Kymmenen Chaucer on suurin tales – valitaan Tohtori Oliver Tearle
Geoffrey Chaucer jätti hänen mestariteos, The Canterbury Tales, kesken, kun hän kuoli vuonna 1400, joka on suorittanut vain viidesosa ennustetaan yrityksen. Siitä huolimatta hän jätti 20-odd Talesin valmiiksi, joista osa on jonkin verran pidempiä kuin toiset. Mitkä ovat kymmenen parasta Canterburyn tarinaa? Alla on se, mitä pidämme suurimpana Chaucerin pyhiinvaeltajien kertomista tarinoista., Jos haluat lukea Chaucerin laajan klassikon, mutta et tiedä parasta aloituspaikkaa, nämä ovat suosituksemme. Olemme olleet epävarmoja siitä, onko linkki kätevä online-käännökset Canterbury Tales osaksi modernia englanti, tai linkittää alkuperäisen Lähi-englanti versiot. Olemme tehneet kompromissin. Harvardin tarjoamat interlineaariset käännökset sisältävät line-by-line-käännöksen alle alkuperäisen keskienglannin.
1. Myllärin tarina.,
Tämä Nicholas anon leet fle pieru
Kuin tervehtiä, koska se oli ollut thonder-dent,
Että strook hän oli almoost yblent;
Ja hän oli redy hänen iren viheltää,
Ja Nicholas amydde ers hän smoot …
Ehkä kaikkein kuuluisin ja paras-rakastettu – kaikki tarinoita Chaucer n Canterburyn Tarinoita, ’Myllärin Tarina on kerrottu kuin koominen korjaavat seuraavat soinnillinen vakavuuden Knight’ s tale., Tarina on esimerkki fabliau tai koominen parodia, ja koskee irstas nuori opiskelija Oxfordin Yliopistossa, Nicholas, ja hänen avionrikkoja suhde Alison, nuori vaimo vanha puuseppä. Tulva varoitukset, farting, ja kiihkeä ark-rakennuksen kaikki seuraa yksi suuri jalokiviä sarjakuva kruunu keskiajan kirjallisuutta. Olemme analysoineet tämän tarinan täällä.
2. Nunnan papin tarina.
yeerd hän hadde, suljettu al aboute
Kanssa stikkes, ja drye dych withoute,
jossa hän hadde cok, korkeus Chauntecleer.,
al The land, of crowyng nas his peer.
Hänen voys oli murier kuin murie orgon
Käytössä messe-dayes, että chirche gon.
Toinen genre tässä: tämä aika, keskiajan ’peto fable’, jossa Chaunticleer kukko, joka ottaa kidnapannut kettu (mallia Reynard Fox ranskan kirjallisuus), keksii suunnitelma paeta.
Knight ’ s Tale.
ransake kun taas osa bodyes dede,
Hem sillä strepe ja harneys ja wede,
pilours diden bisynesse ja parantaa
Jälkeen bataille ja disconfiture.,
Ja niin bifel, että taas ne founde,
Thurgh-girt monet grevous blody wounde,
Kaksi yonge knyghtes liggynge ja,
Viitsinyt itse oon armes, wroght ful richely,
Ja whiche kaksi Arcita highte, että oon,
Ja että oother knyght highte Palamon.,
Nat täysin quyke, ne täysin dede he olivat,
Mutta hir cote-armures ja hir gere
heraudes knewe helma parhaiten erityisissä
Kuin ne, jotka eivät olleet veren roial musta
Theban, ja sustren kaksi yborn …
inspiraatiota William Shakespeare ja John Fletcher on pelata Kaksi Jaloa Sukua (ja viime aikoina, otsikko 2001 elokuvan pääosissa Heath Ledger, ja featuring Paul Bettany pelaa Chaucer), tämä tarina on käynnistymässä tarinankerronta kilpailu keskuudessa pyhiinvaeltajia., Tarina kilpailu (kahden Ateenalaiset, Palamon ja Arcite) ja rakkautta, sen puhdas, totisena luonto kysyy Miller kertoa hänen tarina kaksimielinen korkea-jinks, joka seuraa.
