otra gran manera de conocer coreanos nativos y hacer amigos coreanos., Si todavía no estás listo para practicar el habla, también tienen un programa de amigos por correspondencia que vale la pena revisar.

Puede navegar rápidamente a través de su vasta biblioteca de usuarios para encontrar una coincidencia, y comenzar a llevar su experiencia de auto-enseñanza coreana al siguiente nivel!

vea muchos Dramas coreanos

los dramas coreanos son una forma divertida y entretenida de aprender el idioma coreano y comenzar a comprender realmente la cultura coreana. Por supuesto, tome lo que ve con un grano de sal. Después de todo, los dramas son bastante dramatic dramáticos. La vida coreana no es necesariamente así (todo el tiempo).,

por qué funciona

viendo dramas (o cualquier video, para el caso!) es un método agradable para estimular sus habilidades de escucha coreana y obtener familiaridad con la pronunciación coreana. También obtendrás señales visuales como expresiones, gestos y paisajes para ayudarte a comprender el significado. Te prometemos que cuanto más veas, más entenderás.

los Dramas son un golpe de aprendizaje si los usas activamente para estudiar, pero también puedes usarlos para aprender más pasiva y casualmente. Son tan divertidos que reemplazarás tus adicciones a programas de televisión en inglés con contenido Coreano., ¡Eso significa aún más exposición coreana! Desarrollarás rápidamente habilidades de habla espontáneas e intuitivas solo a través de escuchar tanto Coreano, siempre y cuando lo hagas de una manera inteligente (que resaltaremos en la sección «Cómo funciona» a continuación).

es fácil ver cómo ver dramas elimina la dificultad del aprendizaje de idiomas al hacerlo más accesible y divertido.

cómo funciona

• comienza eligiendo un drama que te guste. Si eres nuevo en los dramas coreanos, puedes leer sobre ellos en MyDramaList., Busque títulos que parezcan interesantes y diríjase a su sitio de transmisión favorito para ver si está disponible allí. Es así de simple! ¿No encuentras lo que buscas? Siempre puede intentar acceder a los canales de YouTube verificados y los sitios web oficiales de las estaciones de televisión coreanas.

• Use los subtítulos sabiamente. Cuando empieces a ver, desactiva los subtítulos. Repite una escena varias veces y mira cuánto puedes entender. (Usted puede encontrar que después de algunas visitas, usted entiende más de lo que lo hizo al principio!, Una vez que hayas entendido todo lo que puedas, pon los subtítulos en coreano y vuelve a verlos (si están disponibles). Después de eso, mira por última vez en inglés.

• Tomar notas! ¿Hay alguna palabra que aún no entiendas? ¿Alguna estructura de oraciones que hayas confundido? Escribirlas y estudio! Especialmente al principio, aprenderás muchas expresiones útiles, vocabulario, estructuras e incluso hechos culturales de tus sesiones de estudio. Asegúrese de enumerarlos todos y revisar sus notas regularmente., Con el tiempo, podrás identificar más y más palabras y construir una base de datos mental coreana significativa.

recursos favoritos

FluentU tiene clips de drama en abundancia! Y dado que todos los videos en FluentU están construidos como mini-lecciones con flashcards listas para arrancar, el programa solidificará tu conocimiento del vocabulario en cada clip.

puedes aprender con clips de drama coreano como «Shut Up Flower Boy Band» y «200 Pounds Beauty.»

pero no se olvide: la vida no es realmente un drama!,

alternativamente, los sitios de transmisión de TV como Viki ofrecen una gran selección de dramas coreanos con temporadas completas, perfectas para ver atracones. El sitio es gratuito con anuncios, pero tiene la opción de suscribirse al servicio y omitirlos por completo si lo prefiere. Este no es un sitio de aprendizaje de idiomas per se, por lo que puede que tenga que poner un poco de esfuerzo para aprender de los videos y encontrar alguna estructura para ellos.

Por último, Netflix puede resultar un recurso fantástico para aprender coreano., Al igual que Viki, no hay lecciones acompañantes y los subtítulos en coreano a menudo son subtitulados cerrados (y, por lo tanto, no siempre son 100% precisos), pero es una opción perfecta si ya eres un suscriptor de Netflix. La selección de drama coreano del servicio de streaming está en constante crecimiento!

escucha (o descubre) a tu artista favorito de K-Pop

K-Pop (pop coreano) es más que una tendencia musical global con algunos de los nombres y superestrellas más grandes del planeta. ¡También es tu clave para la fluidez coreana!,

por qué funciona

al escuchar K – Pop, te estás situando en el corazón de la cultura coreana contemporánea. ¡Antes de que te des cuenta, estarás bailando, cantando y mimetizando tu canción favorita de BTS sin siquiera darte cuenta!

de esta manera, aprendes a través de la inmersión mientras te mantienes al tanto de las últimas tendencias que surgen de este fenómeno musical genuinamente internacional. Este enfoque te da un montón de vocabulario informal y te mantiene al día con la cultura pop coreana. ¡Lo mejor de todo es que puedes hablar con tu compañero de intercambio Coreano sobre tus canciones favoritas!,

cómo funciona

El aprendizaje de idiomas con música es un método popular para aquellos que desean disfrutar de su estudio mientras se centran en aumentar su vocabulario. La conexión entre el estado de ánimo, la minería de palabras y la memorización crea el entorno perfecto para que un estudiante de idiomas suba de nivel. Además de esto, la ciencia del cerebro muestra que estamos más inclinados a recordar información que es estimulante, atractiva o emocional. Con movimientos de baile sincronizados precisos, melodías pegadizas y moda extravagante, ¡K-Pop te mantendrá enganchado (y aprendiendo) durante mucho tiempo!,

Si eres un principiante, es recomendable comenzar escuchando y explorando. No te preocupes demasiado por la comprensión, pero en su lugar, concéntrate en encontrar la música adecuada o un grupo que disfrutes. A medida que avances, puedes empezar a integrar letras en Hangul y con una traducción al Inglés en tu aprendizaje.

para un estudiante intermedio-avanzado, actividades como llenar el vacío o predecir las letras son una gran manera de recordar vocabulario y practicar estructuras gramaticales.

recursos favoritos

El genio del sitio web.,com es un recurso conveniente para encontrar letras tanto en el Hangul original como en inglés. Puedes descubrir contenido extra como anotaciones de fans y noticias relevantes. También existe la opción de unirse a una comunidad, contribuir a las discusiones, escribir tus propias anotaciones y dejar reseñas de álbumes.

