¿estás familiarizado con algunas palabras o frases en Swahili como Jambo y Hakuna Matata? Ahora, aprender cómo hablan los Kenianos en realidad! Me gustaría enseñarte cómo aprender Swahili.
crédito de la imagen: raymondsanti
mientras vivía en Kenia durante el último año y medio, he estado estudiando el idioma Swahili (conocido como «Kiswahili» para sus hablantes) y he encontrado que es un idioma excelente para aprender como hablante de inglés.,
y creo que tal vez quieras considerar darle una oportunidad a este lenguaje tú mismo. He aquí por qué te gustaría aprender Swahili:
7 buenas razones para aprender Swahili — la lengua Franca de África Oriental
razón 1: Una historia diversa
El Swahili es un idioma Bantú (de origen africano) con una gran influencia árabe. También incluye algunas palabras prestadas de idiomas como Inglés, Alemán y portugués. Se originó en la costa de África Oriental debido a una rica y diversa historia de comercio e intercambio cultural entre las naciones árabes, los africanos costeros y los europeos.,
Razón 2: es el idioma más hablado en toda África
El Swahili lo hablan aproximadamente 90 millones de personas solo en África, y es el idioma africano más hablado. Es el idioma nacional de Kenia, Tanzania, Uganda y la RDC, y se utiliza como la «lingua franca» en todo el Este y sureste de África.,
razón 3: ampliará sus Ideas de cómo funciona el lenguaje
si está acostumbrado a los idiomas eurocéntricos, podría ser una sorpresa saber que en Swahili, los plurales se forman cambiando el principio de una palabra, en lugar del final. Por ejemplo, un maestro singular es mwalimu y varios maestros son walimu. Un zapato es kiatu, pero muchos zapatos son viatu.
otro concepto diferente es el de decir el tiempo. En el idioma y la cultura Swahili, el día comienza a las 7: 00 a. m., que generalmente es alrededor de la hora del amanecer. Por lo tanto, a las 7: 00 a. m., se traduce como «Hora uno» o saa moja (moja es la palabra para «uno»). 8: 00 a. m. es «hora dos» o saa mbili, y así sucesivamente, lo que refleja una forma diferente de ver el tiempo que en el mundo occidental, donde marcamos la medianoche como el comienzo del nuevo día, o la cultura judía, donde el día comienza al atardecer.
Existen muchas otras diferencias que ayudarán a expandir su perspectiva de cómo funciona el lenguaje y cómo esto puede reflejarse en la cultura.
razón 4: es una lengua africana compartida, sin ser Colonial
¿dónde se habla Swahili? A Través De África Oriental., Y eso es algo más del Swahili que encuentro interesante. Si nos fijamos en naciones como Nigeria O Ghana, otras antiguas colonias británicas, esas naciones no tienen un idioma compartido que sea un idioma africano. Si son de diferentes tribus y crecieron hablando diferentes idiomas nativos, tendrían que usar el inglés o el pidgin como segunda lengua común. Mientras tanto, en Kenia, y en toda África Oriental, las personas pueden comunicarse utilizando un idioma africano compartido, que tiene mucho en común con sus propias lenguas nativas., No tienen que depender de un lenguaje colonial para ser entendido en todo su propio país.
razón 5: obtendrá experiencias únicas y conocimientos adicionales sobre la cultura keniana
como Fluent in 3 Months fundador Benny ha mencionado muchas veces, hablar el idioma local le da acceso especial a ciertos aspectos de la cultura. Kenia no es ciertamente el único país donde se puede obtener un «precio local» en los artículos en los mercados en lugar de pagar el precio del extranjero, o «impuesto Mzungu.,»
un punto culminante de mi estancia en Kenia fue cuando pude pasar una semana en una aldea de mujeres rurales en el Condado de Samburu. Pude vivir con las mujeres y sus hijos y sumergirme plenamente en su estilo de vida, una experiencia verdaderamente especial. Debido a que el pueblo estaba bastante aislado de las grandes ciudades o centros cosmopolitas, el inglés era muy raramente hablado. La mayoría de los aldeanos hablaban Kisamburu, su lengua materna, pero unos cuantos también sabían Swahili. Debido a mi dominio del Swahili básico, pude comunicarme con ellos, y formamos lazos bastante fuertes., La barrera del idioma es tan real cuando se trata de forjar amistades o incluso simplemente ser entendido. Pude tener una gran experiencia en este pueblo debido a mi capacidad para comunicarme con las mujeres en nuestra segunda lengua compartida, el Swahili.
