Onko sinulla kysymys historiasta? Lähetä meille kysymyksesi osoitteessa history@time . com ja saatat löytää vastauksesi tulevaisuuden painos nyt tiedät.
se on laajalti tunnustettu ele: sormet käpertyivät kämmeneen, peukalo ojennettuna, osoittaen taivaalle. Mutta mikä on eleen historia ja miten se tuli tarkoittamaan” kyllä ”tai” O.,K.”?
Ensinnäkin, ajatus siitä, että ylös – tai alaspäin kääntyi peukalo alkunsa ele, joka voisi pelastaa tai kustannukset gladiaattorin elämä Antiikin Roomassa — ajatus suosituksi elokuvan Gladiaattori — ei ole aivan oikea. Se ei ole, että eleitä ei olisi käytetty kommunikoida tällaisia ajatuksia, vaan että Roomalaiset käyttivät laaja visuaalinen sanasto, jossa merkityksiä tietyt liikkeet olivat erilaisia kuin niiden moderni vaikutuksia. Peukku-merkki, että tänään tarkoittaa ”O. K.”, että lexicon ilmaisi paheksuntaa.
”meillä ei ole videonauhoja ihmisistä antiikista., Meillä on joitakin veistoksellisia viittauksia, mutta ne ovat enimmäkseen sanallisia viittauksia”, sanoo Anthony Corbeill, Virginian yliopiston latinan professori, joka kirjoitti eleistä kirjan antiikin Roomassa. ”Säästäminen painaa peukalon nyrkin yläosaan ja kuolema on peukku. Toisin sanoen se on päinvastoin kuin ajattelemme.”
Historiallinen epäselvyyttä siitä, että peukalon painamalla ele paljastaa, kuinka vaikeaa voi olla seurata kehitystä kehon kieli., Latinankielinen termi ele hyväksynnän, Corbeill selittää, on pollices premere, joka tarkoittaa ”paina peukaloilla” ja on kuvattu Plinius Vanhempi kuin yhteinen ele onnentoivotuksia. Mutta se ei auta paljoa. ”Latinan verbi premere on aivan yhtä moniselitteinen kuin englannin ”press””, hän sanoo. ”Peukalo voi painaa tai painaa, se toimii molempiin suuntiin.”
Corbeill sijaitsee esimerkki siitä, mitä ele voi katsoa Nîmes, etelä-Ranskassa, kun hän löysi applikaatioita mitali, joka osoittaa kohtaus gladiaattorien taistelu., ”Hienointa näissä on se, että niihin on usein liitetty teksti, joten hyvin selvästi näkee, että kaksi gladiaattoria taistelee pysähdyksissä. Ympärillä on kaksi erotuomaria hajottamassa taistelua ja sen yläpuolella lukee latinaksi STANTES MISSI, mikä tarkoittaa, että ”päästetään ne miehet, jotka vielä seisovat”, hän sanoo. ”Ja aivan alla, yksi erotuomareista painaa peukaloaan. Hänellä on nyrkki, jossa peukalo painaa sitä.,”
Joten yleisö ei päättää kohtalosta gladiaattori, vaan erotuomari areenalla, joka voisi käyttää sen ele kommunikoida päätöksen siitä, onko taistelija olisi säästynyt. Toinen helpotus Münchenissä alkaen 1. vuosisadalla jkr vahvisti Corbeill johtopäätös, näytetään sama ele samassa yhteydessä, ja 4. – luvulla arvoitus tarkoittaa myös sitä, että merkitys, kun se kuvaa myrsky pidetään loitolla peukalo ”painetaan” pitää neste pisara.
Ja entä ele kuoliniskun puolesta?, Täällä asiat ovat jollain tapaa jopa hankalampia, sillä liikkeestä ei ole varmaa visuaalista edustusta.
Kaksi tekstuaaliset kuvaukset gladiaattorien taistelu, poets Juvenal ja Prudentius, sekä viittaus pollice verso tai pollice converso, että ”kääntyi” peukalo, kuten signaali kuolema. ”Tästä syystä historioitsijat ovat usein ajatelleet peukalon kääntyneen”, Corbeille sanoo, mutta on todisteita siitä, että käänne olisi mennyt toiseen suuntaan.,
esimerkiksi sana kääntämällä tarkoittaa myös sitä, kääntämällä raajan kyseessä on yhteinen, mutta tekee moderni peukalot alas ele liittyy kääntämällä ranne, ei peukalo. ”’Kääntämällä peukalo on kääntämällä peukalo ylös”, hän sanoo, ”ja sinulla on ”ylös” ele.”
