Mi Amiga Cindy Hastings me contó una historia el otro día que tengo que compartir. La Kentucky headhunters band tiene una canción llamada «Dumas Walker», y ahí es donde comienza la historia. Cindy dice:
entendí que la canción era:
Let’s all go, down to Dumas Walker.
vamos a conseguir una ensalada, hamburguesa, papas fritas y una botella de ‘skey (abreviatura de whisky)
Tráelo a mi bebé y a mí.,
Las letras reales son:
tendremos una hamburguesa de ensalada, papas fritas y una botella de esquí (un refresco muy similar a Mt. Dew)
Tráelo a mi bebé y a mí.
siendo de Kansas, No estoy familiarizado con las hamburguesas de repollo (hamburguesas con repollo entre la carne y el bollo) o soda de esquí, pero cualquiera del Sur sabe exactamente lo que son. El significado de la canción no ha cambiado del todo, pero sí ha cambiado, incluso si es solo una pareja bebiendo Mt. Rocío en lugar de una botella de whisky.,
esto me refuerza lo importante que es darse cuenta de quién era la audiencia prevista para los escritores de las Escrituras o para Jesús, y que inevitablemente interpretaré lo que leo desde mi perspectiva blanca del Medio Oeste de 2019 y podría perder el significado original.