Jules Verne (Suomi)

Jules Gabriel Verne (8. helmikuuta 1828–24 Maaliskuu 1905) oli ranskalainen kirjailija ja edelläkävijä scifi-genre, joka tunnetaan parhaiten romaanit, kuten Kaksikymmentä Tuhatta Leagues Under The Sea (1870), Matka Maan keskipisteeseen (1864), ja Maailman Ympäri Kahdeksankymmentä Päivää (1873)., Verne oli huomattava kirjallisesti tilaa, ilmaa, ja vedenalainen matka, ennen kuin lentoliikenne ja sukellusveneitä oli itse keksitty, ja ennen käytännön keinoja, tilaa matka oli jo laadittu. Hän on yksi maailman käännetyimmistä kirjailijoista. Verne, yhdessä Hugo Gernsbackin ja H. G. Wellsin kanssa, mainitaan usein ”tieteiskirjallisuuden isänä.”Kuten hänen confrères, Verne oli visionääri paitsi hänen kyky ennustaa teknologisia edistysaskeleita, mutta hänen kykynsä kuvitella enemmän utopian, harmoninen yhteiskunta samoin.

Elämäkerta

vuoden Alussa

Jules G., Verne syntyi Nantesissa Ranskassa asianajajana toimineelle Pierre Vernelle ja hänen vaimolleen Sophielle. Perheen viidestä lapsesta vanhin, Jules vietti varhaisvuotensa vanhempiensa luona Nantesin vilkkaassa satamakaupungissa. Kesällä perhe asui maalaistalossa aivan kaupungin ulkopuolella, pankit Loire-Joen. Täällä Verne ja hänen veljensä Paul vuokrasivat usein veneen frangin päivähintaan. Silmissä monet laivat liikkuminen joen herätti Julesin mielikuvitusta, kun hän kuvailee, omaelämäkerrallinen novelli ”Souvenirs d’ Enfance et de Jeunesse.,”Iässä yhdeksän, Jules ja hänen veljensä Paul, joista hän oli hyvin kiintynyt, lähetettiin sisäoppilaitokseen Saint Donatien College (Petit séminaire de Saint-Donatien), Nantes. Lapsena hän kiinnostui suuresti matkustamisesta ja tutkimusmatkailusta. Hän jatkoi tämän kiinnostuksen osoittamista läpi elämänsä seikkailutarinoiden ja tieteiskirjallisuuden kirjoittajana. Hänen kiinnostuksensa kirjoittamiseen vei usein pois hänen edistymisestään muissa aiheissa.

siellä Verne opiskeli latinaa, jota hän myöhemmin käytti novellissaan ”Le Mariage de Monsieur Anselme des Tilleuls” (1850-luvun puolivälissä)., Yksi hänen opettajat saattavat myös ollut ranskan keksijä Brutus de Villeroi, jotka oli professori, piirustus ja matematiikkaa yliopistossa vuonna 1842, ja joka myöhemmin tuli kuuluisa luoda YHDYSVALTAIN Laivaston ensimmäinen sukellusvene, USS Alligaattori. De Villeroi voi luonnollisesti ollut inspiraation Jules Vernen suunnittelu Nautilus Kaksikymmentä Tuhatta Leagues Under the Sea, vaikka mitään suoraa vaihtoa välillä kaksi miestä on kirjattu.,

Verne on toinen ranskalainen kirjailija, Marguerite Allotte de la Fuye, muotoiltu huhu, että Verne on kiehtoo seikkailu väitti itse jo varhaisessa iässä niin paljon, että se innoitti häntä jäniksenä laivassa matkalla Länsi-intiaan, mutta Jules’ matka katkesi, kun hän löysi hänen isänsä odottaa häntä seuraavassa satamassa.

