diez de los mejores cuentos de Chaucer-seleccionados por el Dr. Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer dejó su obra maestra, los cuentos de Canterbury, sin terminar cuando murió en 1400, habiendo completado solo una quinta parte de la empresa proyectada. Sin embargo, dejó 20 cuentos terminados, algunos de los cuales son algo más largos que otros. ¿Cuáles son los Diez Mejores Cuentos de Canterbury? A continuación presentamos lo que consideramos el mayor de los cuentos narrados por los peregrinos de Chaucer., Si quieres leer el gran clásico de Chaucer pero no conoces el mejor lugar para empezar, estas son nuestras recomendaciones. No hemos estado seguros de si vincular a traducciones en línea útiles de los cuentos de Canterbury al Inglés moderno, o vincular a versiones originales en inglés medio. Así que nos hemos comprometido. Las traducciones interlineales ofrecidas por Harvard contienen una traducción línea por línea debajo del inglés medio original.
1. El cuento del molinero.,
Este Nicholas anon leet fle a pedo
TAN saludar como había sido un thonder-dent,
que con el strook era almoost yblent;
y fue redy con su Iren hoot,
y Nicholas amydde el SMO él smoot
quizás el más famoso – y mejor-amado – de todos los cuentos en los cuentos de Canterbury de Chaucer, ‘el cuento del molinero’ se cuenta como un correctivo cómico siguiendo la seriedad sonora del cuento del caballero., El cuento es un ejemplo del fabliau o sketch cómico, y se refiere a un joven estudiante lascivo de la Universidad de Oxford, Nicholas, y su relación adúltera con Alison, la joven esposa de un viejo carpintero. Las advertencias de inundación, los pedos y la frenética construcción del arca se suceden, en una de las grandes joyas de la corona cómica de la literatura medieval. Hemos analizado esta historia aquí.
2. El cuento del sacerdote de la monja.
a yeerd she hadde, enclosed al aboute
With stikkes, and a drye dych withoute,
In which she hadde a cok, hight Chauntecleer.,en al la tierra, de crowyng nas su par.
Sus voys eran más Murie orgon
En messe-dayes que en el chirche gon
OTRO GÉNERO aquí: esta vez, la ‘fábula de la bestia’ medieval, con Chaunticleer el gallo, quien, después de haber sido secuestrado por un zorro (siguiendo el modelo de Reynard El Zorro de la literatura francesa), elabora un plan para escapar.
el cuento del Caballero.
saquear en las taas de bodyes dede,
dobladillo para strepe de harneys y de wede,
Los pilours diden bisynesse y cure
Después de la bataille y disconfiture.,
Y tan bifel que en el taas funden,
thurgh-girt con muchos una blody grevous wounde,
Dos Yonge knyghtes liggynge poco a poco,
Bothe in oon armes, Wrog ful richely,
of whiche two Arcita highte that oon,
and that oother knyght highte Palamon.,
Nat totalmente quyke, ne totalmente dede eran,
Pero por hir cote-armures y por hir gere
La heraudes knewe dobladillo mejor en especial
Como a los que no eran de la sangre roial
De Tebas, y de sustren dos yborn …
La inspiración de William Shakespeare y John Fletcher jugar Los Dos Nobles Parientes (y, más recientemente, para el título de una película de 2001 protagonizada por Heath Ledger, y con Paul Bettany jugando Chaucer), este cuento se inicia la narración de la competencia entre los peregrinos., Una historia de rivalidad (entre dos atenienses, Palamon y Arcite) y amor, su naturaleza pura y recta lleva al molinero a contar su historia de subterfugios obscenos que sigue.
4. El cuento del mercader.
y con esa palabra ella saugh wher Damyan
Se sentó en el bussh, y coughen ella bigan,
y con hir fynger signes hizo ella
Que Damyan sholde clymbe sobre un árbol
que cargó fue con fruyt, y hasta que wente.,
for verraily he knew al hire entente,
and every signe that she koude make,
wel bet than Januarie, hir owene make,
For in a lettre she hadde toold hym al
Of this matere, how he werchen shal.
and thus I lete hym sitte upon the pyrie,
and Januarie and May romynge myrie Another
otro cuento cómico, este-y, como el cuento del molinero, uno que cuenta con un anciano que se ha casado con una joven y hermosa esposa que termina engañando a su marido. Pero para ser justos, el marido se llama enero.
5. El cuento del Reeve.,
At Trumpyngtoun, nat fer fro Cantebrigge,
Ther gooth a brook, and over that a brigge,
Upon the whiche brook ther stant a melle;
and this is verray sooth that I YOW telle:
a millere was ther dwellynge many a day.como cualquier pecok, era orgulloso y gay
El Reeve no disfruta mucho de la historia del molinero, sobre todo porque el marido cornudo era carpintero, y el Reeve mismo es un poco carpintero. En un intento de obtener su propia espalda en el Molinero, el Reeve cuenta esta historia cómica sobre un molinero que es engañado por un par de hombres.
6., La Esposa del cuento de Bath.
Lo, heere the wise kyng, daun Salomon;
I trowe he hadde wyves mo than oon.¡como Dios de wolde, fue útil para mí ser refrescado la mitad del ofte que él!
