kun opetin kreikankielisessä Pireuksen satamassa englantia, kollega ja minä vietimme tyhjäkäyntiä henkilökunnan huoneessa spekuloiden, miltä maailman vaikein kieli voisi näyttää. Ehkä jokaiselle viikonpäivälle olisi erilaisia verbipäätteitä. Tai mahdollisesti puhuttelumuoto voi vaihdella puhujan pituuden mukaan.
ajatus vaikeimmasta kielestä on tietysti hölynpölyä. Se, miten vaikea kieli on, riippuu lähtökohdasta., Kuten Guy Deutscher kirjoitti stimuloiva kirja Läpi Kielen Lasi: ”ruotsi on helppoa — jos satut olemaan norjan, ja niin on espanja, jos olet italialainen.”Sekä ruotsi että Espanja ovat vaikeampia englanninkielisille, joskaan eivät läheskään yhtä kovia kuin arabia, mikä puolestaan on vähemmän vaikeaa, jos äidinkieli on heprea, kuten Deutscherin on.
Mutta Deutscher ei osoittavat, että jotkut kielet ovat ominaisuuksia, joiden monimutkaisuus ylittää mitään kollegani ja minä näin unta, jopa., Matses, kieli, Perun ja Brasilian rajalla, on verbin muotoja, jotka muuttuvat riippuen siitä, onko puhuja näki jotain omin silmin, päätellä se, vetosi arveluihin tai kuullut sen joltain muulta. Malissa puhutulla supyirella on viisi sukupuolta: ihmiset, isot asiat, pienet asiat, kollektiivit ja nesteet.
How complex is English? Ajatus syntyi, kun katsot ranskan presidentti Emmanuel Macron fielding kysymyksiä aikana yhteisen lehdistötilaisuuden, jossa Donald Trump ja luettuani Financial Timesin haastattelussa Carl-Henric Svanberg, BP: n puheenjohtaja.,
Macronin vastaukset Yhdysvaltain lehdistöjoukoille englanniksi olivat valtavan vaikuttavia. Ilman käsikirjoitusta hän väisti taitavasti kaikki diplomaattiset mokat. Ruotsalainen Svanberg puolestaan muistutti, miten Valkoisen talon kohtaaminen meni pieleen. Puhuessaan toimittajille tavattuaan Barack Obaman aikana Deepwater Horizon öljyvuoto katastrofi vuonna 2010, Arvoisa Svanberg oli lehdistöpaketti huutaa raivosta, kun hän sanoi BP: ”Me pidämme huolta siitä, että pienet ihmiset.,”
”minun piti ottaa pari kysymystä, mutta päätyi ottaen kuusi ja se oli viimeinen, joka sai minut,” Herra Svanberg sanoi, mikä vaaroista puhuminen toisella kielellä.
Jos ruotsalaisen on haastavaa puhua englantia, kuinka paljon vaikeampaa sen täytyy olla jonkun muun kuin Japanin tai turkin kielen puhujalle?
ensi silmäyksellä, englanti näyttää helppo kieli oppia. Kaikki, mikä ei ole selvästi mies tai nainen, on ”se”. ”Puhelimen” tai ”nitojan” tai ”tyhmyyden”sukupuolesta ei tarvitse olla huolissaan., (Lloyd ’ s List, the shipping-lehti, lakkasi kutsumasta laivoja ”sheiksi” vuonna 2002.)
adjektiivit pysyvät samoina riippumatta siihen liittyvän substantiivin sukupuolesta: rohkea nainen, rohkea mies, rohkea uusi maailma. Lisäksi -s kolmannen persoonan preesens (”hän laulaa”), verbit eivät muutu, ei ole väliä mitä aihe on (”hän juoksi”, ”he juoksivat”).
sana ”ystävä” on edelleen sama, onko voit sanoa ”hän on ystäväni”, ”hei, ystävä”, ”minä heitin ystäväni” tai ”se on minun ystäväni”., Kreikaksi, kuten huomasin Pireuksen päivinäni, nämä vaativat joukon substantiivipäätteitä, jotka eroavat toisistaan riippuen ystävän sukupuolesta.
Jos se on haastavaa Ruotsalainen puhua englanti, miten paljon vaikeampaa on se puhuja, joka ei liity kielten, kuten Japanin tai turkin?
Mutta on olemassa näkökohtia englanti, jotka ovat pirullisen monimutkainen. Kirjoitusasu ei anna johdonmukaista ohjausta ääntämiseen. Harkitse ”yskä”, ”läpi”, ”bough”, ”vaikka”ja ” Hikotus”.,
on epäsäännöllisiä menneitä aikamuotoja: heräsi, tuli, kaatui, vannoi ja paljon muuta.
On olemassa myös phrasal verbit — verbit seuraa prepositiot, villi keinut merkitys. Opiskelijoilla on täysi oikeus tuntea laittaa ulos, kun ne laittaa jonkun yöllä, vain huomatakseen, että he eivät voi sietää niitä. He saattavat haluta lykätä Englannin opiskelua toisen kerran.,
Jotkut tutkijat ovat havainneet, että äidinkielenään Germaaniset kielet, joka myös on fraasielementeillä verbejä, löytää englanti versiot helpompi hallita, mutta että Kiinan oppijoille englanti tehdä kaikkea he voivat välttää niitä.
englanti on kiistämätön kieli liiketoiminnan ja politiikka, niille, jotka haluavat nousta huipulle työpaikkoja on pakko voittaa nämä esteet. Jos, kuten ei-syntyperäinen puhuja, voit hallita lukea FT, olet yksi vaikuttavin paljon — ja on oma näkemyksensä siitä, mikä tekee englanti helppo tai vaikea.,
Twitter: @Skapinker
Kirje vastauksena tähän sarakkeeseen:
muutamia vinkkejä master ’tuff’ englanti kieli / Bruce Mathers, Zug, Sveitsi,