Kirjallisuusdebyytti

suoritettuaan opintonsa lycéessä Verne lähti Pariisiin opiskelemaan baariin. Vuoden 1848 tienoilla hän alkoi yhdessä Michel Carrén kanssa kirjoittaa librettoja oopperoihin., Joitakin vuosia hänen huomio oli jaettu teatteri ja työtä, mutta joitakin matkailijan tarinoita, jotka hän kirjoitti Musée des Familles näyttävät paljasti hänelle tosi suuntaan hänen lahjakkuutta; tarinoita ilahduttavan tuhlaavainen matkoja ja seikkailuja, jotka taitavasti laadittu tieteellinen ja maantieteellinen tiedot paaston ilma tuntu.

kun Vernen isä huomasi poikansa kirjoittavan oikeustieteen opiskelun sijaan, hän perui heti rahallisen tukensa., Niinpä hän joutui elättämään itsensä pörssimeklarina, jota hän inhosi, vaikka menestyikin siinä jonkin verran. Tänä aikana hän tapasi kirjailijat Alexandre Dumas ja Victor Hugo, jotka tarjosivat hänelle neuvoja hänen kirjoittamiseensa.

myös tänä aikana hän tapasi kahden tyttären lesken Honorine de Viane Morelin. He menivät naimisiin 10. tammikuuta 1857. Hänen kannustuksellaan hän jatkoi kirjoittamista ja yritti aktiivisesti löytää kustantajaa. Elokuuta 1861 ja syntyi heidän poikansa Michel Jules Verne., Klassinen enfant kauhea, hän meni naimisiin näyttelijä yli Verne n vastalauseita, sai kaksi lasta hänen alaikäinen rakastajatar, ja hautautui velkoihin. Isän ja pojan suhde parani Michelin vanhetessa.

Vernen tilanne parani, kun hän tapasi Pierre-Jules Hetzel, yksi tärkeimmistä ranskan julkaisijat yhdeksännentoista vuosisadan, joka on myös julkaissut Victor Hugo, George Sand, ja Erckmann-Chatrian, mm. Kun he tapasivat, Verne oli 35 ja Hetzel 50, ja sitten, kunnes Hetzel kuolemasta, he muodostivat erinomainen kirjailija-kustantaja joukkue. Hetzelin neuvo paransi Vernen kirjoituksia, jotka siihen asti muut kustantajat olivat hylänneet ja hylänneet uudelleen., Hetzel luki luonnoksen Vernen tarinasta ilmapallon tutkimisesta Afrikasta, jonka muut kustantajat olivat hylänneet sillä perusteella, että se oli ”liian tieteellinen.”Kanssa Hetzel apua, Verne rewrote tarina ja vuonna 1863 se julkaistiin kirjana nimellä Cinq semaines en ilmapallo (Viisi Viikkoa Balloon). Hetzelin neuvosta Verne lisäsi romaaneihinsa koomisia aksentteja, muutti surulliset loppunsa onnellisiksi ja lievensi erilaisia poliittisia viestejä.

siitä eteenpäin, ja jopa vuosia Vernen kuoleman jälkeen Hetzel julkaisi kaksi tai useampia nidettä vuodessa., Menestynein näistä ovat: Voyage au centre de la terre (Matka Maan keskipisteeseen, 1864); De la terre à la lune (Maasta Kuuhun, 1865); Vingt mille lieues sous les mers (Kaksikymmentä Tuhatta Leagues Under the Sea, 1869); ja Le tour du monde en quatre-vingts jours (Maailman Ympäri Kahdeksankymmentä Päivää), joka ilmestyi ensimmäisen kerran Le Temps vuonna 1872. Sarja tunnetaan yhdessä nimellä ”Les voyages extraordinaires”(”extraordinary voyages”). Verne voisi nyt ansaita elantonsa kirjoittamalla., Mutta suurin osa hänen rikkaus tuli lavalle mukautukset Le tour du monde en quatre-vingts jours (1874) ja Michel Strogoff (1876), jonka hän kirjoitti yhdessä Adolphe d’Ennery. Vuonna 1867 hän osti pienen aluksen, Saint-Michel, jonka hän sittemmin korvattu Saint-Michel II ja Saint-Michel III, koska hänen taloudellinen tilanne parani. Saint-Michel III: lla hän purjehti ympäri Eurooppaa. Vuonna 1870 hänet nimitettiin Légion d ’ honneurin ritariksi (”Chevalier”)., Sen jälkeen, kun hänen ensimmäinen romaani, useimmat hänen tarinoita oli ensimmäinen sarjoitettu Lehden d ’ Éducation et de Récréation, on Hetzel julkaistaan joka toinen viikko, ennen kuin ne on julkaistu kirjoina. Hänen veljensä, Paul Verne, osaltaan 40 ranskan kiivetä Mont-Blanc, lisätään hänen veljensä on kokoelma lyhyitä tarinoita Lääkäri Ox vuonna 1874. Verne vaurastui ja tuli kuuluisaksi. Hän on edelleen yksi maailman käännetyimmistä romaanikirjailijoista.,

