19. Toukokuuta 2009 — monet arvioitu 180,000 naiset, joiden lääkärit kertoa heille, että he ovat rintasyöpä tänä vuonna, diagnoosi on epäilemättä järkytys.
mutta Fullertonin 10-vuotiaan Hannah Powell-Auslamin vanhemmille Califiin., joka sai tietää huhtikuun alussa tyttärensä sairastavan rintasyöpää, uutista oli erityisen vaikea niellä.
”Sen pitäisi olla kauimpana asia mieltäsi,” Hannah äiti Carrie Auslam kertoi KCAL-TV-Los Angeles. ”Kymmenvuotiaat eivät sairastu rintasyöpään.,”
Hannahille oivallus siitä, että hän joutuisi käsittelemään sairautta, joka normaalisti liittyy naisiin monesti hänen ikäänsä nähden, oli vaikea ottaa.
”sanoin äidilleni, että haluan vain olla normaali lapsi”, hän kertoi toimittajille. ”Haluan mennä takaisin kouluun, pelata urheilua, hengailla kavereiden kanssa. Aloin itkeä.”
Mukaan family Web-sivuston dokumentointi Hannah on taistella häntä vastaan syöpä, Hannah tehtiin leikkaus poistaa hänet rintojen 7. Toukokuuta, ja hän todennäköisesti edetä kemoterapiaa minimoida mahdollisuudet, että syöpä on levinnyt tai uusiutua.,
mutta Hannahin perheen mukaan tyttö on kestänyt diagnoosin huomattavan vahvana. Tänään, kun leikkaus poistaa kasvain ja ympäröivän rintojen kudosta, hänen vanhempansa sanoa, perheen blogi, että hän on palannut kotiin ja on nyt tullut nuori symboli taistelussa syöpää vastaan.
Rintasyöpä Tavattoman Harvinaisia Lapset
Kun maanantai-iltana, pyyntöjä ABC News yhteyttä sekä perhe-ja Hannahin lääkärit olivat tuloksettomia., Tiedotusvälineiden ovat tunnistaneet hänet syöpä invasiivinen duktaalinen karsinooma Vaiheessa IIA — eräänlainen syöpä, joka onkologit sanoa, on harvoin, jos koskaan, löydetty tyttö Hannah on ikä.
Kuitenkin, Hannahin isä Jeremy Auslam, sanoi Web-sivuston, että kun hänen tyttärensä oli alun perin diagnosoitu invasiivinen duktaalinen karsinooma, se oli myöhemmin muuttunut invasiivisia sekretorinen karsinooma. Tällainen syöpä on harvinaista myös Hannahin ikäisillä ja sitä nuoremmilla tytöillä; sitä on dokumentoitu vain ehkä muutamalla sadalla tytöllä tässä ikäryhmässä.
mutta Dr., Yhdysvaltain syöpäyhdistyksen apulaisylilääkäri Len Lichtenfeld sanoi, että diagnoosin muutos on hyvä uutinen, jos se pitää paikkansa.
”tämäkin syöpätyyppi on äärimmäisen harvinainen, mutta lapsilla yleisempi kuin duktaalinen karsinooma”, hän sanoi. ”Harvinaisuus tämän taudin tekee tietoja niukasti; se on kuitenkin ajateltu olevan hitaasti kasvava kasvain, jolla on erinomainen ennuste.,”
Hannah on Syöpä on Pelottava Diagnoosi
Riippumatta siitä, mitä tyyppi se kasvain oli, minkäänlaista syöpä on raskas diagnoosi käsitellä lapsen hannan ikä, totesi Lillie Shockney, hallinnollinen johtaja Johns Hopkins Avon Foundation Rintojen Center Baltimore, Md.
”Tämä on nuorin tapaus, josta olen koskaan kuullut”, Shockney sanoi. ”Mielestäni nuorille tässä iässä parhaimmillaan olla keskittyen syöpä se on, mutta että se on syöpä ja että leikkaus ja muu hoito ovat tarpeen.,
”aikuisten on sen verran vaikea saada päätään rintasyövän, saati lapsen ympärille.”
Kun Hannahin tarina on loppujen lopuksi toiveikas, Shockney sanoi, että se on myös erittäin epätavallista, ja hän lisäsi, että hän ei tunne, että olisi tarkoituksenmukaista, että vanhemmat uskovat, rintasyöpä on merkittävä riski niiden nuorta tytärtä.
”en halua, että lopputulos olla se, että äidit ovat paniikissa ympäri maata haluavat olla heidän tyttärensä peruskoulun ja keski-ja lukion saada mammografiassa tai jopa kliininen rintojen tentit,” Shockney sanoi., ”Tämä on hyvin epätavallinen tilanne.”
Shockney ollut ainoa, ilmaista epäilyksiä siitä, miten tilanne tulisi esille yleisölle. Kun Auslam perhe on ollut hyvin avoin siitä, että Hannah on taistella, tiedotusvälineissä hänen kokemuksensa on herättänyt keskustelua keskuudessa rintasyövän asiantuntijoita siitä, onko tällainen harvinainen tapaus syöpä on annettava laajaa kattavuutta.,
riski vaativat huomiota tällaisen tarinan, sanoi Fran Visco, puheenjohtaja National Breast Cancer Coalition, voisi antaa vanhemmille ja heidän tyttärilleen vaikutelman, että tämä syöpä on paljon yleisempää nuorilla tytöillä kuin se todellisuudessa on-on harhakäsitys, että hän sanoi, voisi johtaa tarpeetonta pelkoa ja tarpeettomia lääketieteellisiä toimenpiteitä.