razón 6: los kenianos son muy alentadores cuando estás aprendiendo Swahili
una razón popular que los estudiantes de idiomas dan por no hablar su idioma objetivo lo suficiente es que se sienten tímidos cuando lo intentan, o están preocupados por avergonzarse frente a hablantes nativos., Esto no podría estar más lejos de la actitud de los kenianos hacia los «mzungus» (extranjeros blancos) que intentan hablar Swahili.
Cuando estaba practicando mi Swahili durante mis viajes en Kenia, a menudo me encontré con miradas gratamente sorprendidas de los lugareños, que decían cosas como » si kawaida!»(no es habitual) cuando me escucharon hablar Swahili. Los Kenianos en general están realmente en la cultura occidental / americana,y son muy acogedores hacia los visitantes de los EE.UU. y Europa. ¡A la mayoría de los kenianos que conozcas les encantará escucharte hablar Swahili!, Incluso recibí algunos elogios por mi acento y gramática, a pesar de que mi Swahili está lejos de ser perfecto.
razón 7: Swahili es fácil!
al estudiar Swahili, he aprendido por mí mismo que puede ser un idioma relativamente fácil de aprender. En un momento, te mostraré los trucos que he descubierto que hacen del Swahili un idioma más fácil de lo que piensas.
primero, una objeción que a veces he escuchado a aprender Swahili:
» pero But ¿no hablan inglés en Kenia?,»
sí, el inglés es el idioma oficial de Kenia (el Swahili es el idioma nacional), y muchos turistas o expatriados de habla inglesa que viven en Kenia dependen solo del inglés.
sin embargo, esto no significa que sea hablado por el 100% de los kenianos, ni mucho menos. Mientras que muchos Kenianos hablan tres o más idiomas con fluidez (Swahili, Inglés y su idioma nativo o «lengua materna»), el nivel de dominio del inglés generalmente se correlaciona altamente con la cantidad de educación que han recibido.,
mientras que en Kenia entrarás en contacto con muchos Kenianos altamente educados cuyo inglés es excelente, especialmente en la industria del turismo, también hay muchos Kenianos, especialmente en las zonas rurales, que hablan muy poco inglés. Además, los kenianos de habla inglesa generalmente aprenden Swahili antes de aprender inglés, y por lo tanto se sienten más cómodos con el Swahili.
La dificultad de aprender Swahili: por qué el Swahili es un idioma fácil de aprender
El Swahili generalmente está clasificado en la categoría 2 o 3 por varios programas de aprendizaje de idiomas cuando se trata de su dificultad para hablantes de inglés.,
sin embargo, me parece que es un idioma bastante fácil de entender para aquellos que han crecido hablando inglés, o han estado expuestos a las lenguas eurocéntricas o románicas (particularmente el español o el italiano).
Aquí hay algunas razones por las que encontrará el Swahili no solo interesante y práctico para aprender, sino también un idioma divertido y fácil de aprender:
El Swahili No tiene sustantivos o artículos de Género
para muchos angloparlantes, el «género» de los sustantivos puede ser una de las partes más frustrantes del aprendizaje de un idioma., El autor y humorista David Sedaris expresó sus frustraciones al tratar de recordar qué género tiene cada sustantivo mientras aprende francés en su ensayo Me Talk Pretty One Day:
«pasé meses buscando algún código secreto antes de darme cuenta de que el sentido común no tiene nada que ver con eso. Histeria, psicosis, Tortura, depresión: me dijeron que si algo es desagradable probablemente sea femenino. Esto me animó, pero la teoría fue soplada por sustantivos masculinos como asesinato, dolor de muelas y patines., No tengo problemas para aprender las palabras en sí, son los sexos los que me hacen tropezar y se niegan a pegarse.»
en Swahili, no tendrá que preocuparse por si los sustantivos son masculinos o femeninos. De hecho, usted no tendrá que preocuparse por los artículos en absoluto! El Swahili no tiene artículos definidos (the) ni indefinidos (a, an).