viime vuoden aikana

9. Maaliskuuta 1886, koska Verne oli tulossa kotiin, hänen kaksikymmentä-viisi-vuotias veljenpoika, Gaston, joiden kanssa hän oli viihdyttivät pitkiä ja rakastava suhteet, ampui häntä aseella. Yksi luoti osui ohi, mutta toinen luoti osui Vernen vasempaan jalkaan, jolloin hän ontui pysyvästi. Gaston vietti loppuelämänsä mielisairaalassa. Media vaiensi tapauksen.

Hetzelin ja hänen rakkaan äitinsä kuoltua vuonna 1887 Jules alkoi kirjoittaa sävyltään synkempiä teoksia., Tämä voi johtua osittain siitä, että muutokset hänen persoonallisuutensa, mutta Hetzel poika, joka otti isänsä liiketoimintaa, ei ollut niin tiukka hänen korjaukset Hetzel Vanhempi oli ollut. Vuonna 1888, Jules Verne tuli politiikkaan ja valittiin kaupungin valtuusto Amiens, jossa hän puolusti useita parannuksia ja palvellut jo viisitoista vuotta. Vuonna 1905 diabetekseen sairastunut Verne kuoli kotonaan 44 Boulevard Longueville (nykyinen Boulevard Jules-Verne). Michel valvoi viimeisten romaaniensa invaasio of the Sea ja Le Phare du bout du monde julkaisemista (majakka maailman lopussa)., Vernen kuoleman jälkeen ”Voyages extraordinairesin” sarja jatkui useita vuosia, samassa tahdissa kaksi osaa vuodessa. Se on myöhemmin havaittu, että Michel Verne tehnyt laajoja muutoksia näitä tarinoita, ja alkuperäinen versiot julkaistiin lopussa kahdennenkymmenennen vuosisadan.

Vuonna 1863, Jules Verne kirjoitti romaanin nimeltä Paris Vuosisadan noin nuori mies, joka elää maailmassa, lasi pilvenpiirtäjiä, high-speed-junat, kaasu-powered autot, laskimet, ja maailmanlaajuinen tietoliikenneverkko, vielä voi löytää onnen, ja tulee traaginen loppu., Hetzel luuli romaanin pessimismin vahingoittavan Vernen silloista kukoistavaa uraa ja ehdotti, että hän odottaisi sen julkaisemista 20 vuotta. Verne laittoi käsikirjoituksen kassakaappiin, josta sen löysi hänen pojanpoikansa vuonna 1989. Se julkaistiin vuonna 1994.