Toinen syy, miksi emme tiedä peukalot-up oli tappaa signaali oli ele, joka tunnetaan nimellä infestus pollex tai vihamielinen peukalo, joka on mainittu teksteissä, mutta, jälleen, ei ole kuvassa. Antiikin, sanoo Corbeill, ”peukalo oli vihamielinen samalla tavalla keskisormi oli vihamielinen, ja se oli uhka, aivan kuten se on nyt.,”On runo, joka kuvaa väkeä elehtiminen kohti gladiaattori epäystävällinen tai vihamielinen peukalon, ja sitten sama lause on käytetty muissa yhteyksissä, joissa se selvästi tarkoittaa ylösalaisin peukalon.
Joten miten merkitys vaihtui?
välivuosina peukku-ele mainittiin lähinnä latinankielisessä viittauksessa. Peukalo kääntyi, ulottuu kätensä, oli käännetty latina kuin merkki ”disapprobation” useissa tapauksissa, että Oxford English Dictionary kirjaa., 1600-luvulta 1900-luvun alkuun, se on peukkujen ensisijainen kahtiajako: taivutettu ylös (kuolema) tai alas (elämä).
Sitten, vuonna 1872 suosittu ja vaikutusvaltainen taidemaalari Jean-Léon Gérôme, no, käänsi asiat ylösalaisin-alas hieman. Hänen kuuluisa maalaus ”Pollice Verso” kuvaa tungosta arena katselee muutama gladiaattorit, vain yksi heistä on edelleen pystyssä, jalka painetaan kurkusta yksi hänen pudonneet taistelijat. Lähes jokaisella porukassa on käsi ojennettuna, peukalo osoitettuna maahan., Huolimatta siitä, että tunnettu hänen historiallinen tarkkuus, Gérôme sai ele väärässä: hänen otsikko kertoo, että ”kääntyi peukalo”, mutta hänen maalaus näyttää ”peukalot alas”, joka ei todella yksi antiikin vaihtoehtoja. Kuva sai tiettävästi inspiraation, kun Ridley Scott ohjasi Gladiaattorin.
Mutta, kun maalaus auttaa selittää sekaannusta Rooman historia, se ei oikeastaan selitä, jossa nykyaikaisia käyttö tulee.,
”koko ’Roman arena selityksen, että on niin usein annetaan, vaikuttaa suurelta osin merkityksetön,” kirjoitti, Desmond Morris, eläintieteilijä jotka yhteistyötä psykologit hänen 1979 kirja Eleet, Niiden Alkuperä ja Jakelu, jossa tutkitaan aihe Euroopassa ja Välimeren alueella. He tutkituista 1,200 osallistujia 40 paikkakunnalla paremmin ymmärtää, miten ele oli sovittu, ja totesi, että vaikka 738 ne sopivat positiivinen merkitys (noin ”O. K.,”), siellä oli muutamia toissijaisia merkityksiä (numero yksi, seksuaalinen loukkaus ja hitch-vaellus joukossa) ja monet Italialaiset ajatellut sitä ”’uusi juttu’ tuotu Amerikkalainen G. I. s sodan aikana.”Monet jopa kutsui sitä ”Amerikkalainen O. K.”
Toisin sanoen, hyvin ihmisiä, jotka olisi voinut odottaa olevan eniten tuttu ele, joka oletettavasti on peräisin, missä he asuvat näki sen äskettäin, ulkomaiset lisäksi.,
Se ei ole täysin selvää, missä ne Amerikkalaiset on ele, mutta jotkut väittävät että se oli lentäjä kommunikoida henkilön kanssa, alkaa potkuri alussa lentoa edeltävät tarkastukset. Oxford englanti Sanakirja kirjaa ensimmäinen positiivinen merkitys ”thumbs-up” Päälle, suosittu 1917 kirjan Arthur Kaveri Empey, Amerikkalainen, joka palveli Britannian armeijassa ensimmäisessä maailmansodassa, kokemuksistaan sodassa. Tässä se on kuvattu slangilause käytössä hänen brittiläinen kollegansa: ”peukut pystyyn, Tommyn ilmaisu, joka tarkoittaa ’kaikki on hyvin minulle.,'”
Vuonna 1930 lause näkyy toisinaan AIKA sivuja, ja sekä OED lainaukset ja AIKAA annals se saa suosiota toisen maailmansodan aikana.
Kuten Amerikkalainen käyttöä thumbs-up kuin ”O. K.” laajennettu vuonna 20-Luvulla, ikääntyneiden kielteisiä merkityksiä säilyi joillakin alueilla maailmassa. Mutta Internet jättiläisiä, kuten YouTube ja Facebook pienellä thumbs-up ”like” ja peukalot alas ’pidä,’ kaksi eleitä — tuhansia vuosia sen jälkeen, kun peukalo oli kysymys elämästä ja kuolemasta — ehkä nyt on hankittu lähes universaali merkitys.
ota yhteyttä at [email protected]