Que yifte de Dios hadde él para todos sus wyvys!ningún hombre tiene swich que en este mundo alyve es.God woot, this noble kyng, as to my wit,the firste nyght had many a myrie fit With ech of hem, so wel was hym on lyve.,Yblessed be God that I have wedded fyve
La Esposa de Bath es más famosa como un personaje en los cuentos de Canterbury que su cuento, que es una brutal historia de violación ambientada en la Inglaterra arturiana. Después de violar a una doncella, un joven Caballero es enviado a someterse a su penitencia, encargado de averiguar qué es lo que quieren las mujeres. Si falla, lo matarán. Conoce a una bruja fea que promete decirle la respuesta, pero solo si acepta concederle un favor a cambio. Él está de acuerdo con sus términos, y-bueno, no vamos a revelar cuál es la respuesta de la bruja.
7. El cuento del Fraile.,
Whilom ther was dwellynge in my contrree
An erechedeken, a man of heigh degree,
That auddely dide execucioun
In punysshynge of fornicacioun,
Of wicchecraft, and eek of bawderye,
Of diffamacioun, and avowtrye,
Of chirche reves, and of testamentz,
Of contractes and of lakke of sacramentz,
de usure, y de symonye también
la historia del Fraile trata sobre un invocador corrupto y lascivo (ver más abajo), que es acusado por su archidiácono de extraer dinero de aquellos que han transgredido., Pero entonces un día el invocador se encuentra con el diablo disfrazado This esta es otra historia ligera, aunque su final es menos cómico de lo que cabría esperar.
8. El cuento del invocador.
Lordynges, ther is in Yorkshire, as I gesse,
a mersshy contree called Holdernesse,
In which ther wente a lymytour aboute
To preche, and eek to begge, it is no doute.,
Y tan bifel que en un día este frere
Hadde preched at a chirche in his manere,
y especialmente, aboven every thyng,
Excited he The peple in his prechyng
To trentals, and to Yeve, for Goddes sake,
wherewith men myghte hooly houses make
Al igual que con el cuento del molinero y el cuento del Reeve, este es otro caso de ojo por ojo, con el invocador respondiendo a la historia del Fraile de un invocador lascivo contando una historia contra los Frailes. Y, al igual que el cuento del molinero, este es un cuento cómico que termina con un pedo colosal, no diremos más que eso.
9., La historia de Sir Thopas.
Listeth, lordes, in good entent,
and I Wol telle verrayment
of myrthe and of solas,
Al of a knyght was fair and gent
In bataille and in tourneyment;
His name was sire Thopas Another
otra pieza cómica, y digna de inclusión aquí por dos razones: primero, es uno de los dos cuentos en los cuentos de Canterbury que cuenta Geoffrey Chaucer (o una versión ficcionalizada), y segundo, es una maravillosa parodia de mala poesía. El poema se refiere a un caballero, Sir Thopas, que se encuentra con un gigante mientras busca a su amada reina Elfa., El anfitrión, Harry Baillie, se molesta tanto con el horror del verso del poeta que evita que Chaucer termine su historia. Entre otras cosas, ‘The Tale of Sir Thopas’ es un buen ejemplo de un poeta que está preparado para entregarse.
10. El Prólogo General.,
Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perfored to the roote,
and bathed every veyne in swich licóur
Of which vertú engendred is the flour;
Whan Zephirus EEK with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the Yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne
Bueno, así que este no es uno de los cuentos, pero es parte de los cuentos de Canterbury y obviamente es el mejor lugar para comenzar a leer, ya que abre la obra., También ofrece una imagen rica y colorida de la vida inglesa del siglo XIV y de las diversas personas que se encontraban en la nueva sociedad que se estaba formando a raíz de la Peste Negra en la década de 1340. las descripciones de los peregrinos que participan en el concurso de narración de cuentos son brillantemente vívidas, iluminadoras y entretenidas.
si quieres leer los cuentos de Canterbury en su original Inglés Medio, Es esencial tener una edición con buenas anotaciones., La mejor colección del trabajo de Chaucer es el Chaucer Riverside: reeditado con un nuevo prólogo de Christopher Cannon
, que recomendamos. Si prefieres leer la obra maestra de Chaucer en inglés moderno, te recomendamos los cuentos de Canterbury (Penguin Classics).
si disfrutó de esta selección de los mejores fragmentos de los cuentos de Canterbury, puede continuar su odisea literaria medieval con más datos sobre la vida y la obra de Geoffrey Chaucer, estas obras clásicas de literatura medieval y nuestra breve introducción al sucesor de Chaucer, John Lydgate.,
El autor de este artículo, El Dr. Oliver Tearle, es crítico literario y profesor de Inglés en la Universidad de Loughborough. Es autor, entre otros, de The Secret Library: a Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History y de The Great War, The Waste Land y The Modernist Long Poem.
imagen (arriba): Retrato de Geoffrey Chaucer por Thomas Hoccleve (modificado, 2012), Wikimedia Commons. Imagen (abajo): vidriera en la Catedral de Canterbury mostrando peregrinos, vía Wikimedia Commons.