Maine englanti puhuvissa maissa

Kun taas Ranskassa ja monissa muissa maissa Verne pidetään kirjailija laatu kirjoja nuorille, joilla on hyvä taito hänen aiheista—erityisesti tekniikan, mutta myös poliittis—hänen maine englanti puhuvissa maissa on jo pitkään kärsinyt huonosta käännöksestä.,

ominaista paljon myöhään yhdeksästoista luvulla kirjallisesti, Verne kirjat usein melko sovinistinen näkökulmasta. Brittiläinen Imperiumi oli erityisesti usein kuvata huonossa valossa, ja niin ensimmäinen englanti kääntäjä, Pastori Lauri Sivu Mercier kirjoittaa salanimellä, leikkaa pois monia sellaisia kohtia, esimerkiksi ne kuvaavat poliittisia toimia, Kapteeni Nemo hänen inkarnaatio kuin Intialainen aatelismies., Tällaiset kielteiset kuvaukset eivät kuitenkaan muuttumaton vuonna Vernen teoksia, esimerkiksi, ”Facing the Flag” ominaisuudet Luutnantti Devon—sankarillinen, uhrautuvaa Kuninkaallisen Laivaston upseeri täysin yhtä merivoimien sankareita kirjoitettu British tekijöille.

Mercier ja myöhemmin ison-Britannian kääntäjien oli myös ongelmia metrijärjestelmän että Verne käyttää, joskus yksinkertaisesti pudottamalla merkittäviä lukuja, muina aikoina pitää nimellisarvon ja vain muuttamalla yksikkö Keisarillinen toimenpide. Näin Vernen laskelmat, jotka yleensä olivat erittäin tarkka, muunnettiin matemaattinen siansaksaa., Myös taiteellisia kohtia, ja koko luvut olivat poikki, koska tarvetta sovittaa työtä rajoittaa tilaa julkaisu, huolimatta vaikutus juoni.

näistä syistä Vernen työtä alun perin hankittu negatiivinen maine englanti puhuvissa maissa ei sovi aikuisille lukijoille. Tämän seurauksena Verne ei otettu tarpeeksi vakavasti ansaitakseen uusia käännöksiä, mikä johti Mercier ja muut uusintapainos vuosikymmenestä toiseen., Vain vuodesta 1965 olivat joitakin hänen romaaneja uudelleen käännetty tarkemmin, mutta jo nyt Vernen työtä ei ole vielä täysin kunnostettu vuonna englanti-speaking world.

Vernen teokset heijastavat myös katkeruus tuntui Ranskassa vanavedessä tappion Ranskan-Preussin Sota 1870-1871, ja menetys Alsace ja Lorraine., Se Begum on Miljoonia (Les Cinq cents miljoonia de la Begum) ja 1879 antaa erittäin stereotyyppinen kuvaus Saksalaiset hirviömäisen julma militaristien—merkitty, toisin kuin pre-1871 teoksista, kuten Matka Maan keskipisteeseen, jossa lähes kaikki päähenkilöt, mukaan lukien sympaattinen ensimmäisen persoonan kertojan, ovat saksaksi.

Hetzel vaikutusvaltaa

Hetzel vaikutus Vernen kirjoituksia oli huomattava, ja Verne, iloinen vihdoin löytää joku haluaa julkaista hänen teoksensa, sopivat lähes kaikki muutokset, jotka Hetzel ehdotti., Ei ainoastaan Hetzel hylätä vähintään yksi romaani (Pariisi Vuosisadan) täysin, hän kysyi Verne muuttaa merkittäviä osia hänen muita luonnoksia. Yksi tärkeimmistä muutoksista, joita Hetzel toteutti Vernellä, oli muuttaa romaaniensa pessimismi optimismiksi. Vastoin yleistä käsitystä, Verne ei ollut suuri harrastaja teknologisen ja inhimillisen kehityksen (kuten voidaan nähdä hänen aikaisin ja myöhään teoksia, jotka on luotu ennen hän tapasi Hetzel ja hänen kuolemansa jälkeen). Hetzelin päätös oli, että optimistinen teksti myy paremmin—oikea, kuten kävi ilmi., Esimerkiksi, alkuperäinen päättyy Salaperäinen Saari piti näyttää, että perhe, joka palaa manner ovat ikuisesti nostalginen island, kuitenkin Hetzel päätti, että loppu olisi näytä sankareita, elävät onnellisina—niin tarkistettu luonnos, he käyttävät omaisuuksia rakentaa replica island. Monet käännökset ovat tällaisia., Myös, jotta ei loukata Ranskan silloinen liittolainen, Venäjä, alkuperän ja aikaisemman kuuluisa Kapteeni Nemo oli muuttunut kuin puolalainen pakolainen koston väliseinät Puolan ja kuoleman hänen perheensä tammikuun Kansannousun tukahduttaminen niille, Intialainen prinssi taistelevat Britti-Imperiumin jälkeen Sikhien War.,