por ejemplo, para decir» necesito una silla», dirías Ninahitaji kiti. La primera parte de la oración, Ninahitaji significa «necesito», y la segunda parte, kiti, significa » silla.»Esta frase puede significar «necesito una silla» o «necesito la silla.,»El significado exacto es fácilmente implícito por el contexto de tu oración.
tampoco tendrás que preocuparte por los pronombres de género. El pronombre para «él» y «ella» es el mismo. Así que la oración Yeye ni mwalimu se usa para decir tanto «él es un maestro «como» ella es un maestro.»
lo mismo es cierto para Anacheza: «Él está jugando» o «Ella está jugando.»Una vez más, el significado se resuelve a partir del contexto. De hecho, en un mundo que reconoce cada vez más el aspecto no binario del género, se podría argumentar que el Swahili es por defecto un lenguaje muy inclusivo de género.,
otro aspecto fácil del Swahili es que no tiene un pronombre formal «tú», como lo hacen idiomas como el español y el francés. Como hablante de inglés, la idea de un » tú » formal era algo que frecuentemente encontraba desconcertante. Mientras trabajaba para una empresa de viajes con sede en Ecuador, a menudo me preguntaba si debería dirigirme a mis compañeros de trabajo como tú o usted. Y entonces, ¿conseguí las conjugaciones verbales correctas para ir junto con los pronombres formales o informales? Estoy seguro de que esto es natural para los hispanohablantes, pero para alguien que no está acostumbrado, este negocio formal/informal de pronombres a menudo me daba dolor de cabeza., Por lo general no quería ofender a nadie, así que por lo general iba con el «tú» formal por defecto.
las conjugaciones de verbos en Swahili son muy simples
en Swahili, en lugar de memorizar conjugaciones y terminaciones para los numerosos verbos que aprenderás, realmente solo necesitas aprender el infinitivo y la forma raíz de cada verbo.
por ejemplo, tomemos el verbo infinitivo kutembea, que significa » caminar.»La forma infinitiva de cada verbo incluye el prefijo» ku -«. Para usar la raíz del verbo, decimos tembea, que significa » caminar.,»
algunos ejemplos:
- Ninatembea – «I am walking»
- Nilitembea – «I walked»
- Nimetembea – «I have walked» (recently)
- Nitatembea – «I will walk»
Aquí, la raíz del verbo y el pronombre sujeto (ni – «I») permanecen iguales, y simplemente cambiamos el marcador de tiempo: na, li, yo y ta.
no estás empezando desde cero con Vocab – hay un montón de palabras Swahili que ya conoces
como Benny ha mencionado, al comenzar un idioma, rara vez estás empezando completamente desde cero., Incluso si crees que no tienes ni idea cuando se trata de un idioma africano, apuesto a que estás familiarizado con más palabras en Swahili de las que crees.
el primer ejemplo que viene a la mente es safari, una palabra de origen árabe que es la palabra Swahili para «viaje».»Lo más probable es que también estés acostumbrado a escuchar esta palabra en inglés en el contexto de un viaje, por lo general para ver animales, a menudo en el África subsahariana. Cualquier usuario de productos Apple también está familiarizado con el navegador web Safari. En Kenia, es posible que escuche la frase Safari njema que significa » que tenga un buen viaje!,»Esto también puede ayudarte a recordar la palabra Swahili safiri, que es el verbo para «viajar».»
Jenga es otra palabra conocida por muchas personas en los Estados Unidos como un juego de construcción de bloques, pero su nombre en realidad proviene directamente del verbo keniano «build.»Por ejemplo, Anajenga significa «Él está construyendo».
Además, si estás familiarizado con la película de Disney El Rey León, también conoces algunas otras palabras en Swahili:
- simba – palabra en Swahili para «león»
- rafiki – palabra en Swahili para «amigo»
- Asante sana – » muchas gracias.,»Esto se puede escuchar en la canción Que Canta Rafiki el mandril. Toda la canción dice «Asante sana, squash banana, wewe nugu, mimi hapana», que es una canción un poco absurda que se traduce como «muchas gracias, squash banana, tú eres un mandril y yo no.»
