interpretación y traducción
un delegado podrá hacer uso de la palabra en cualquier idioma oficial de las Naciones Unidas. El discurso se interpreta simultáneamente a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas. A veces, un delegado puede optar por hacer una declaración en un idioma no oficial. En tales casos, la delegación deberá proporcionar la interpretación o un texto escrito de la declaración en uno de los idiomas oficiales. La mayoría de los documentos de las Naciones Unidas se publican en los seis idiomas oficiales y requieren traducción del documento original.,
el multilingüismo y las Naciones Unidas
el multilingüismo permite la comunicación entre los Estados miembros de las Naciones Unidas con diversidad lingüística y cultural dentro de las salas de reuniones de las Naciones Unidas. Al promover la tolerancia, el multilingüismo también garantiza una mayor participación de todos los Estados miembros en la labor de la organización, así como una mayor eficacia, mejores resultados y una mayor participación., Con el fin de eliminar la «disparidad entre el uso del inglés y el uso de los otros cinco idiomas oficiales» y «garantizar el tratamiento pleno y equitativo de todos los idiomas oficiales», según lo dispuesto por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Departamento de comunicaciones mundiales ha establecido normas mínimas para el multilingüismo en la web de las Naciones Unidas.
historia de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas
la historia de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, presentada por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, ofrece la historia del momento en que cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas pasó a ser oficial, a partir de 1946.,
programa de Extensión Universitaria
el programa de Extensión Universitaria fue establecido por el Departamento de la Asamblea General y de gestión de conferencias (DAGGC), con el fin de abordar los objetivos de contratación de idiomas y planificación de la sucesión de las Naciones Unidas, proporcionando orientación a los estudiantes sobre las carreras de idiomas en las Naciones Unidas. Tiene información sobre las diferentes carreras de idiomas disponibles en la ONU, escuelas que capacitan a los estudiantes para estas carreras, y otra información.,
las Naciones Unidas como empleador de idiomas
las Naciones Unidas son uno de los mayores empleadores de profesionales de idiomas del mundo. Varios cientos de profesionales de idiomas trabajan para el Departamento de la Asamblea General y de gestión de conferencias en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi. Muchas más son contratadas por las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas en Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago., En las Naciones Unidas, el término «profesional de idiomas» se aplica a una gama de ocupaciones especializadas e interrelacionadas, principalmente intérpretes, traductores, editores, redactores de actas literales, terminólogos, auxiliares referenciales, preparadores de originales y correctores de pruebas.
días de los idiomas en las Naciones Unidas
el Departamento de comunicaciones mundiales ha establecido días de los idiomas para cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. El propósito de los días de los idiomas de las Naciones Unidas es celebrar el multilingüismo y la diversidad cultural, así como promover el uso equitativo de los seis idiomas oficiales en toda la organización., En el marco de la iniciativa, los lugares de destino de las Naciones Unidas en todo el mundo celebran seis días distintos, cada uno dedicado a uno de los seis idiomas oficiales de la organización. Los días de idiomas en las Naciones Unidas tienen como objetivo entretener e informar, con el objetivo de aumentar la conciencia y el respeto por la historia, la cultura y los logros de cada uno de los seis idiomas de trabajo entre la comunidad de las Naciones Unidas., Los días son como sigue:
- árabe (18 de diciembre)
- China (20 de abril)
- inglés (23 de abril)
- español (23 de abril))
- francés (20 de Marzo)
- ruso (6 de junio)