hasta 1994 todos los inmigrantes tenían acceso a una licencia de conducir en California, independientemente de su estatus migratorio. Pudieron ir al trabajo, llevar a sus hijos a la escuela y hacer recados cotidianos sin el temor de ser detenidos.
después de haber revocado la capacidad de solicitar licencias, se quedaron sin otra opción que continuar con su vida diaria y conducir sin licencia. Desafortunadamente, hacerlo ha resultado en multas, incautaciones de vehículos, arrestos e incluso deportaciones.,
por esas y muchas otras razones, los inmigrantes y sus aliados pasaron las últimas dos décadas organizándose y luchando para restaurar el acceso a las licencias. El resultado de esta movilización fue la aprobación del proyecto de ley 60 de la Asamblea, la Ley de conductores seguros y responsables (AB 60) en 2013.
bajo esta nueva ley, cualquier residente elegible de California podrá solicitar una licencia de conducir, independientemente de su estatus migratorio, a partir del 1 de enero de 2015.,
una licencia AB 60 tendrá una característica distintiva visible y no se puede usar para ciertos propósitos federales, como ingresar a áreas restringidas de instalaciones federales.
Preguntas Frecuentes
1. ¿Qué es una licencia de conducir AB 60?
El gobernador Brown firmó la ley AB 60 en 2013, ordenando al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) emitir una licencia de conducir original a cualquier residente de California que sea elegible para una licencia de conducir, independientemente de su estatus migratorio., Un solicitante que no tiene prueba de presencia legal puede recibir una licencia AB 60. Una licencia AB 60 tendrá una característica distintiva visible y no se puede usar para ciertos propósitos federales, como ingresar a áreas restringidas de instalaciones federales. Las licencias de conducir AB 60 están disponibles desde el 2 de enero de 2015.
2.¿Qué pasa si obtuve una licencia con documentos que no eran míos en el pasado?,
el DMV ha declarado que no se referirá a casos pasados de perjurio o fraude para obtener licencias de conducir para el enjuiciamiento, siempre y cuando la persona utilizó la licencia para conducir únicamente y no cometió ninguna otra actividad criminal, como el robo de identidad. Todavía no hemos visto cómo se está desarrollando esa política, pero las personas que usaron números o documentos falsos del Seguro Social en el pasado para obtener una licencia probablemente serán remitidas a un investigador y deben tener precaución.
3., ¿Debo solicitar una licencia AB 60 si he sido condenado por un delito grave, un delito menor «grave» (por ejemplo, ciertos dui) u otros delitos? ¿O qué pasa si he regresado a los Estados Unidos en el pasado después de una deportación anterior, o tengo una orden de deportación pendiente emitida para mí?
es su decisión personal si debe o no solicitar una licencia de conducir basada en su situación y necesidades individuales., Sin embargo, si alguna de las situaciones anteriores se aplica a usted, ICE puede estar buscándolo y es posible que desee tener precaución o consultar con un abogado con licencia y de confianza antes de solicitar una licencia. Es importante recordar que el DMV puede responder a las solicitudes del DHS si el DHS está buscando a alguien, consulte nuestro documento «debería solicitar» para obtener más información.
4. ¿Contiene AB 60 protecciones contra la discriminación?,
la ley prohíbe a las agencias gubernamentales estatales o locales, funcionarios o programas que reciben fondos estatales discriminar a alguien porque tiene o presenta una licencia AB 60. Esto incluye a los funcionarios estatales y locales encargados de hacer cumplir la ley. Además, AB 60 especifica que será una violación de la ley, incluyendo, pero no limitado a, una violación de la Ley de Derechos Civiles de Unruh, discriminar contra una persona que posee o presenta una licencia de conducir AB 60., Para monitorear la discriminación potencial, AB 60 requiere que la Oficina de Investigación de California compile y presente un informe a la Legislatura y al Gobernador sobre cualquier incidente de discriminación perpetrado contra titulares de licencias marcadas. La Coalición Drive California supervisará a nivel estatal para identificar y abordar la discriminación.
5. ¿Cómo tratarán las autoridades las licencias AB 60?,
Los agentes de la ley estatales y locales no pueden discriminar a alguien porque él o ella posee o presenta una licencia AB 60, y se les prohíbe usar licencias AB 60 «para considerar la ciudadanía o el estado migratorio de una persona como base para la investigación, arresto, citación o detención.»Puede usar su licencia AB 60 para identificarse ante los agentes de policía, por ejemplo, en una parada de tráfico.
6. ¿La información que proporcione al DMV será confidencial?,
los documentos que usted proporciona al DMV para probar su identidad, nombre, residencia y edad no son un registro público y el DMV no puede divulgar esta información, excepto cuando lo solicite una agencia de aplicación de la ley como parte de una investigación.
7. ¿Dónde puedo obtener ayuda e información para llenar la solicitud AB 60 u otros documentos relacionados con la licencia de conducir?
Puede obtener información de forma gratuita en el DMV., Visite su sitio web en http://apps.dmv.ca.gov/ab60/index.html
Si tiene alguna otra pregunta, comuníquese con Drive California Coalition, que tiene organizaciones miembros en todo California que trabajan con comunidades de inmigrantes en muchos idiomas diversos. Para más información, contactar [email protected]
no es necesario pagar a nadie por información o servicios. De hecho, es contra la ley que alguien le cobre para llenar el formulario de solicitud en su nombre. Es un formulario simple y usted, un amigo o un familiar puede llenarlo. Nadie puede acelerar el proceso para usted., Tenga cuidado con las estafas y confíe en el DMV y en organizaciones comunitarias de confianza para obtener información y asistencia.