4. Kauppiaan tarina.
Ja tuo sana hän saugh sne Damyan
Istui bussh, ja coughen hän bigan,
Ja hir fynger signes teki hän
Että Damyan sholde clymbe kun puu
Että syytetty oli fruyt, ja jopa hän wente.,
verraily hän tiesi, al palkata entente,
Ja joka signe, että hän koude tehdä,
Wel veto kuin Januarie, hir owene tehdä,
Sillä lettre hän hadde toold hym al
tämän matere, miten hän werchen luokitelta.
Ja näin minä lete hym sitte kun pyrie,
Ja Januarie ja Voi romynge myrie …
Toinen koominen tarina, tämä – ja, kuten Miller ’ s tale, joka on vanha mies, joka on naimisissa nuori, kaunis vaimo, joka päätyy pettää miehensä. Mutta sitten reiluuden nimissä miestä kutsutaan tammikuuksi.
5. Reeven tarina.,
Klo Trumpyngtoun, nat fer edestakaisin Cantebrigge,
Siellä gooth puro, ja yli, että brigge,
Kun whiche brook uu nt a melle;
Ja tämä on verray sooth, että en yow kerro:
millere oli siellä dwellynge monta päivässä.
Kuin mikä tahansa pecok hän oli ylpeä ja homo …
Reeve ei nauti Millerin tarina paljon, ei vähiten siksi, että cuckolded aviomies oli puuseppä, ja Reeve itse on vähän puuseppä itsensä. Yrittäessään saada omansa takaisin Myllärille Reeve kertoo sarjakuvan Mylläristä, jota pari miestä huijaa.
6., Bathin tarinan Vaimo.
Lo, heere viisas kyng, daun Salomon;
en trowe hän hadde wyves mo kuin oon.
as wolde God it leveful were unto me
To be refresshed half so ofte as he!
Which Yifte of God hadde he for alle his wyvys!
kukaan ihminen ei ole swich, että tässä maailmassa alyve on.
Jumala woot, tämä jalo kyng, niin minun wit,
firste nyght oli monta myrie fit
Kanssa ech helman, joten wel oli hym on lyve.,
Yblessed olla Jumala, että olen vihitty fyve …
Vaimo Kylpy on enemmän kuuluisa, koska merkki Canterburyn Tarinoita kuin hänen tarina, joka on julma tarina raiskauksesta asettaa Arthurin Englannissa. Kun hän on raiskannut neidon, nuori ritari lähetetään menemään katumusharjoitukseensa, jonka tehtävänä on selvittää, mitä naiset haluavat. Jos hän epäonnistuu, hänet tapetaan. Hän tapaa ruma noita-akka, joka lupaa kertoa hänelle vastauksen, mutta vain jos hän suostuu myöntämään hänelle palveluksen vastineeksi. Hän suostuu hänen ehtoihinsa, emmekä paljasta, mikä on raasun vastaus.
7. Munkin tarina.,
Whilom siellä oli dwellynge minun contree
On erchedeken, mies hei tutkinto,
Että boldely dide execucioun
punysshynge ja fornicacioun,
Ja wicchecraft, ja eek of bawderye,
Ja diffamacioun, ja avowtrye,
Ja chirche reves, ja testamentz,
Ja contractes ja lakke ja sacramentz,
Ja usure, ja symonye myös …
Munkin Tarina on korruptoitunut ja irstas summoner (ks. alla), jotka on ladattu hänen archdeacon kanssa talteen rahaa niille, jotka ovat rikkoneet., Mutta eräänä päivänä summoner tapaa Paholaisen valepuvussa … tämä on toinen valotarina, vaikka sen loppu onkin vähemmän koomista kuin voisi odottaa.