- Hakuna matata – » no problem / no worries. Antes del Rey León, hakuna matata fue utilizada en una conocida canción keniana «Jambo Bwana» por ellos hongos. Usted encontrará que hoy en día, los kenianos realmente solo dicen la frase hakuna matata a los turistas. Más comúnmente, es posible que escuches haina shida, que significa esencialmente lo mismo: «¡No hay problema!,»
- Jambo-utilizado como saludo, de nuevo solo para turistas. Jambo se traduce literalmente como » materia / asunto / cosa.»Si un keniano te saluda con Jambo, lo más probable es que signifique que está tratando de ser amigable, pero asume que no sabes nada de Swahili. Si desea continuar la conversación en Swahili, puede responder Sijambo, y luego tal vez seguir con otro saludo Swahili como Habari yako?,
cognados y palabras prestadas de otros idiomas:
sugerencia: intente sonarlas fonéticamente, recordando que los kenianos hablan inglés con acento británico: las siguientes vocales generalmente se omiten. También puede consultar la Guía de pronunciación al final de este artículo para obtener ayuda.
la pronunciación del Swahili es fácil
solo hay cinco sonidos vocales básicos en Kiswahili, y son similares a las vocales españolas e italianas. La mayoría de las consonantes en Swahili también se pueden encontrar en inglés., Además, el Swahili escrito es fonético, lo que significa que puedes pronunciar casi cualquier palabra escrita que veas, una vez que aprendas algunas reglas de pronunciación.
vea la Guía de Pronunciación en Swahili que he proporcionado al final de este artículo para todos los detalles sobre la pronunciación en Swahili.
¿haciendo preguntas en Swahili? También es Fácil!
con Swahili no es necesario aprender ninguna palabra «pregunta» adicional, como est-ce que en francés, y no es necesario cambiar el orden de las palabras como cuando hacemos una pregunta en inglés., En su lugar, simplemente cambie su inflexión para moverse hacia arriba al final de la frase para indicar una pregunta. Si encuentras esto extraño, considera la frase en inglés «He is visiting soon» y piensa en cómo puedes convertirlo en una pregunta simplemente cambiando tu inflexión.
Nota: en swahili formal, puedes prefacio a una pregunta con la palabra Je (por ejemplo: Je, Unajua Kiingereza? – «¿Sabes inglés?»), pero en una conversación casual, no es necesario. Serás entendido si simplemente prestas atención a tu inflexión.,
mis 3 mejores consejos para aprender Swahili a través de la inmersión en Kenia
he aprendido Swahili viviendo en Kenia, así que me gustaría compartir algunos consejos de expertos sobre aprender Swahili, en caso de que desee hacer algo similar.
(en la siguiente sección, compartiré algunos de mis cursos de Swahili favoritos y recursos que puedes usar si planeas aprender Swahili en casa.,)
escuche cómo los hablantes nativos de Swahili hablan inglés
dado que muchos kenianos de habla inglesa a menudo aprenden Swahili primero, la forma en que hablan inglés generalmente se basa en traducciones directas de Swahili. La forma en que hablan inglés puede ayudarte a comprender la gramática en Swahili. Un ejemplo que me viene a la mente es cada vez que escucho a alguien decir en inglés «te están llamando.»Esto casi siempre se dice en la forma pasiva, en lugar de la más activa «alguien te está llamando.»Esto proviene de una traducción de la frase Swahili Unaitwa, que naturalmente es una construcción pasiva.,
otro ejemplo es cómo los kenianos preguntarán «¿ estás tomando café?»o» ¿estás tomando té?»en lugar de lo que podríamos decir en los EE.UU., «¿estás tomando/tomando café?»
Esta es también una traducción directa del Swahili. El verbo «tomar» es chukua, por lo que se podría decir, unachukua kahawa?
tenga en cuenta las diferentes regiones de Kenia
para aquellos que visitan Kenia con la esperanza de practicar Swahili, obtendrá una experiencia diferente dependiendo de la parte de Kenia que visite.,
aquellos en la costa de Kenia hablarán más apropiadamente o «limpio» Swahili (Swahili sanifu) que aquellos en Nairobi, ya que esta área es donde se originó el idioma. Como hablante de inglés, he encontrado que el Swahili hablado aquí es muy fácil de entender para mí, y del mismo modo, los Kenianos en la costa parecen tener más facilidad para entenderme.