8. ¿Cuánto costará la licencia AB 60?
la licencia AB 60 tendrá el mismo costo que otras licencias de conducir: 3 33 por una tarifa de solicitud de Clase C/M. Las licencias Clase C permiten a los solicitantes conducir la mayoría de los vehículos de 4 ejes y la clase M es para motocicletas y ciertos scooters electrónicos. Para obtener más información sobre las tarifas del DMV, visite: http://www.dmv.ca.gov/dl/fees/driverlicense_fees.htm
9. ¿Los servicios del DMV (incluyendo la aplicación, las pruebas, etc.) se ofrecen solo en inglés?,
no, el DMV ofrece servicios de acceso lingüístico en español y en multitud de idiomas. Para la recepción, si no puede solicitar un intérprete del DMV en su idioma, Puede solicitar que llame a un intérprete contratista, que llamará al DMV dentro de cinco minutos para ayudar al solicitante con la solicitud (en la recepción). Si trajo un traductor para ayudar con el formulario de solicitud para un idioma que el DMV no proporciona, el DMV pagará al traductor hasta 2 horas a $24 por hora por servicios de traducción., La prueba escrita también se ofrece en varios idiomas diferentes. Además, la prueba escrita se puede administrar en un formato de audio, o en una entrevista con un examinador del DMV, por solicitud.
10. ¿Cómo puedo obtener ayuda para practicar para el examen de manejo?
después de solicitar una licencia AB 60, se le emitirá un permiso para practicar la conducción con otro conductor con licencia en el automóvil. Le recomendamos que se comunique con amigos o familiares que tengan experiencia de conducción para ayudarlo a practicar. El sitio web del DMV describe las maniobras de conducción que se probarán., Muchos colegios comunitarios y organizaciones ofrecen clases de manejo pagadas. También puede tomar clases de capacitación para conductores (detrás del volante) en escuelas secundarias de California (escuelas secundarias, escuelas técnicas o escuelas para adultos) o en una escuela de manejo profesional con licencia estatal.
11. ¿Puedo usar un intérprete para el examen de conducción en carretera?
no, los intérpretes no están permitidos para el examen de manejo. Usted tendrá que ser capaz de responder a las instrucciones de conducción dadas en inglés, incluyendo señalar las características de seguridad de su vehículo y realizar las maniobras de conducción que requieren., Los examinadores del DMV tienen experiencia en la administración de pruebas a solicitantes con Dominio Limitado del inglés, y también utilizarán señales de manos y gestos en la medida en que sea seguro. Sin embargo, debe practicar respondiendo a las instrucciones de manejo en inglés para aprobar este examen.
12. ¿Qué sucede si suspendo la prueba escrita o la prueba de carretera?
Tienes tres oportunidades de aprobar cada prueba. Sin embargo, si no aprueba, debe usar los recursos disponibles para prepararse antes de volver a tomar la prueba.
13. ¿Qué tipo de licencia puedo obtener a través de AB 60? Puedo conducir un camión o motocicleta?,
AB 60 le permite solicitar todas las licencias de conducir no comerciales ofrecidas a través del DMV. Esto incluye la Clase C (la mayoría de los automóviles), la clase M1/M2 (Motocicletas), la clase no comercial a o B (remolques de viaje, algunos vehículos recreativos).
14. ¿Qué documentos necesito mostrar para obtener una licencia AB 60?
cada solicitante necesitará documentos para probar 1) su identidad y 2) residencia en el estado de California. La identificación Consular mexicana y el pasaporte mexicano serán aceptados como identificación primaria. El DMV también aceptará identificaciones consulares específicas junto con pasaportes válidos., Para aquellos que no tienen otras formas de identificación, el DMV aceptará documentos relacionados con un niño u otro miembro de la familia, junto con una prueba de la relación. Reúna y actualice sus documentos, como una identificación consular o pasaporte, factura de servicios públicos o contrato de arrendamiento. Si sus documentos han caducado, debe visitar su consulado para renovarlos, ya que este proceso puede tomar algún tiempo. Por favor visite apps.dmv.ca.gov/ab60 / para la lista completa de documentos aceptados.
15. ¿Cómo puedo usar mi licencia AB 60?
Puede utilizar una licencia AB60 para conducir y para identificarse ante los agentes de policía, p. ej., en una parada de tráfico. Es ilegal que empresas, propietarios, agencias o funcionarios gubernamentales, o programas o actividades que reciben fondos estatales discriminen contra usted en función del tipo de licencia que tenga. Las licencias de conducir no le dan derecho a votar y no lo hacen elegible para ningún beneficio que no fuera elegible sin la licencia. Una licencia de conducir no le da derecho a trabajar como empleado., Sin embargo, si en el futuro se le otorga un estado que le permite trabajar, podrá usar la licencia de conducir como prueba de identidad junto con un documento de autorización de trabajo válido, cuando complete el Formulario I-9.
16. ¿Cómo será mi licencia?
el frente de la licencia AB 60 indicará «FEDERAL LIMITS APPLY» en la esquina superior derecha sobre la designación de la clase, en el mismo color y frente que otras palabras. El reverso de la tarjeta incluirá la declaración «no válido para propósitos federales oficiales»., De lo contrario, la licencia se verá similar a las licencias de conducir de California emitidas actualmente.
17. ¿Cómo puedo participar?