”Rintasyövän väestöstä on tavattoman harvinainen, alle yksi miljoonasta,” Visco sanoi. ”Emme halua näiden tyttöjen tekevän itse kokeita ja saavan mammografioita., Emme halua levittää tuota viestiä, vaan siitä seuraa vain haittaa eikä mitään hyötyä. On tärkeää ymmärtää: tämä voi olla haitallista näille nuorille naisille.”
Syövän Nuorten Tyttöjen Ole kansanterveydellinen Ongelma’
Tri Daniel Hayes, kliininen johtaja Rintojen Onkologia Ohjelma Michiganin Yliopiston Kattava Cancer Center, Ann Arbor, sovittiin, että ei ollut tarvetta nuorille tytöille alkaa tarpeettomia syövän seulonta.
”tämä ei ole suuri kansanterveydellinen kysymys, eikä ole” vie kotiin ” – viestiä, hän sanoi., ”Mitä emme halua, on joukko nuoria tyttöjä, joilla on tarpeettomia koepaloja tai, pahempaa, mammografiassa.”
toisella puolella keskustelu on Dr. Marisa Weiss, puheenjohtaja ja perustaja Breastcancer.org ja kirjan kirjoittaja ”huolehtiminen ’Tytöt’: Rintojen Terveys Opas Tytöille, Teini-ikäiset, ja jotain siltä väliltä.”
Weiss heads up Ehkäisemisen Aloite tytöille, national outreach ohjelma on suunniteltu kouluttaa tyttöjä, iältään 8-18 rintojen terveyttä ja rintasyövän ehkäisyyn., Hän tukee vahvasti ajatusta tyttöjen kouluttamisesta rintasyövästä ja sen ehkäisemisestä jo nuorena. Samalla hän totesi, että ” tosiasia on, että rintasyöpä tytöillä on poikkeuksellisen harvinainen, vaikka se tapahtuukin.”
So why tell these girls about breast cancer at all? Weissin mukaan tyttöjen kouluttaminen nuorena luo perustan elinikäiselle rintaterveydelle.
”mitä teemme, on selittää heille, mitä odottaa rintojen kehityksen kannalta — mitkä ovat terveellisiä muutoksia ja mitkä ovat epäterveellisiä muutoksia.,”
Weiss lisäsi, että luoda myönteisiä rintojen terveys tottumukset, kun tytöt ovat nuoria-tapoja, kuten terveellinen syöminen, liikunta ja tupakoinnin välttäminen-on mahdollista pienentää tulevaisuudessa rintasyöpä hinnat.
”Siellä on tilaisuus, kun he ovat siinä iässä, rakentaa terveellisin säätiö mahdollista… tämä on juuri silloin, kun he alkavat ottaa ne epäterveellistä käyttäytymistä.,”
Vanhempien Täytyy Kommunikoida Koskee Lääkäreitä
Riippumatta siitä, miten harvinainen Hannahin syöpä on, jotkut lääkärit sanoi, että tapaus osoittaa, että tarvitaan vanhemmat kommunikoida heidän huolensa lääkärit ja lääkärit ottaa huomioon mahdolliset terveyden uhat on kuitenkin epätavallinen.
”Mitä karhut korostaa on, että: a) tämä on uskomattoman harvinaista, ja teini-ikäiset ei tarvitse murehtia tämän tapahtua heille; ja b) lääkärit täytyy olla tietoinen siitä, että vaikka harvinaista, tämä voi tapahtua niin, että uusi kokkareet pitäisi ottaa vakavasti”, sanoi Tohtori, George Sledge, Indianan yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan lääketieteen ja patologian professori Indianapolisissa ja Clinical Breast Cancer-lehden päätoimittaja.
Lichtenfeld oli samaa mieltä. ”Hannahin tapaus, joka onneksi vaikuttaa erinomaiselta tulokselta, on erittäin epätavallinen, eikä sen pitäisi aiheuttaa kohtuutonta hälytystä”, hän sanoi. ”Kuten minkä tahansa terveyskysymyksen kohdalla, vanhempien, jotka ovat huolissaan kaikesta näennäisesti epätavallisesta fyysisestä muutoksesta, tulisi puhua perheensä terveydenhoidon ammattilaiselle.,”
samoin Hannah kertoi KCAL-lehdelle toivovansa, että hänen kokemuksensa auttaa muita Hänen kaltaisiaan lapsia pitämään avoimet linjat yhteydenpidossa vanhempiinsa terveyskysymyksissä.
”haluan näyttää esimerkkiä kaikille maailman lapsille, että jos kehossasi on jotain vikaa, kerrot vanhemmillesi”, hän sanoi.
Michelle Schlief ja ABC News Medical Unit osallistuivat raporttiin.