”tulkoon valo.””Veljeni vartija.””Taistele hyvä taistelu.”Useat kaikkein hyvin-tunnettuja lauseita englanti kieli ei ole syntynyt romaaneja, näytelmiä tai runoja, mutta uraauurtava käännös Raamattu, King James Version (KJV), joka julkaistiin vuonna 1611 käskystä Kuningas jaakko I Englannin. Se on todennäköisesti tunnetuin raamatunkäännös, ja se oli lähes kolmen vuosisadan ajan Englannin Standardiraamattu., Monen mielestä se on niin nimetty, koska James oli mukana kirjoittamassa sitä, mutta niin ei ole. Kuninkaana Jaakob oli myös Englannin kirkon päämies, ja hänen täytyi hyväksyä Raamatun uusi englanninkielinen käännös, joka oli myös omistettu hänelle.
joten jos James ei kirjoittanut sitä, kuka kirjoitti? Aluksi ei ole ainuttakaan tekijää. Yksilö—Richard Bancroft, Canterburyn arkkipiispa—oli merkittävä ottaa roolia valvojana projekti, jotain sukua moderni päätoimittaja kokoelma lyhyitä tarinoita., KJV: n varsinaisen kääntämisen (kirjoittamisen) teki useiden vuosien aikana 47 oppineen ja papin komitea. Emme siis voi varmuudella sanoa, kuka yksilö kirjoitti tietyn kohdan.
yksi henkilö, joka varmimmin ei kirjoittanut KJV: tä, vaikka hänen oli jo pitkään huhuttu tehneen niin, on William Shakespeare., Ei ole todisteita siitä, että Shakespeare osallistui hankkeeseen, ja vaikka hänen molemmat toimii ja KJV on yksi suurimmista kirjallisuuden urotekoja kaiken aikaa, hänen kehittää metafora-raskas tyyli ja KJV (joka on minimalistinen ja suora teksti) ovat hyvin erilaisia. Lisäksi, siellä on vähän syytä uskoa, että ryhmä 17-luvun uskonnollisten johtajien olisi hyvä, merkittävä näytelmäkirjailija heidän keskuuteensa, kun teatteri oli tuolloin laajalti ajatus—jonka harras Briteistä, ainakin—on moraalitonta.