FluentU es un excelente recurso para usar cuando se quiere digerir contenido musical completamente., Con la capacidad de hacer una pausa, resaltar el vocabulario relevante, así como las opciones de revisión y examen, puede tomarse su tiempo y aumentar lentamente la dificultad a medida que avanza en su comprensión de K-Pop (y la capacidad de cantar!).

comienza con el viejo pero bueno «Don’t Forget» de Baek Ji-young, luego pasa a éxitos pop más modernos como «Fake Love» de BTS.

Por supuesto, una búsqueda rápida en YouTube también producirá muchas canciones de K-Pop con traducciones al Inglés para que las examine, aunque este enfoque puede requerir pasos adicionales para crear una lección que valga la pena.,

construir confianza y vocabulario con Préstamos

abordar el coreano o cualquier otro idioma no es tarea fácil. Es por eso que, como principiante, es de vital importancia comenzar con lo que sabes.

Enter, préstamos.

por qué funciona

Los préstamos son exactamente lo que describen. Palabras que han sido transferidas o prestadas de un idioma a otro con poca o ninguna modificación. Si bien puede que no lo parezca, hay muchos préstamos en inglés-coreano.,

esta situación a veces se conoce como konglish o inglés de estilo coreano, y es una gran manera de construir un sentido de familiaridad y una conexión común entre los dos idiomas. Como principiante, uno de los objetivos principales del aprendizaje de coreano es la comunicación simple: comprender y ser entendido. Estas son también dos de las tareas más desafiantes. Con loanwords, puede romper lentamente esta barrera mediante la utilización de vocabulario coreano moderno que ya conoce, incluso si usted no es consciente de ello todavía.,

Los préstamos también son una gran manera de construir confianza y comenzar a afinar su oído a la difícil pronunciación coreana. Usted puede escuchar cómo las palabras originales han sido tomadas e integradas en el discurso Coreano.

echa un vistazo a 100 palabras que ya conoces en coreano y observa cómo la pronunciación difiere del inglés original. Una vez que hayas dominado esto, los préstamos son efectivos, relativamente simples de escuchar y divertidos.

cómo funciona

comience por desplazarse por YouTube, escuchar contenido nativo y preguntar a su compañero de intercambio Coreano si sabe algún préstamo en inglés-coreano., Usted se sorprenderá de cuántas hay!

crear y añadir continuamente a una tabla de idiomas de préstamos palabras y empezar a construir vocabulario de esta manera. Con algunas frases iniciales, podrás compilar oraciones básicas usando vocabulario más avanzado casi inmediatamente de tu lista de préstamos.

Cuando te encuentres con una nueva palabra de préstamo, agrégala a tu lista de vocabulario con una nota especial sobre pronunciación y no olvides escribirla en Hangul.,

recursos favoritos

primero, echa un vistazo a este divertido video de un desafío de palabras en coreano sin Inglés para tener una idea de cómo los préstamos en inglés son integrados a la sociedad coreana.

en términos de recursos, algunos grandes lugares de partida incluyen blogs de idiomas con listas de vocabulario de préstamos listas para usar. Por supuesto, es vital escuchar cómo se pronuncian estas palabras, por lo que usar un recurso que también ofrezca pronunciación como 90daykorean.com es un fantástico lugar de partida.,

encontrarás montones de divertidos videos de YouTube, ya sea examinando palabras prestadas o creando desafíos únicos para los hablantes de coreano e inglés.

ahora que sabes qué hacer para aprender coreano de manera eficiente, todo lo que necesitas es comenzar.

así que, 3 2 2!1 시 시!! (shijak! ¡Empieza!)

y una cosa más…

si te ha gustado este post, ya estás a mitad de camino de tener el tiempo de tu vida aprendiendo coreano con FluentU!

FluentU hace posible aprender con videos K-pop, comerciales divertidos, Series web entretenidas y más., Solo un vistazo rápido te dará una idea de la variedad de videos de FluentU que se ofrecen:

FluentU realmente elimina el trabajo pesado del aprendizaje de idiomas, dejándote con nada más que un aprendizaje atractivo, efectivo y eficiente. Ya ha seleccionado a mano los mejores videos para usted (que están organizados por nivel y tema), por lo que todo lo que tiene que hacer es simplemente elegir cualquier video que le apetezca para comenzar.

Cada palabra en los subtítulos interactivos viene con una definición, audio, imagen, oraciones de ejemplo y más.,

acceda a una transcripción interactiva completa de cada video en la pestaña diálogo y revise fácilmente las palabras y frases del video en vocabulario.

puede usar el modo de prueba único de FluentU para aprender el vocabulario y las frases del video a través de preguntas divertidas.

FluentU realiza un seguimiento de lo que está aprendiendo y le dice exactamente cuándo es el momento de la revisión, lo que le brinda una experiencia 100% personalizada.

Las sesiones de revisión usan el contexto de video para ayudar a incrustar las palabras en su memoria.

La mejor parte?, Puedes probar FluentU gratis con una prueba.

descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)