mientras tanto, la capital de Kenia, Nairobi, es conocida por» shang», una especie de argot keniano que utiliza palabras tanto en inglés como en Swahili y es esencialmente su propio dialecto. Shang es difícil de entender si (como yo!, has estudiado Swahili de fuentes más académicas, o has hablado/estudiado mucho con Kenianos costeros que hablan Swahili «limpio». Sin embargo, si usted está interesado en sonar más moderno y menos como un cuadrado, es posible que desee agregar algunas frases shang a su vocabulario.
visite áreas remotas en Kenia donde pocas personas hablan inglés
Kenia es un país muy diverso, y si está visitando, se lo debe a usted mismo ver el campo rural y aprender más sobre la gente y las tradiciones fuera de los centros urbanos., Dado que estas áreas rurales generalmente están lejos de los centros de negocios, comercio y globalización, significa que es probable que el inglés se hable con mucha menos frecuencia en estas áreas. Las personas tienden a hablar principalmente en su lengua materna y a utilizar el Swahili como segunda lengua.
en una situación como esta, estarás rodeado de sonidos nuevos y diferentes de las lenguas tribales locales. Hay 43 tribus diferentes en Kenia, lo que significa 43 idiomas locales diferentes. Estos incluyen Kikuyu, Kalenjin, Kisamburu, Kimaasai, y muchos, muchos más., Estos idiomas son mucho menos conocidos para el medio inglés altavoz de Swahili, y probablemente sonido más extranjeros. A medida que escuche estos idiomas locales y se vea obligado a hablar en Swahili para ser entendido, comenzará a apreciar cualquier progreso (por pequeño que sea) que haya hecho en el aprendizaje del Swahili en comparación con otro idioma que es totalmente extranjero para usted.
En otras palabras, cuando se trata de elegir entre el Swahili y el idioma local, ¡el Swahili se sentirá más cómodo de usar!,
cursos y recursos de Swahili — para que pueda aprender Swahili en casa
así que, ahora está motivado para comenzar a aprender Swahili por su cuenta, ¿por dónde empezar?
Recursos Gratuitos para Aprender Swahili
- SwahiliPod101. Este curso de podcast sería mi primera recomendación para aprender Swahili. Busque sus lecciones para principiantes primero – que le ayudan con la pronunciación básica y saludos. Esta es una gran manera de obtener una primera prueba del idioma, hablado por hablantes nativos. Este curso enseña Swahili keniano., Aproveche la prueba gratuita de una semana para obtener videos de comprensión auditiva de gran tamaño y aproveche al máximo mientras pueda. ¡Ojalá hubiera usado esto más cuando todavía estaba en mi prueba gratuita!
- LanguageTransfer Complete Swahili es un curso basado en audio donde el profesor Mihalis Eleftheriou proporciona una mirada estructurada y deconstruida del idioma con estudiantes reales para que usted aprenda junto. Un gran enfoque, fácil de entender que progresa lógicamente. La única razón por la que no aparece como número 1 es porque Eleftheriou no es un hablante nativo.,
- DuoLingo Swahili
Cuando empecé a aprender Swahili, el módulo DuoLingo no existía. Es una gran herramienta, pero algunas cosas deben tenerse en cuenta. En primer lugar, este módulo es para el Swahili tanzano. Es esencialmente lo mismo que el Swahili keniano, pero Ayuda ser consciente de cuáles podrían ser algunas diferencias regionales. Es decir, se sabe que los Tanzanos hablan Swahili muy apropiado o formal, como el tipo que se habla en la costa de Kenia. Mientras tanto, los kenianos hablan un poco más casualmente, especialmente alrededor de centros urbanos como Nairobi., Además, el módulo Swahili DuoLingo quizás fue sacado de beta un poco pronto. Todavía hay algunos errores en las lecciones más avanzadas, pero está mejorando cada día. Todavía no hay audio para este módulo. No es el mayor problema, ya que el Swahili es una lengua fonética. Sin embargo, por esta razón, recomiendo comenzar con el SwahiliPod101podcast primero. - La BBC tiene un canal Swahili de YouTube llamado Dira la Dunia. Esto es más avanzado, y utiliza una jerga de noticias muy formal, No super coloquial.,
- Un canal de YouTube más fácil para principiantes es Swahili Fairy Tales, dirigido a niños, con subtítulos en inglés
recursos pagados para aprender Swahili
- italki. italki, por supuesto, sigue siendo un recurso fantástico (aquí está la revisión Fi3M de italki). He estado trabajando con un tutor Swahili llamado Jackie, de Kenia. Debido a la fortaleza del Dólar estadounidense en comparación con la moneda de Kenia o Tanzania, puede encontrar un tutor privado de Swahili por una excelente tarifa. Actualmente pago 5 5 USD por una lección de práctica de conversación informal de 30 minutos, ¡una ganga increíble!,
- Teach Yourself: Complete Swahili por Joan Russell.