8. Summonerin tarina.
Lordynges, siellä on Yorkshiressa, koska en gesse,
mersshy contree kutsutaan Holdernesse,
jossa siellä wente on lymytour aboute
preche, ja eek että begge, se ei ole doute.,
Ja niin bifel, että päivä tämä frere
Hadde preched klo chirche hänen manere,
Ja erityisesti, aboven joka thyng,
Innoissaan hän peple hänen prechyng
trentals, ja yeve, sillä Goddes vuoksi,
Wherwith miehet myghte hooly talot tehdä …
Kuten Miller ’ s Tale ja Reeve on Tarina, tämä on toinen asia tit-for-tat, kanssa Summoner vastaa Munkin tarina irstas summoner kertomalla tarina vastaan friars. Ja kuten Millerin tarina, tämä on sarjakuva fabliau päättyy valtava pieru-emme sano enempää.
9., Sir Thopasin tarina.
Tahtoo, lordes, hyvässä entent,
Ja minä wol-kerro verrayment
Ja myrthe ja solas-yleissopimuksen,
Al on knyght oli oikeudenmukainen ja gent
bataille ja tourneyment;
Hänen nimensä oli isä Thopas …
Toinen koominen teos, ja ansaitsee sisällyttäminen tähän on kaksi syytä: ensimmäinen, se on yksi kaksi tarinoita Canterbury Tales, joka on kertonut Geoffrey Chaucer (tai fictionalised versio) itse, ja toiseksi, se on loistava parodia huonoja runoja. Runo koskee ritaria, Sir Thopasia, joka tapaa jättiläisen etsiessään rakasta haltiakuningattartaan., Isäntä, Harry Baillie, saa niin vihainen, surullinen kohtalo niillä runoilijan jae, että hän estää Chaucer viimeistely hänen tarina. Muun muassa ’The Tale of Sir Thopas’ on hieno esimerkki siitä, että runoilija on valmis lähettämään itsensä.
10. Yleinen Prologi.,
Whan, että Kun hänen shoures soote,
lopettavat maaliskuun Maaliskuuta on perced, että roote,
Ja kylpee joka veyne vuonna swich licóur
, joka vertú engendred on jauhoja;
Whan Zephirus eek hänen swete breeth
Innoittamana on joka holt ja heeth
tendre croppes, ja yonge sonne
On Ram hänen halfe cours y-ronne …
Okei, joten tämä ei ole yksi niistä tarinoita, mutta se on osa The Canterbury Tales ja on ilmeisesti paras paikka aloittaa lukemisen, koska se avaa työtä., Se tarjoaa myös rikas ja värikäs kuva neljästoista-luvulla englanti elämää ja erilaisia ihmisiä löytyy uusi yhteiskunta, joka oli muodostettu vanavedessä Musta Kuolema 1340-luku. Kuvaukset pyhiinvaeltajat osallistuvat tarinan kertomista kilpailu ovat loistavasti elävä, valaiseva ja viihdyttävä.
Jos haluat lukea Canterbury Tales alkuperäisessä Lähi englanti, se on välttämätöntä saada painos hyviä merkintöjä., Paras kokoelma Chaucer työ on Riverside Chaucer: Hen uuden esipuhe Christopher Cannon
, joka suosittelemme. Jos haluat mieluummin lukea Chaucer on mestariteos modernin englanti, suosittelemme, Canterburyn Tarinoita (Penguin Classics).
Jos olet nauttinut tätä pick greatest bits of The Canterbury Tales, voit jatkaa keskiajan kirjallisuuden odyssey enemmän faktoja Geoffrey Chaucer ’ s-elämän ja työn, nämä klassinen keskiajan kirjallisuuden, ja meidän lyhyt johdatus Chaucer n seuraaja, John Lydgate.,
kirjoittanut tämän artikkelin, Tohtori Oliver Tearle, on kriitikko ja englannin lehtori Loughborough University. Hän on kirjoittanut muun muassa Salainen Kirjasto: Kirja-Rakastavaisten Matka Läpi Kuriositeetit Historia ja Suuri Sota, Jäte Maa-ja Modernismin Pitkä Runo.
Image (top): Portrait of Geoffrey Chaucer by Thomas Hoccleve (modifioitu, 2012), Wikimedia Commons. Kuva (pohja): Canterburyn katedraalin lasimaalaus, jossa näkyy pyhiinvaeltajia Wikimedia Commonsin kautta.