Kirjallisuus

Verne kirjoitti lukuisia teoksia, kuuluisin niistä ovat 54 romaaneja osa Voyages Extraordinaires. Hän kirjoitti myös novelleja, esseitä, näytelmiä ja runoja.,Matka Maan keskipisteeseen (Voyage au centre de la Terre, 1864)

Maasta Kuuhun (De la terre à la lune, 1865)

Matkat ja Seikkailut Kapteeni Hatteras (Matkoilla ja aventures du capitaine Hatteras, 1866)

Etsi Castaways tai Kapteeni Grantin Lapset (Les Enfants du capitaine Grant, 1867-1868)

Kaksikymmentä Tuhatta Leagues Under the Sea (Vingt mille lieues sous les mers, 1870)

Kuun Ympäri (Autour de la lune, jatko Maasta Kuuhun, 1870)

Kelluva Kaupunki (Une ville flottante, 1871)

Tohtori,si de la Bégum, 1879)

Steam-Talo (La Maison à vapeur, 1879)

Kärsimyksiä Kiinalainen Kiinassa (Les koettelemuksia d ’ un chinois en Chine), 1879

kahdeksansataa Liigat päälle Amazon (La Jangada, 1881)

Vihreä Säde (Le Rayon vert, 1882)

Itsepäinen Turk (1883)

Frritt-Flacc (1884)

Kadonnut Timantti (L ’étoile du sud, 1884)

Saaristossa Tuleen (L’ archipel fi feu, 1884)

Mathias Sandorf (1885)

Robur Valloittaja tai Clipper Pilvet (Robur-le-Conquérant, 1886)

Lippu Ei., 1901)

Mestari Maailmassa (Maître du monde, jatko-Robur Valloittaja, 1904)

Hyökkäyksen Sea (L’Invasion de la mer, 1904)

draama Livonia (Un Drame en Livonie, 1904)

Majakka Lopussa Maailmassa (Le Phare du bout du monde, 1905)

Chase Kultainen Meteoriitti (La Chasse au météore, 1908)

Tonavan Luotsi (Le Pilotti du Danube, 1908)

Selvinneitä ’Jonathan’ (Le Naufrages du Jonathan, 1909)

Huomautuksia

kaikki linkit viitattu 13.kesäkuuta 2018.

• Jules Vernen elämäkerta
• ” Jules Verne: tieteiskirjallisuuden Isä?”John Derbyshire, Uusi Atlantis, Numero 12, Kevät 2006, s. 81-90. Tarkastelun neljä uutta Jules Verne käännöksiä ”Early Classics of Science Fiction” – sarjassa Wesleyan University Press.
• Jules Vernen teoksia. Project Gutenberg
• Zvi-Har ’ El Jules Verne Collection, kuten Jules Verne Virtuaalinen Kirjasto, jossa on ilmainen online-versioita 51 Jules Vernen romaanit käännetty kahdeksalle eri kielelle.,
• Jules Verne ranskalainen Postimerkit – 2005, ”Les Voyages Extraordinaires”
• Les Voyages Extraordinaires -luettelo Verne toimii Koonnut Dennis Kytasaari
• Katsaus Jules Verne: Valmisteleva Elämäkerta Herbert R. Lottman
• A Jules Verne Centennial 1905-2005: Valikoima aikaisin Jules Vernen kirjoja ja piirroksia Smithsonian Institution Libraries muokannut Norman M. Wolcott