este libro de texto y el audio que lo acompaña fue una gran ayuda para mí, ya que estaba empezando a aprender el idioma. Tenga en cuenta que esto también se refiere principalmente al Swahili tanzano, pero se aplica fácilmente al Swahili hablado en Kenia.,Ea50c»>
Getting Started with Swahili
Aquí hay algunos conceptos básicos y «frases de supervivencia» para comenzar a aprender Swahili:
Guía de pronunciación de Swahili
hay cinco vocales básicas en Swahili:
- a – «ah» como en «father»
- e – «eh» como en «get» (a veces más de un sonido «EY» como «Hey»)
- I – «EE» como en «see»
- O – «oh» como en «Gopher»
- u – «oo» como en «Tooth»
El sonido «y» se comporta de manera similar a como lo hace en inglés, y se mezcla con otras letras, en lugar de pararse por sí mismo como una sílaba separada.,
no hay diptongos / vocales mezcladas, por lo que cuando vea dos vocales una al lado de la otra, pronuncie ambas en sucesión. Ejemplos:
- Kiingereza – kee-eeng-er-EZ-ah («idioma Inglés»)
- Nimesahau – nee-meh-sah-ha-oo («me olvido/me he olvidado»)
Además de los sonidos vocales, aquí hay algunos consejos con los sonidos consonantes en Swahili:
- m/n – Cuando una «m» O «N» precede a una consonante, en la mayoría de los casos la sílaba se tararea con un sonido nasal.,
Ejemplos:
- Mzungu – mmZOONG-oo («persona blanca»)
- ndogo – nnDOH-go («pequeño»)
- dh – «th» como en «este».
- ng ‘ – este es quizás el sonido que puede ser realmente extraño para los hablantes de inglés. Piensa en el » ng » en «song» y trata de imitarlo cuando veas ng’.,
El estrés viene en la penúltima sílaba de cada palabra
Ejemplos:
*kitabu – kee-TAH-boo («libro»)
*twiga – CURSI-gah («jirafa»)Swahili Saludos
Saludos Formales en Swahili
Informal Saludos en Swahili
Swahili Vocabulario
- Ndiyo – «Sí»
- Hapana – «No»
- Asante – «Gracias»
- Karibu – «Bienvenido/eres bienvenido» (también: «cerrar» / «cerca»)
- Mzungu – «persona Blanca» (Esperar a escuchar mucho de esto!,)
- Twende – «Let’s go»
- Maji – «Agua»
- Chakula – «Comida»
- Tafadhali – «por Favor»
- Sawa – «está Bien»
- Samahani – «disculpe»
- Polo – «lo Siento (para expresar simpatía)»
- Rafiki – «Amigo»
- Nataka – «yo quiero…»
- Nataki iih – «quiero que esto a nadie»
- Nipe… – «dame…»
- Ngapi? – «How much (E. G. How much is it?) «
- Ghali sana! – «Demasiado caro!»
- Bei nzuri – «Good price»
- Kidogo – «a little»
- unajua Kiingereza? – «¿Sabes inglés?,»
- Sijui – «I don’t know»
- Sielewi – «I don’t understand»
- Useme polepole – «Could you speak slowly please»
- Naitwa ___ – «My name is __»
- Wapi – «Where?»
- (Choo) iko wapi? – «¿DÓNDE ESTÁ el baño?»
- Unatoka wapi? – «¿De dónde vienes?,»
- Natoka Marekani – «yo vengo de los estados UNIDOS»
- Kwa heri – «Adiós»
Maria PriceOrchestra Director, el Monte Kenya Academia Habla: inglés, Swahili María es un mundial educador, músico y amante de los viajes que actualmente, es profesor de orquesta en la escuela primaria y secundaria los niveles en Nyeri, Kenia. Ver todos los mensajes de Maria Precio