por lo General, cuando el origen de la palabra safena se discute, la mayoría de afirmar que el término deriva de la palabra griega safaina, que significa «evidente.»Los antiguos griegos solo conocían la porción caudal de la vena, y ni los griegos ni los romanos usaban el término saphena. De hecho, el término apareció por primera vez en los escritos de Avicena., En contraste, el término safena se deriva del árabe el safin, que significa «oculto» o «oculto.»Los antiguos médicos árabes conocían la anatomía de las venas superficiales del cuerpo humano y sus extremidades porque realizaban hemorragias TERAPÉUTICAS. Los médicos árabes flebotomizaron la porción distal de la vena safena mayor (VSG) en el tobillo. Tales flebotomías nunca se realizaron en las porciones proximales del VSG porque no eran lo suficientemente superficiales como para ser claramente evidentes. Como consecuencia, el VSG proximal fue llamado el safin ,o «el oculto».,»El lector moderno reconocerá que basado en el examen Dúplex, el GSV se identifica correctamente sobre la base de su posición profunda con la fascia superficial que lo cubre. Esta información puede ser útil en la cirugía moderna de vena safena para identificar la porción proximal del VSG. (J Vasc Surg 2002; 35:172-5.)
